Traduzione di "animare" alla lingua ungherese:
Dizionario Italiano-Ungherese
Animare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Cose comparativamente piccole,come animare scene d'intermezzo recitate. | Viszonylag apróbb dolgok, mint például a szinkronos átvezető jelenetek animálása. |
| Decidi se animare l' icona nel vassoio di sistema | Animált legyen e az Amarok rendszertálca ikonja |
| Ed è troppo cerebrale per animare le viscere e i cuori e l'atteggiamento quando il percorso diventa accidentato. | Túlságosan is agyi folyamat ez ahhoz, hogy a szívet, vagy a zsigereket, vagy a viselkedést serkentse, amikor nehéz idők járnak. |
| Utilizzate il servizio Creative Cloud 3D Animation (anteprima) disponibile in Photoshop per animare i personaggi 3D creati in Fuse. | A Photoshop Creative Cloud 3D Animation (Előnézet) szolgáltatásával animálhatja a Fuse alkalmazásban létrehozott 3D karaktereket. |
| Sento il bisogno di animare e umanizzare continuamente questi luoghi, per preservarne le memorie in modo creativo prima che vadano perse per sempre. | Egyfolytában érzem a késztetést, hogy megmozgassam és emberivé tegyem ezeket a helyeket azért, hogy kreatív módon őrizzem meg az emlékeiket, mielőtt azok teljesen elvesznének. |
| Adesso, proverò qualcosa che non ho mai fatto prima animare i dati nello spazio reale, con un po' di assistenza tecnica dalla troupe. | Most valami újat fogok kipróbálni valós térben animálom az adatokat, egy kis technikai segítséggel. |
| Le fu anche concesso di animare la statua della bestia sicché quella statua perfino parlasse e potesse far mettere a morte tutti coloro che non adorassero la statua della bestia | És adaték néki, hogy a fenevad képébe lelket adjon, hogy a fenevad képe szóljon is, és azt mívelje, hogy mindazok, a kik nem imádják a fenevad képét, megölessenek, |
| In pratica, il modello mostrava che se potessimo rendere libero il commercio, e in particolare tagliare le sovvenzioni negli Stati Uniti e in Europa, potremmo animare l'economia globale allo sbalorditivo numero di circa 2.400 miliardi di dollari all'anno, metà del quale deriverebbe dal Terzo Mondo. | A modell szerint a szabad kereskedelem bevezetésével, az amerikai és európai támogatások megszüntetésével lényegében felélénkíthetnénk a világgazdaságot 2 400 milliárd dollárral évente, aminek fele a Harmadik világra koncentrálódna. |
| Istruzioni per gli insegnanti ed i credenti (1765.3) 159 3.1 Ad Edrei, dove lavoravano Tommaso ed i suoi associati, Gesù passò un giorno e una notte, e nel corso della discussione della sera espresse i princìpi che avrebbero dovuto guidare quelli che predicavano la verità e animare tutti coloro che insegnavano il vangelo del regno. | Intelem a tanítóknak és a híveknek 159 3.1 Edreiben, ahol Tamás és társai dolgoztak, Jézus egy napot és egy éjszakát töltött, és az esti vita során adta közre azokat az alapelveket, melyeknek az igazságot hirdetőket kell vezérelniük, és amelyeknek meg kell élénkíteniük mindazokat, akik az országról szóló evangéliumot tanítják. |
| Appresso, debbe animare li sua cittadini di potere quietamente esercitare li esercizii loro, e nella mercanzia e nella agricultura, et in ogni altro esercizio delli uomini, e che quello non tema di ornare le sua possessione per timore che le li sieno tolte, e quell'altro di aprire uno traffico per paura delle taglie ma debbe preparare premi a chi vuol fare queste cose, et a qualunque pensa, in qualunque modo ampliare la sua città o il suo stato. | Polgárait arra kell buzdítania, hogy mindennapi munkájukat ne hanyagolják el, a kereskedést, a földművelést és minden más foglalatosságot s hogy tulajdona csinosításától senki el ne tekintsen attól való ijedelmében, hogy elveszítheti, s az adóktól való félelmében ne kezdjen kalmárkodni ellenkezőleg, jutalomról kell gondoskodnia azok számára, akik ilyesfajta dolgokkal foglalkoznak, s mindazok számára, akik bármely módon városát vagy országát gyarapítják. |
