Traduzione di "abrogato" alla lingua ceca:
Dizionario Italiano-Ceco
Abrogato - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| ( 1 ) ( Abrogato ) | 27 ) o Francii ( 1992 ) Protokol ( č . |
| Questa decisione ha abrogato la Decisione BCE 2002 9. | Tímto rozhodnutím bylo zrušeno rozhodnutí ECB 2002 9. |
| ( 1 ) Paragrafo abrogato dall' atto di adesione del 2003 . 29.12.2006 | 28 ) o hospodářské a sociální soudržnosti ( 1992 ) Protokol ( č . |
| A proposito... Il suo Extraterrestrial Exposure Act e' stato abrogato vent'anni fa. | Mimochodem, ten zákon o mimozemské kontaminaci byl zruąen před dvaceti lety. |
| I riferimenti all' indirizzo abrogato sono da interpretarsi come riferimenti al presente indirizzo . | Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady . |
| Qualunque riferimento all' indirizzo abrogato è da interpretarsi come riferimento al presente indirizzo . | Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady . |
| Ogni riferimento relativo all' accordo abrogato è da considerarsi relativo al presente accordo . | Odkazy na zrušenou dohodu se považují za odkazy na tuto dohodu . |
| All'entrata in vigore di tale legge europea di codificazione, il presente articolo è abrogato. | Vstupem tohoto kodifikačního evropského zákona v platnost se tento článek ruší. |
| L' accordo del 1o settembre 1998 è abrogato con effetto dal 1o aprile 2006 . | září 1998 se zrušuje s účinkem ode dne 1 . dubna 2006 . |
| Articolo 314 ( abrogato ) ( 68 ) ( 67 ) Sostituito , nella sostanza , dall' articolo 51 del trattato UE . | Článek 314 ( zrušen ) ( 68 ) ( 67 ) Věcně nahrazen článkem 51 Smlouvy o EU . |
| B 2 . Ogni riferimento al regolamento abrogato deve essere inteso come riferito al presente regolamento . | 2 . Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení . |
| 73 2009 ha abrogato il regolamento (CE) n. 1782 2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1). | 73 2009 zrušilo nařízení (ES) č. 1782 2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1). |
| L' articolo 4 , paragrafo 3 è perciò divenuto obsoleto e viene abrogato a fini di semplificazione . IT | 4 odst . 3 se proto fakticky nepoužívá a byl zrušen v zájmu zjednodušení . |
| Tali disposizioni hanno la stessa natura giuridica degli atti che hanno abrogato o modificato e sono soggette alle stesse norme. | Ustanovení uvedená v prvním pododstavci mají stejnou právní sílu jako akty, které zrušují nebo pozměňují, a podléhají stejným pravidlům jako tyto akty. |
| Articolo 300 ( sostituito ) Articolo 301 ( sostituito ) Articolo 302 ( sostituito ) Articolo 303 ( sostituito ) Articolo 304 ( sostituito ) Articolo 305 ( abrogato ) Articolo 306 Articolo 307 Articolo 308 | Článek 300 ( nahrazen ) Článek 301 ( nahrazen ) Článek 302 ( nahrazen ) Článek 303 ( nahrazen ) Článek 304 ( nahrazen ) Článek 305 ( zrušen ) Článek 306 Článek 307 Článek 308 |
| Con effetto il 1 gennaio 2007, questo atto giuridico è stato abrogato e sostituito dalla Decisione BCE 2006 17, GU L 348 dell 11.12.2006, pag. | S účinností od 1. ledna 2007 bylo toto rozhodnutí zrušeno a bylo nahrazeno Rozhodnutím ECB 2006 17, Úř. věst. |
| La disposizioni di cui al primo comma hanno la stessa natura giuridica degli atti che esse hanno abrogato o modificato e sono soggette alle stesse norme. | Ustanovení uvedená v prvním pododstavci mají stejnou právní sílu jako akty, které zrušují nebo pozměňují, a podléhají stejným pravidlům jako tyto akty. |
| È abrogato il trattato di Amsterdam, del 2 ottobre 1997, che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi ( | Zrušuje se Amsterodamská smlouva ze dne 2. října 1997 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty ( |
| È abrogato il trattato di Nizza, del 26 febbraio 2001, che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi ( | Zrušuje se Niceská smlouva ze dne 26. února 2001 pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty ( |
| Rinumerazione del trattato sul funzionamento dell' Unione europea Articolo 135 ( spostato ) Titolo XI Politica sociale , istruzione , formazione professionale e gioventù Capo 1 Disposizioni sociali ( abrogato ) Articolo 136 | PROTOKOL ( č . 36 ) O PŘECHODNÝCH USTANOVENÍCH VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , VZHLEDEM K TOMU , že za účelem zorganizování přechodu mezi institucionálními ustanoveními Smluv |
| Articolo 309 Articolo 310 ( spostato ) Articolo 311 ( abrogato ) ( 67 ) Articolo 299 , paragrafo 2 , primo comma , e paragrafi da 3 a 6 ( spostato ) Articolo 312 Disposizioni finali Articolo 313 | Článek 309 Článek 310 ( přemístěn ) Článek 311 ( zrušen ) ( 67 ) Čl . 299 odst . |
| Articolo 288 Articolo 289 Articolo 290 ( 59 ) Articolo 291 ( 59 ) Articolo 292 Sezione 2 Procedure di adozione degli atti e altre disposizioni Articolo 250 Articolo 251 Articolo 252 ( abrogato ) | Střeva , měchýře a žaludky ze zvířat ( jiných než ryb ) , celé a jejich části Produkty živočišného původu jinde neuvedené ani nezahrnuté |
