Traduzione di "accelerare" alla lingua ceca:
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Dobbiamo accelerare continuamente. | Můžeme se, jako socio ekonomické bytosti, vyhnout infarktu? |
| ad accelerare l'adattamento dell'industria alle trasformazioni strutturali | urychlené přizpůsobování průmyslu strukturálním změnám |
| Ridurre il pennino e accelerare la rotazione. | Zmenšete hrot a zvyšte rychlost otáčení. |
| Abbiamo bisogno di un cambiamento che deve accelerare. | Potřebujeme změnu, která se bude zrychlovat. |
| Infatti, dovrebbe essere utile ad accelerare la sua inversione. | Rozhodně by měla přispět k urychlení jeho obratu. |
| Agitare leggermente per accelerare la completa dissoluzione della polvere. | Jemně třepejte, aby se usnadnilo kompletní rozpuštění prášku. |
| Il problema è come accelerare l'avvento del trasporto elettrico? | Otázkou je, jak uspíšit nástup elektrické dopravy. |
| Accelerare il passaggio dei prodotti lungo la supply chain | zvýšit rychlost pohybu zboží v dodavatelském řetězci, |
| Di conseguenza, la crescita, almeno se misurata correttamente, dovrebbe accelerare. | Růst by se měl v důsledku toho zrychlit, přinejmenším bude li správně měřený. |
| Usa OpenGL, se disponibile, per accelerare la fase di disegno | Používat akceleraci vykreslování pomocí OpenGL kde to bude možné |
| Ma eravamo impazienti, e volevamo accelerare un po' le cose. | Byli jsme ale trochu netrpěliví, takže jsme věci trochu postrčili. |
| Tuneaza e ingranaggi concureazaSchimba e accelerare a prendere il computer in... | Tuneaza a concureazaSchimba kola a urychlit, aby se počítač v tomto... |
| C'è un incentivo diretto ad affinare il pensiero e accelerare la creatività. | Máte tady stimul, jeho účelem je zbystřit mysl a podnítit kreativitu. |
| Strutture a estrusione e autoerigenti potrebbero rivoluzionare e accelerare i processi di costruzione. | Protlačované a sebe vztyčovací stavby by mohly přinést zásadní převrat a urychlit proces výstavby. |
| I consumi dovrebbero gradualmente accelerare , pressoché in linea con l' andamento atteso del reddito disponibile . | Nadále však převažují rizika , že hospodářský růst bude pomalejší , než se očekává . |
| 2011 06 22 09 59 02 Banner personalizzati per accelerare la vostra promozione delle vendite | 2011 06 22 09 59 02 Vlastní bannery pro urychlení vaší podpory prodeje |
| Ma poiché il tempo è a suo favore, non vede alcun motivo per accelerare il processo. | Čas je na její straně, a tak nevidí důvod ke spěchu. |
| Nel prosieguo dell' anno i prezzi dovrebbero riprendere ad accelerare a seguito di effetti base negativi . | Střednědobou až dlouhodobější perspektivu cenového vývoje stále ohrožují proinflační rizika . |
| Opportuni antistaminici (ad esempio cetirizina dicloridrato) possono ridurre il prurito e accelerare la risoluzione del rash. | Potlačit svědění a uspíšit ústup exantému bývá možné prostřednictvím vhodných antihistaminik (např. cetiriziniumdichloridu). |
| Queste sostanze sono incluse in Fendrix per accelerare, aumentare e prolungare l effetto protettivo del vaccino. | Tyto látky jsou přidány do vakcíny Fendrix aby zrychlily, zlepšily a prodloužily ochranný účinek vakcíny. |
| Opportuni antistaminici (ad esempio cetirizina dicloridrato) possono ridurre il prurito e accelerare la risoluzione del rash. | Omezit svědění a urychlit ústup exantému mohou vhodná antihistaminika (např. cetirizin dihydrochlorid). |
| Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari. | Ale počítače nedělají o moc víc, než že urychlují proces sestavování slovníků. |
| Io propongo l' agopuntura urbana cioe' qualche idea chiave per accelerare il normale processo di pianificazione | Já zde nabízím městskou akupunkturu. Což znamená, že pomocí několika ústředních nápadů pomůžete normálnímu procesu plánování. |
| Ora possiamo accelerare in avanti di molte migliaia di anni fino all'Età del Bronzo ed oltre. | Teď se můžeme rychle přenést o mnoho tisíc let do doby bronzové a blíž k současnosti. |
| Voglio essere la prima persona a creare un ponte spazio temporale, per fare accelerare le cose. | chci být prvním člověkem, který vytvoří červí díru k urychlení věcí. |
| Anche l'industria può accelerare, raddoppiando la produzione di energia con un 21 di tasso interno di rendimento. | Stejně tak může přidat průmysl, zdvojnásobit jeho energetickou produktivitu s 21 vnitřní mírou návratnosti. |
| Semplicemente, significa accelerare la velocità con cui il corpo si guarisce, secondo una scala temporale clinicamente rilevante. | Je to jednoduše urychlení tempa, kterým se tělo samo hojí takže se hojení proběhne v klinicky významném čase. |
| Si usa poi un acceleratore lineare (LIL) per accelerare gli elettroni liberi fino all'energia di 200 MeV. | Pomocí elektrického pole byly pak elektrony odvedeny do lineárního urychlovače LIL, kde se urychlily na energii 200 MeV. |
| Bridion viene usato, di solito al termine dell operazione, per accelerare il recupero annullando l effetto del miorilassante. | Přípravek Bridion se používá obvykle na konci operace k rychlejšímu odeznění svalového uvolnění. |
| Quindi non è così improbabile che, allo stesso livello, i video online possano accelerare significativamente il progresso scientifico. | Takže není tak přehnané tvrdit, že, v určitou chvíli online video dramaticky zrychlí vědecký pokrok. |
| L' abilità di passare volontariamente dal rilassamento all' attività essere capaci di rallentare ed accelerare quando c'è ne bisogno. | Schopnost přepínat mezi odpočinkem a prací schopnost zpomalit, když to potřebujeme, i zrychlit. |
| La ricapitalizzazione deve accelerare il passo, e il nuovo ciclo di stress test per le banche europee lascerà il segno. | Je třeba zvýšit tempo rekapitalizace a jasnou linii načrtne nové kolo zátěžových testů evropských bank. |
| E ora abbiamo la possibilità di accelerare e rallentare la velocità di elaborazione grafica con il F3 e F4 tasti | A nyní máme možnost zrychlit a zpomalit rychlost zpracování grafiky s F3 a klávesy F4 |
| E poi l'evoluzione ha utilizzato questi corpi per sviluppare funzioni cognitive piu' alte, e l'evoluzione biologica ha continuato ad accelerare. | A poté evoluce použila tyto tělesné části k rozvoji vyšších kognitivních funkcí, a biologická evoluce tak pokračovala ve zrychlování. |
| La sesta legislatura è riuscita, in parte, a cogliere la grande s da di accelerare la creazione del cielo unico europeo. | Rovněž dosáhl ústupků v oblasti spolupráce mezi civilními a vojenskými uživateli vzdušného prostoru. |
Ricerche correlate: Accelerare -
