Traduzione di "aderire" alla lingua ceca:
Dizionario Italiano-Ceco
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Ma Londra accetterà di aderire questa volta? | Podrobí se však Londýn i tentokrát? |
| impedire al cerotto di aderire correttamente alla pelle, | krému, aby se náplast důkladně přilepila na kůži, |
| Questa procedura consente di fare aderire facilmente TachoSil alla superficie della ferita. | Tento postup umožní snadné přilnutí přípravku TachoSil k povrchu rány. |
| I pazienti devono essere invitati ad aderire alle raccomandazioni dietetiche ricevute (vedere paragrafo 4.2). | Pacienty je třeba upozornit, aby dodržovali doporučená dietetické opatření (viz bod 4. 2). |
| Non intendo dire che ci siamo evoluti per aderire a delle grandi religioni organizzate. | Nemyslím tím, že jsme se vyvinuli, abychom vstoupili do obrovských organizovaných náboženství. |
| Il lato adesivo va fatto aderire alla pelle dopo aver rimosso la pellicola protettiva trasparente. | Lepivá vrstva přilne k pokožce po odstranění čiré umělohmotné ochranné vrstvy. |
| Siete voi il motivo per cui ho deciso di aderire all'invito di venire qui oggi. | Vy jste důvod, proč jsem řekl ano na pozvání sem dnes přijít. |
| Un invito ad aderire al 16 Esperienze, L ' esperienza a 360 l'acqua con lo slogan. | Pozvánku 16 Zkušenosti, Zkušenosti 360 vodu se sloganem. |
| Bushido combattenti Gioca la sessione di allenamento quando si padroneggiare le mosse, aderire al Deadly... | Bushido Fighters Zahrajte si trénink, když zvládnout pohyby, připojit se k smrtící bojové režim porazit... |
| Se non riesce a farlo aderire in modo soddisfacente, lo tolga e usi un nuovo cerotto. | Pokud se Vám to nepodaří, uvolněnou náplast odstraňte a použijte náplast novou. |
| L' importanza di aderire all' intero regime di dosaggio raccomandato deve essere ricordato a tutti i pazienti. | Každému pacientovi je nutno zdůraznit význam úplného dodržování předepsaného dávkovacího režimu. |
| A tutti i pazienti deve essere ricordata l' importanza di aderire all' intero regime di dosaggio raccomandato. | Každému pacientovi je nutno zdůraznit význam úplného dodržování předepsaného dávkovacího režimu. |
| Fentanil è un cerotto transdermico trasparente provvisto di superficie adesiva tramite la quale può aderire alla pelle. | Transdermální náplasti mají modrý potisk s označením síly přípravku. |
| Il primo di questi paesi ad aderire all' area dell' euro è stato la Slovenia nel gennaio 2007 . | První z dvanácti zemí , která se stala součástí eurozóny v lednu 2007 , bylo Slovinsko . |
| L' anticorpo è in grado di aderire alla superficie dei globuli bianchi che infiltrano la zona dell' infezione. | Protilátka se váže na povrch bílých krvinek, které se shromažďují do oblastí infekce. |
| 2 A tutti i pazienti deve essere ricordata l' importanza di aderire all' intero regime di dosaggio raccomandato. | Každému pacientovi je nutno zdůraznit význam úplného dodržování předepsaného dávkovacího režimu. |
| Facciamo qualcosa di qui, e poi lo trapiantiamo sull'area della bruciatura, cercando di far aderire le due parti. | Něco necháme vyrůst na jednom místě a poté to přeneseme na místo kde je zranění a zkusíme zařídit, aby se to uchytilo. |
| Perché non aderire al gruppo Amarok di last. fm e condividere i propri gusti musicali con altri utenti Amarok? | Proč se nepřipojit ke skupině přátel Amaroku na last. fm a nesdílet hudební vkus s ostatními uživateli? |
| Ognuno di noi deve reagire a tutto questo, scegliendo bene il gruppo cui vuole aderire o che desidera sostenere finanziariamente. | Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme. |
| Se il cerotto inizia a staccarsi, dovrebbe essere in grado di farlo aderire nuovamente premendo con decisione su di esso. | Jestliže se náplast začne odlepovat, může se Vám podaři t ji znovu silným přitlačením přilepit. |
| Se il cerotto inizia a staccarsi, dovrebbe essere in grado di farlo aderire nuovamente premendo con decisione su di esso. | Jestliže se náplast začne odlepovat, může se Vám podařit ji znovu silným přitlačením přilepit. |