| Articolo 230 Articolo 231 Articolo 232 Articolo 233 Articolo 234 Sezione 2 Il Consiglio europeo Articolo 235 Articolo 236 Sezione 2 Il Consiglio Articolo 202 ( abrogato ) ( 49 ) Articolo 203 ( abrogato ) ( 50 ) Articolo 204 Articolo 205 , paragrafi 2 e 4 ( abrogati ) ( 51 ) Articolo 205 , paragrafi 1 e 3 Articolo 206 Articolo 207 Articolo 208 Articolo 209 Articolo 210 Sezione 3 La Commissione ( 48 ) ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) | 2 . Změna určitého aktu uvedeného v odstavci 1 vede k použití pravomocí orgánů uvedených v daném odstavci , jak jsou stanoveny ve Smlouvách , ohledně pozměněného aktu a vůči těm členským státům , na něž se uvedený pozměněný akt vztahuje . |
| Qualunque riferimento all' indirizzo abrogato è da intendersi come effettuato al presente indirizzo ed è da interpretarsi in conformità della tavola di correlazione contenuta nell' allegato X. Articolo 27 Disposizioni finali 1 . | Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X. Článek 27 Závěrečná ustanovení 1 . |
| Rinumerazione del trattato sul funzionamento dell' Unione europea Articolo 194 Articolo 195 Articolo 196 Articolo 197 , primo comma ( abrogato ) ( 48 ) Articolo 197 , secondo , terzo e quarto comma Articolo 198 Articolo 199 Articolo 200 Articolo 201 | pravomoci orgánů ke dni vstupu uvedené Smlouvy v platnost tyto pravomoci Komise podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie se nepoužijí a pravomoci Soudního dvora Evropské unie podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost zůstávají stejné , a to i v případě , že byly uznány podle čl . |
| Sono state avanzate anche delle richieste perché i paesi rispettino i contratti sottoscritti da precedenti governi non democratici e corrotti, anche quando il Fondo Monetario Internazionale e altre organizzazioni multilaterali hanno raccomandato che il contratto venisse abrogato. | Objevily se dokonce požadavky, aby země dodržely kontrakty podepsané dřívějšími nedemokratickými a zkorumpovanými vládami, byť Mezinárodní měnový fond i další multilaterální organizace doporučily, aby se daná smlouva anulovala. |
| Capo 3 Disposizioni istituzionali Articolo 283 Articolo 284 Articolo 134 Articolo 135 Capo 4 Disposizioni specifiche agli Stati membri la cui moneta è l' euro Articolo 136 Articolo 137 Articolo 111 , paragrafo 4 ( spostato ) Capo 4 Disposizioni transitorie Articolo 116 ( abrogato ) | 32 ) O NABÝVÁNÍ NEMOVITOSTÍ V DÁNSKU VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY , PŘEJÍCE SI upravit některé zvláštní problémy týkající se Dánska , SE DOHODLY na následujících ustanoveních , která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie Odchylně od ustanovení Smluv si Dánsko může zachovat své stávající právní předpisy o nabývání objektů neurčených k celoročnímu bydlení . |
| Qualunque riferimento al regolamento abrogato è da intendersi come effettuato al presente regolamento ed è da interpretarsi conformemente alla tavola di concordanza contenuta nell' allegato V. Articolo 15 Disposizione finale Il presente regolamento entra in vigore il 20o giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell' Unione europea . | Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V. Článek 15 Závěrečné ustanovení Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . |
| Articolo 11 Fine del periodo di applicabilità Una volta che , in conformità dell' articolo 122 , paragrafo 2 , del trattato , il Consiglio dell' Unione europea abbia abrogato tutte le deroghe e siano state adottate le decisioni previste nel protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , il Consiglio generale sarà dissolto e il presente regolamento interno non sarà più applicabile . | 122 odst . 2 Smlouvy veškeré výjimky a dojde li k přijetí rozhodnutí uvedených v Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska , Generální rada se rozpustí a tento jednací řád se přestává uplatňovat . |
| Articolo 11 Fine del periodo di applicabilità Una volta che , in conformità dell' articolo 122 , paragrafo 2 , del trattato , il Consiglio dell' Unione europea abbia abrogato tutte le deroghe e siano state adottate le decisioni previste nel protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , il Consiglio generale sarà dissolto e il presente regolamento interno non sarà più applicabile . | 122 odst . 2 Smlouvy veškeré výjimky a dojde li k přijetí rozhodnutí uvedených v Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska , Generální rada se rozpustí a tento jednací rád se přestává uplatňovat . |
| Protocollo ( n. 10 ) sull' allargamento dell' Unione europea ( 2001 ) LE ALTE PARTI CONTRAENTI HANNO ADOTTATO le seguenti disposizioni , che sono allegate al trattato sull' Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee Articolo 1 Abrogazione del protocollo sulle istituzioni Il protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell' allargamento dell' Unione europea , allegato al trattato sull' Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee , è abrogato . | Protokoly připojené ke Smlouvě o založení Evropského společenství Protokol ( č . 11 ) o statutu Evropské investiční banky ( 1957 ) Protokol ( č . |
Ricerche correlate: Abrogato -
