Traduzione di "ail" alla lingua tedesca:
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Terzo, la saga della AIL chiarisce l effetto cumulativo dei titoli sovrani sulla stabilità del mercato globale. | Drittens hebt die Saga um die LIA die potenziell kumulativen Auswirkungen der Staatsfonds auf die Stabilität globaler Märkte hervor. |
| Sia i paesi di origine che quelli ospitanti dovranno assicurarsi che il conflitto attuale sulla AIL non impedisca questo importante processo. | Sowohl die Heimatstaaten als auch die Gastländer werden sicherstellen müssen, dass der aktuelle Konflikt um die LIA diesen wichtigen Prozess nicht behindert. |
| Gli sforzi attuali per la ristrutturazione della Banca Centrale Libica e della AIL influenzerà la percezione dei mercati degli altri attori nazionali presenti nella regione. | Die gegenwärtigen Bemühungen zur Restrukturierung der libyschen Zentralbank und der LIA werden die Marktwahrnehmung anderer staatlicher Akteure in der Region beeinflussen. |
| A prescindere dal come alla fine il governo libico gestirà la AIL, tutti i fondi sovrani insieme ai loro loro consulenti ed esperti possono ricavarne alcune lezioni molto importanti. | Ungeachtet dessen, wie die libysche Regierung letztlich mit der LIA umgeht, können alle Staatsfonds sowie auch deren Berater und Geldbeschaffer einige wichtige Lehren daraus ziehen. |
| A prescindere dal come alla fine il governo libico gestirà la AIL, tutti i fondi sovrani insieme ai loro loro consulenti ed esperti possono ricavarne alcune lezioni molto importanti. | Ungeachtet dessen, wie die libysche Regierung letztlich mit der LIA umgeht, können alle Staatsfonds sowie auch deren Berater und Geldbeschaffer einige wichtige Lehren daraus ziehen. |
| La AIL è sempre stata un eccezione infatti molti degli indici che giudcano la trasparenza dei fondi sovrani, la loro affidabilità ed i problemi di governance hanno tradizionalmente posto solo l Iran ad un livello più basso. | Die LIA war immer ein Sonderfall. In mehreren Indizes, die Staatsfonds hinsichtlich Transparenz, Rechenschaftspflicht und Governance bewerten, hat nur der Iran traditionell noch schlechter abgeschnitten. |
| Inoltre, se i casi gravi portano a fare una cattiva legge ed è troppo presto per giudicare, la AIL dovrebbe essere un campanello di allarme per le imprese e per la finanza in Medio Oriente come nel mondo intero. | Obwohl Extremfälle tendenziell zu schlechten Gesetzen führen und es für eine abschließende Beurteilung noch zu früh ist, sollte der Fall LIA ein Weckruf für Unternehmen und Fonds sowohl im Mittleren Osten als auch auf der ganzen Welt sein. |
| Il Consiglio Nazionale di Transizione dibatte su chi dovrebbe assumere la gestione della Banca Centrale Libica ed il patrimonio della AIL una decisione particolarmente importante, dato che la produzione petrolifera si pensa non possa ritornare ai livelli ante guerra per diversi anni. | Der Nationale Übergangsrat diskutiert, wer die Libysche Zentralbank und die Vermögenswerte der LIA übernehmen soll eine besonders wichtige Entscheidung, da nicht zu erwarten ist, dass die Ölproduktion in den nächsten Jahren wieder auf das Niveau der Vorkriegsjahre zurückkehren wird. |
| NEW YORK Mentre i cittadini libici ricostruiscono la loro vita e l economia, eliminare la corruzione all interno dell Autorità di Investimento Libica (AIL), i fondi sovrani nei quali il regime di Muammar el Qaddafi ha nascosto presumibilmente la ricchezza petrolifera della Libia, abusandone, va assumendo rilevanza prioritaria. | NEW YORK Nun, da die Bürger Libyens ihr Leben und ihre Wirtschaft wieder aufbauen, wird der Kampf gegen die Korruption im libyschen Staatsfonds Libyan Investment Authority (LIA) zur obersten Priorität. In diesem Fonds soll Muammar al Gaddafis Regime angeblich Libyens Öleinnahmen für missbräuchliche Zwecke gebunkert haben. |
| Abbreviation for M ultipurpose (or Multimedia) I nternet M ail E xtensions MIME Types were first used to allow the transport of binary data (like mail attachments containing grafics) over mail connections that were normally only transmitting ASCII characters the data had to be encoded into an ASCII representation. | Abbreviation for M ultipurpose (or Multimedia) I nternet M ail E xtensions MIME Types were first used to allow the transport of binary data (like mail attachments containing graphics) over mail connections that were normally only transmitting ASCII characters the data had to be encoded into an ASCII representation. |
| Nel momento in cui gli Stati Uniti e l Unione Europea hanno deciso di imporre delle sanzioni sul regime libico, incluso il congelamento delle azioni in mano alla AIL all interno delle compagnie statunitensi ed europee, molti dei loro dirigenti si sono sorpresi di quanto pesantemente le loro imprese fossero colpite dalla struttura della proprietà. | Als die Vereinigten Staaten und die Europäische Union beschlossen, über das libysche Regime Sanktionen zu verhängen, einschließlich der Einfrierung von Unternehmensbeteiligungen der LIA an europäischen und amerikanischen Firmen, waren viele Manager dieser Firmen überrascht, wie dramatisch sich die Eigentümerstruktur auf deren Unternehmen auswirkt. |
