Traduzione di "avversità" alla lingua ceca:
Dizionario Italiano-Ceco
Avversità - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Li mettemmo alla prova con prosperità e avversità, affinché ritornassero sulla retta via . | A vystavili jsme je zkouškám dobrým i zlým doufajíce, že snad se obrátí! |
| FRATE io ti darò armatura di tenere fuori quella parola latte dolce avversità, la filosofia, | Mnich Dám ti brnění, aby z toho slova, protivenství je sladké mléko, filozofie, |
| Ci sono le avversità e le sfide nella vita, ed è tutto vero e relativo ad ogni singola persona, ma la domanda non è se avrai delle avversità oppure no, ma come le andrai ad affrontare. | V životě existuje neštěstí a různé životní výzvy, a to vše je velmi realné a vztahuje se to ke každé osobě, ale ta pravá otázka není, jestli se rozhodneš setkat se tímto neštěstí nebo ne ale je to o tom, jak se s tím setkáš. |
| Io credo che la più grande avversità che ci siamo creati è questa idea di normalità | Myslím si, že to největší neštěstí, které jsme si vytvořili je myšlenka normálnosti. |
| Già inviammo profeti alle comunità che ti hanno preceduto, poi le colpimmo con avversità e afflizioni, affinché divenissero umili. | A posílali jsme již k národům předchozím posly a pohromou a neštěstím jsme je postihli doufajíce, že pak budou pokorní! |
| La mobilità dei lavoratori dalle aree più povere verso quelle più ricche funge da ammortizzatore contro le avversità economiche. | Schopnost přesunu pracovních sil z chudších do bohatších oblastí funguje jako tlumič nárazů diferenčních těžkostí hospodářství. |
| La mobilità dei lavoratori dalle aree più povere verso quelle più ricche funge da ammortizzatore contro le avversità economiche. | Schopnost přesunu pracovních sil z chudších do bohatších oblastí funguje jako tlumič nárazů diferenčních těžkostí hospodářství. |
| Già inviammo profeti alle comunità che ti hanno preceduto, poi le colpimmo con avversità e afflizioni, affinché divenissero umili. | Již před tebou poslali jsme proroky k národům a seslali jsme na národy ony nehody a protivenství, aby ponížili se. |
| Nel bel mezzo delle avversità, è stata la musica che mi ha ridato e ha risanato la mia anima. | Uprostřed těžkostí to byla hudba, která mi navrátila a obnovila mou duši. |
| Non ci sono più avversità ai problemi formulati a parole, perché abbiamo ridefinito cos'è un problema formulato a parole. | Už nadále nemáme strach ze slovních úloh, protože jsme si změnili definici toho, co to je slovní úloha. |
| Quindi, la nostra responsabilità non è semplicemente proteggere le persone a noi care dalle avversità, ma prepararli a riceverle nel modo giusto. | Takže naše zodpovědnost není pouze chránit ty, které máme rádi od toho, aby se jim nepřihodilo neštěstí, ale důležité je připravovat je na to, aby se s tím dobře vypořádali. |
| Tra loro ci sono genti del bene e altre che non lo sono . Li mettemmo alla prova con prosperità e avversità, affinché ritornassero sulla retta via . | A rozdělili jsme je na zemi v národy některé z nich spravedlivé jsou, některé pak nikoliv na zkoušku postavili jsme je věcmi dobrými i zlými, aby k nám se navrátili. |
| Coloro che mantengono fede agli impegni presi, coloro che sono pazienti nelle avversità e nelle ristrettezze, e nella guerra, ecco coloro che sono veritieri, ecco i timorati. | A zbožní jsou ti, kdož úmluvy své dodržují, když je jednou uzavřeli a v protivenství, v neštěstí a v dobách násilí jsou trpěliví to jsou ti, kdož víru pravou mají, a to jsou bohabojní. |
| Inserisci Fireman Fooster Runaway Ruins Né Indiana Jones né Lara Croft nei loro momenti peggiori hanno affrontato i pericoli e le avversità che ti aspettano in Runaway... | Vložit Fireman Fooster Runaway Ruins Ani Indiana Jones či Lara Croft v jejich nejvíce zrádných dobrodružství někdy čelí nebezpečí a hrozby, které na vás čekají v Ru... |
| Eppure, se ho imparato qualcosa in questi 12 anni trascinando cose pesanti in posti freddi, è che la vera, reale ispirazione e la crescita vengono solo dalle avversità e dalle sfide, abbandonando le comodità e le cose familiari e affrontando l'ignoto. | A přesto, jestli jsem se za těch 12 let něco dozvěděl, při tahání těžkých věcí po studených místech, je to, že pravdivá, skutečná inspirace a rozvoj vychází jen z překonávání strastí a zdolávání výzev, jen když uhneme z pohodlné a známé cesty a vykročíme do neznáma. |
| Un accordo commerciale che faccia in modo che i paesi non impongano un divieto di esportazione, in particolar modo di beni essenziali, salvo che in situazioni di grave (ma da verificare) avversità interna, potrebbe aiutare a ridurre il timore di un eventuale crollo del mercato. | Mezinárodní dohoda, jež by zajistila, že země nebudou zakazovat vývoz zejména klíčově důležitých komodit, nenastanou li u nich mimořádně (a doložitelně) nepříznivé okolnosti, by pomohla snížit strach ze zhroucení trhu. |
| L'acqua vivifica la terra, mentre la schiuma si perde, come la schiuma del metallo fuso sparisce e rimangono gli oggetti formati in quella fusione. Il fatto che inizialmente tali oggetti siano nascosti dalla schiuma può essere metafora della realtà magmatica e confusa della ricerca della fede, tensione all interno della quale, il dono dell'Islàm, forgia le migliori qualità personali e i più alti valori sociali, solide caratteristiche destinate a durare nelle avversità e nel tempo | A takto Bůh činí podobenství. |
| L'acqua vivifica la terra, mentre la schiuma si perde, come la schiuma del metallo fuso sparisce e rimangono gli oggetti formati in quella fusione. Il fatto che inizialmente tali oggetti siano nascosti dalla schiuma può essere metafora della realtà magmatica e confusa della ricerca della fede, tensione all interno della quale, il dono dell'Islàm, forgia le migliori qualità personali e i più alti valori sociali, solide caratteristiche destinate a durare nelle avversità e nel tempo | Takovýmto způsobem dává Bůh podobenství. |
Ricerche correlate: Avversità -
