Traduzione di "accompagnare" alla lingua ceca:
Dizionario Italiano-Ceco
Accompagnare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Una più stretta supervisione dei pazienti ad alto rischio deve accompagnare la terapia antipsicotica. | Antipsychotická léčba by měla být provázena důkladnou kontrolou vysoce rizikových pacientů. |
| Non guidi per andare all ospedale, si faccia accompagnare da qualcuno o chiami un ambulanza. | Cestou do nemocnice neřiďte požádejte někoho o odvoz, nebo si zavolejte sanitku. |
| Abbiamo raggiunto un accordo sulle prospettive finanziarie e di bilancio necessario ad accompagnare tale cambiamento storico. | Dospěli jsme k dohodě o rozpočtovém a finančním výhledu, který byl nezbytný k uskutečnění této historické změny. |
| C'è una forma speciale di allucinazione visiva che può accompagnare il deterioramento della vista, o la cecità. | Je to speciální typ vizuálních halucinací, které mohou doprovázet zhoršování zraku nebo slepotu. |
| Bradicardia e ipotermia possono accompagnare gli stati di incoscienza così come ipotonia muscolare, ma i riflessi tendinei rimangono immutati. | Bezvědomí může být provázeno bradykardií, hypotermií a svalovou hypotonií, šlachové reflexy ale zůstávají intaktní. |
| Tali informazioni potrebbero in seguito essere usate per l' elaborazione di valutazioni dell' impatto , destinate ad accompagnare proposte future in questo ambito . | Informace lze později využít při tvorbě posouzení dopadů , která budou přiložena k budoucím návrhům v této oblasti . |
| Risposta obbligatorio Sì No (per favore spiegate il perché) 100 caratteri rimanenti Avrete dei problemi ad accompagnare il vostro figlio alla partenza? | Povinná odpověď Ano Ne (prosím, uveďte důvod) Zbývá 100 znaků Máte potíže s dopravou dítěte na místo odjezdu? |
| Poi, quando raggiunse l'età per accompagnare suo padre questi gli disse Figlio mio, mi sono visto in sogno, in procinto di immolarti. Dimmi cosa ne pensi . | A když dospěl do věku, kdy s otcem se mohl podílet na úsilí, řekl Abraham Synáčku, viděl jsem ve snu, že tě mám obětovat uvaž a řekni, jaké mínění máš? |
| In particolare, questi operatori devono accompagnare le madri nell allattamento al seno, che non è sempre facile come sembra, e far comprendere loro l importanza di questa pratica. | Zdravotníci jsou samozřejmě zapotřebí k tomu, aby vedli matky snažící se kojit což není vždy tak snadné, jak se zdá a aby zdůrazňovali důležitost této praxe. |
| Anche se non si è ancora certi dell effettiva transizione della leadership economica globale, l Asia deve comunque affrontare le sfide critiche che potrebbero accompagnare questo nuovo ruolo. | Zda skutečně dochází k tak plynulému přesunu role globálního ekonomického lídra, se sice teprve uvidí, avšak platí, že ke kritickým výzvám, jež tato nová úloha může přinášet, se Asie musí stavět čelem. |
| Anche se non si è ancora certi dell effettiva transizione della leadership economica globale, l Asia deve comunque affrontare le sfide critiche che potrebbero accompagnare questo nuovo ruolo. | Zda skutečně dochází k tak plynulému přesunu role globálního ekonomického lídra, se sice teprve uvidí, avšak platí, že ke kritickým výzvám, jež tato nová úloha může přinášet, se Asie musí stavět čelem. |
| Poi, quando raggiunse l'età per accompagnare suo padre questi gli disse Figlio mio, mi sono visto in sogno, in procinto di immolarti. Dimmi cosa ne pensi . | a když dospěl věku, v němž pracovati mohl s ním, řekl Synáčku můj, zajisté viděl jsem ve snu, že mám tě obětovati hle, co mníš? Řekl (syn) Otče můj, učiň to, což nakázáno bylo ti shledáš, bude li chtíti Bůh, že jsem z trpělivých. |
| Una stretta sorveglianza dei pazienti, e in particolare di quelli ad alto rischio, deve accompagnare la terapia farmacologica specialmente nelle fasi inziali del trattamento e dopo cambiamenti di dose. | Součástí lékové terapie by mělo být bedlivé sledování pacientů a zejména vysoce rizikových pacientů na začátku léčby nebo při změnách dávkování. |