| Gioca la sessione di allenamento quando si padroneggiare le mosse, aderire al Deadly combattimenti modalità per sconfiggere tutti gli avversari | Zahrajte si trénink, když zvládnout pohyby, připojit se k smrtící bojové režim porazit všechny soupeře |
| VARSAVIA Ai nuovi stati membri dell Unione europea dell Europa centrale ed orientale è richiesto di aderire all euro come parte dell accordo di annessione. | VARŠAVA Po nových členských státech Evropské unie ze střední a východní Evropy se požaduje, aby v rámci přístupových dohod vstoupily do eurozóny. |
| Prima di poter aderire all' area dell' euro , uno Stato membro deve dimostrare di aver soddisfatto tali criteri in maniera duratura . | Předtím , než může členský stát vstoupit do eurozóny , musí prokázat , že tato kritéria trvale plní . |
| Premere con decisione con il palmo della mano sul cerotto per circa 10 secondi in modo da farlo aderire sulla pelle. | Pevně přitiskněte celou náplast dlaní asi 10 sekund. |
| Le ghiandole piriformi servono per creare il cemento cioè la seta che serve a far aderire i filamenti a un substrato. | Pyriformní žlázy vytváří přídržné pojivo to je ono hedvábí, které se užívá k přilepení hedvábných vláken k podkladu. |
| Se si vuole che l Europa cresca nel ventunesimo secolo, i nuovi leader eletti devono aderire ad un agenda pro Internet positiva e concreta. | Má li Evropa v jednadvacátém století prosperovat, musí její nově zvolení představitelé přijmout pozitivní a konkrétní agendu na podporu internetu. |
| (Ecco perché macchinisti e piloti, ad esempio, dovrebbero aderire a sindacati monopolistici che rappresentano tutti gli altri dipendenti delle loro rispettive società). | (Proto by mělo být například pro strojvůdce a piloty povinné členství v monopolních odborech zastupujících všechny ostatní zaměstnance jejich příslušných společností.) |
| La Slovenia sarà il primo dei dieci nuovi Stati membri dell' UE ad aderire all' area dell' euro , il 1 gennaio 2007 . | Slovinsko se 1 . ledna 2007 jako první z deseti nových členských států stane součástí eurozóny . |
| Talvolta i cerotti possono aderire all interno della bustina faccia attenzione a non staccare accidentalmente la pellicola trasparente mentre sfila il cerotto | Jestliže náplast nalepíte více než o jeden den později, musíte dalších 8 dní, do dne, kdy budete náplast měnit, používat také nehormonální antikoncepci. |
| Data la forte affinità del collagene con il sangue, TachoSil potrebbe aderire anche agli strumenti chirurgici o ai guanti coperti di sangue. | Kolagen má silnou afinitu ke krvi, proto může TachoSil přilnout také ke krví znečištěným nástrojům a rukavicím. |
| Ha ottenuto, con il trattato di Tilsit, di aderire anche al sistema continentale. Lascia che scriva con un colore che si veda | A díky smlouvě podepsané v Tylži je přinutil se ke kontinentální blokádě taky přidat. |
| MONACO DI BAVIERA 11 maggio 2011 Aeroflot Russian Airlines ha terminato i preparativi per aderire all'alleanza globale di compagnie aeree SkyTeam Cargo. | MNICHOV 11. května 2011 Ruská letecká společnost Aeroflot dokončila přípravy na vstup do globální aliance leteckých společností SkyTeam Cargo. |
| Gli Stati aderenti di cui all'articolo 1 devono aderire agli accordi o convenzioni, purché siano ancora vigenti, che, prima della loro rispettiva adesione | Přistupující státy uvedené v článku 1 jsou povinny přistoupit k následujícím dohodám nebo smlouvám uzavřeným před jejich přistoupením, pokud jsou takové dohody nebo smlouvy stále v platnosti |
| Aderire al programma è un modo efficace per far sì che tutti gli interessati dispongano tempestivamente di informazioni accurate provenienti da fonti affidabili . | Je to ten nejlep scaron í způsob , jak zajistit , aby v scaron echny zainteresované strany měly přesné a aktuální informace ze spolehlivých zdrojů . |
Ricerche correlate: Aderire -