| Una stretta sorveglianza dei pazienti, e in particolare di quelli ad alto rischio, deve accompagnare la terapia farmacologica specialmente nelle fasi inziali del trattamento e dopo cambiamenti di dose. | 4 Součástí lékové terapie by mělo být bedlivé sledování pacientů a zejména vysoce rizikových pacientů na začátku léčby nebo při změnách dávkování. |
| Una stretta sorveglianza dei pazienti, e in particolare di quelli ad alto rischio, deve accompagnare la terapia farmacologica specialmente nelle fasi inziali del trattamento e dopo cambiamenti di dose. | 18 Součástí lékové terapie by mělo být bedlivé sledování pacientů a zejména vysoce rizikových pacientů na začátku léčby nebo při změnách dávkování. |
| Non posso ringraziare tutti voi che egli ha ottenuto la tua premessa ma cosa stai facendo abbastanza accompagnare controlli si avvicina sono venute meno 41 americani il suo denaro | Nemohu poděkovat vám všem, že on se Vaše premisa ale |
| Sarebbe molto auspicabile, invece, giungere a un accordo per abolire le sanzioni, garantire una migliore integrazione della Russia (e dell'Ucraina) nell'economia mondiale e accompagnare questi passaggi con politiche economiche espansive. | Bylo by velice žádoucí dospět k dohodě o ukončení sankcí, integrovat Rusko (a Ukrajinu) těsněji do světové ekonomiky a spojit tyto kroky s expanzivními hospodářskými politikami. |
| SO RE MI Eseguire, esecuzione, esecutore, Compiendo Accompagnare, accompagnamento, accompagnatore Epidemia Sing, canzone, cantante, canto Voce, il tono di voce, voce Tenore, contro tenore, baritono Soprano, Mezzo soprano, mezzosoprano contralto, contralto | SO RE MI Proveďte, výkon, umělec, provedení Provázet, doprovod, doprovod Epidemie Sing, píseň, zpěvák, zpěv Hlas, tón hlasu, zpěv Tenor, pult tenor, baryton Soprano, Mezzo soprán, mezzosoprán alt, alt |
| La Banca centrale europea ( BCE ) e la Eesti Pank hanno lanciato una campagna di informazione , che prevede quattro spot televisivi , per accompagnare e agevolare l rsquo introduzione dell rsquo euro in Estonia . | Evropská centrální banka ( ECB ) a Eesti Pank zahájily ve sdělovacích prostředcích informační kampaň ( včetně čtyř televizních spotů ) , jejíž cílem je zavedení eura v Estonsku podpořit . |
| Deve essere altresì contenuta la penalizzante tassa di corruzione che sembra inevitabilmente accompagnare le rivoluzioni economiche, come è accaduto in Bretagna durante il diciannovesimo secolo e in America durante il ventunesimo secolo. | A také je nezbytné omezit ochromující korupční daň , která jako by nevyhnutelně provázela ekonomické revoluce, jak k tomu došlo ve Velké Británii v průběhu devatenáctého století a ve Spojených státech během století dvacátého. |
| I cinque anni successivi, mi sono vestita come un ragazzo per poter accompagnare mia sorella più grande, alla quale non era più consentito uscire da sola, per andare a una scuola segreta. | Takže jsem se dalších pět let převlékala za chlapce, abych doprovázela svou starší sestru, která už nesměla sama ven, na cestě do tajné školy. |
| 2007 04 06 21 59 46 La Pianificazione Di Nozze Ha reso Semplice Con tutto lo sforzo che può accompagnare la pianificazione di nozze, è un wonder tante coppie decidono persino che una cerimonia. | 2007 04 06 21 59 46 Svatby jsou velmi jednoduché Se všemi zdůraznit, že může doprovázet svatby, je to s podivem, že tolik párů, které se rozhodnou mít i obřad. |
| Vi è un crescente riconoscimento che è meglio accompagnare il cambiamento con la stabilità, e che la democrazia funziona solo se il dibattito si svolge in un clima in cui gli argomenti possono essere audaci, anche aspri, ma non infiammati. | Sílí porozumění tomu, že změn se nejlépe dosahuje stabilitou a že demokracie funguje, jedině když se debata vede v 160 atmosféře, v 160 níž mohou zaznívat názory odvážné, ba dokonce nelítostné, leč nikoli štvavé. |
| Se ti dico di più questo plugin funziona con shortcode, che vi permetterà di visualizzare nella sidebar Gmaps, questo plugin è pro accompagnare 12 marcatori diversi e tutto va alla velocità della luce attraverso un sistema di caching carte prestazioni. | Když vám řeknu, více to plugin pracuje s shortcode, bude vám umožní zobrazit v postranním panelu Gmaps, tento plugin je pro doprovázet 12 různých značek a to vše jde do rychlosti světla přes systém kešování výkonu karet. |
| La Banca centrale europea ( BCE ) e la Eesti Pank sono impegnate in una campagna di informazione , che si svolgerà fino a metà gennaio 2011 , per accompagnare e agevolare i preparativi all rsquo introduzione dell rsquo euro in Estonia , il 1 gennaio 2011 . | Evropská centrální banka ( ECB ) a Eesti Pank pořádají ve sdělovacích prostředcích informační kampaň , která poběží až do poloviny ledna 2011 . |
| la seconda valutazione dell' impatto , più specifica , è stata effettuata per accompagnare i progetti di regolamenti che istituiscono l' Autorità bancaria europea , l' Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali e l' Autorità europea degli strumenti finanziarie e dei mercati . | Druhé , konkrétnější posouzení dopadů tvořilo přílohu předloh nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy . |
| TI FA SO Indicare, designare, indicazione, indicazione, indicatore, indice, designative Traverse, croce, attraversamento, attraverso Mancanza di rispetto, scortesia, inciviltà, rusticità, maleducato, scortese, scortese, incivile, rozzo, maleducato, grossolanamente Seguire, seguito, dopo Barometro Escort, accompagnare, scorta (n.), processione Raccogliere, assemblare, grappolo, rally, folla, moltitudine, folla | TI FA SO Uveďte, jmenovat, indikace, označení, ukazatel, orientační, designative Traverse, kříž, traversal, přes Hrubost, nezdvořilost, nezdvořilost, neotesanost, křupanský, hrubý, nezdvořilý, nezdvořilý, hrubý, neslušný, hrubě Sledujte, následující, další Barometr Escort, doprovod, escort (n.), průvod Shromažďovat, sestavovat, nabírat, rally, dav, zástup, dav |
| Quello che ha reso più grave la dichiarazione è stata la proposta di una soluzione quella di importare autiste straniere di sesso femminile per accompagnare le donne saudite, in modo da prevenire un potenziale rischio di violenza sessuale da parte dei conducenti di sesso maschile. | Rozhovoru nasadil korunu návrhem, aby byly importovány řidičky ze zahraničí , které by vozily saúdské ženy, aby se tak zabránilo potenciálnímu znásilnění místními řidiči. |
| 2 ) la seconda valutazione dell' impatto , più specifica , è stata effettuata per accompagnare i progetti di regolamenti che istituiscono l' Autorità bancaria europea , l' Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali e l' Autorità europea degli strumenti finanziarie e dei mercati . | Výsledky analýzy obsažené v této zprávě poukázaly na zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu jako nejlepší možnost reformy rámce obezřetnostního dohledu na mikroúrovni v EU . 2 ) Druhé , konkrétnější posouzení dopadů tvořilo přílohu předloh nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví , Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy . |
| Ciò che rende i suoi problemi più difficili da risolvere è la struttura dell'eurozona un'unione monetaria implica che gli Stati membri non possano ricorrere alla svalutazione per tirarsi fuori dai guai, ma il fatto è che manca quel minimo di solidarietà europea che dovrebbe accompagnare questa perdita di flessibilità politica. nbsp nbsp | Tím, co ztěžuje řešení řeckých problémů, je struktura eurozóny z měnové unie vyplývá, že se členské státy nemohou vymanit z potíží pomocí devalvace, avšak špetka evropské solidarity, která musí takovou ztrátu politické flexibility doprovázet, jednoduše schází. |
