Traduzione di "affermare" alla lingua ceca:
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Non potete guardare ora ed affermare | Nemůžete se podívat na tento obrázek a říci |
| Dunque, per questa opzione, possiamo affermare che supporta entrambe le teorie. | Jak jsem řekl, první možnost může podporovat obě teorie. |
| Ma alla fine la sola cosa che potevo affermare per certo era | Ale nakonec jediná věc, kterou jsem mohl říci s jistotou, byla Nevím . |
| Questi risultati sembrano affermare che la scrittura dell'Indo potrebbe rappresentare una lingua. | Výsledky, které doposud máme, se zdají nasvědčovat tomu, že protoindické písmo je pravděpodobně záznamem jazyka. |
| Chi di noi potrebbe affermare che la gente si legge tutto questo? | Kdo z nás si opravdu myslí, že to lidé čtou? |
| È più realistico affermare che il vero dibattito sull accordo nucleare iraniano sia solo all inizio. | Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná. |
| Possiamo affermare che un neurone del cervello è come una pagina web di Internet. | Můžeme říct, že jeden neuron v mozku je jako jedna webstránka na internetu. |
| Possiamo affermare che il ferro è nel mio sangue ed è anche nel vostro sangue. | Můžete říct, že mám železo v krvi. |
| Difficile da dire se si possa affermare anche da noi un concetto simile come in Polonia. | Těžko říci, jestli by se podobný koncept jako v Polsku mohl chytit i u nás. |
| Accade che Franco decise di colpire violentemente la popolazione civile intimidendola per affermare la propria potenza. | Ale stalo se to, že se Franco rozhodl rozpoutat násilí mezi obyvatelstvem ve snaze vyděsit jej, aby si uhájil svou moc. A aby si ji upevnil. |
| C'è un proverbio che dice che qualunque verità si possa affermare sull'India, anche l'opposto è vero. | Říká se, že cokoliv pravdivého řeknete o Indii, má svůj opak, který je také pravdivý. |
| Non basta agitare le braccia e affermare a gran voce che il cambiamento climatico è diventato un emergenza. | Nestačí jen mávat rukama a prohlašovat, že klimatické změny dosáhly krizové situace. |
| Ed è difficile affermare che i dati demografici scoraggianti sono il principale fattore degli elevati prezzi azionari. | Navíc lze těžko argumentovat, že chabý demografický trend je hlavním hybatelem silných cen akcií, byť se o to někteří pokusili. |
| Isaia poi arriva fino ad affermare mi sono manifestato a quelli che non si rivolgevano a me | A Izaiáš směle dí Nalezen jsem od těch, kteříž mne nehledali zjeven jsem těm, kteříž se na mne neptali. |
| Erano in dodici, nei loro diversi abiti ecclesiastici o culturali o tribali, ad affermare un unico messaggio. | Bylo jich dvanáct, každý ve svém církevním, kulturním nebo kmenovém oděvu, a každý vyslovil jedno poselství. |
| Non intendo affermare che se mangiate pollo grigliato non marinato sicuramente vi prenderete un cancro e morirete. | Neříkám, že pokud budete jíst nemarinovené kuře, tak určitě dostaneme rakovinu a umřete. |
| Ma colei che amava affermare voglio appartenere a ciò che accadrà non aveva ancora detto l'ultima parola... | Ale jako někdo, kdo rád říkával Chci být součástí toho, co se děje, Mademoiselle zdaleka neřekla své poslední slovo... |
| Solo quando abbiamo esaurito tutti i controlli possibili e non abbiamo trovato divisori, allora sì possiamo affermare che N è primo Solo quando abbiamo esaurito tutti i controlli possibili e non abbiamo trovato divisori, allora sì possiamo affermare che N è primo | Pokud jsme vyčerpali všechny možné testy, pak můžeme tvrdit, že n je prvočíslo, pokud jsme nenašli dělitele. |
| Per la stessa ragione, sarebbe ipocrita affermare che la troika ha obbligato la Grecia ad assumere una eccessiva austerità. | Z téhož důvodu je falešné tvrdit, že trojka donutila Řecko k přemrštěným úsporným opatřením. |
| Ma è assurdo affermare che un rischio speculativo spinga la Bce a combatterne uno che è del tutto reale. | Je však zvláštní tvrdit, že potenciální nebezpečí by mělo bránit ECB v boji proti nebezpečí, které je až příliš reálné. |
| Ancora una volta, facile affermare che l'ontogenesi del Tirannousauro include il Nanotyrannus, e quindi possiamo escludere un altro dinosauro. | Takže znovu snadno řekneme, že onotogeneze Tyrannosaura zahrnuje Nanotyrannuse, a proto můžeme zrušit dalšího dinosaura. |
| Si può affermare, di conseguenza, che quello dei trasporti è stato uno dei primi ambiti di politica comune della Comunità. | Doprava se tudíž stala jednou z prvních oblastí společné politiky Společenství. |
| Vista la debole ripresa, Bernanke avrebbe potuto spingersi oltre e affermare che la Fed sia stata l unica cosa a funzionare. | Vzhledem k vleklému zotavování mohl jít Bernanke ještě dál a tvrdit, že pravdu má právě Fed. |
| Vista la debole ripresa, Bernanke avrebbe potuto spingersi oltre e affermare che la Fed sia stata l unica cosa a funzionare. | Vzhledem k vleklému zotavování mohl jít Bernanke ještě dál a tvrdit, že pravdu má právě Fed. |
| Di fatto, avevate obiettivamente più informazioni prima, che dopo, ma credo di poter affermare che le informazioni erano più reali dopo. | Faktem je, že objektivně jste měli více informací napoprvé než kolik jich bylo v druhém kole. Vsadím se ale, že ty druhé se vám zdály skutečnější. |
| Ma la gente non riesce a capire perché la maggior parte degli omosessuali rimane nascosta perché non osa affermare se stessa. | Ale to nemůže mnoho z nich pochopit, protože většina z nich zůstává skryta, protože nemají odvahu. |
| Quindi, in base a questi studi, potrei affermare che l'ossitocina è una molecola immorale, e potrei chiamare me stessa Dottor Stranamore . | Takže na základě těchto studií bych mohla říct, že je oxytocin amorální molekula a nazvat se Doktorkou Divnoláskou. |
| E chiedo anche agli attivisti siriani di affermare i principi della nostra rivoluzione e la nostra perseveranza, in modo che possa continuare. | Jen tak může nadále pokračovat. |
| Tuttavia, è importante affermare che gli aiuti per la sopravvivenza in Africa sono stati la peggiore cosa che potesse capitare al continente. | Na druhou stranu, přestože je vnější pomoc pro přežití afrických států kriticky důležitá, je to ta nejhorší věc, která se mohla našemu kontinentu přihodit. |
| Oggi si può affermare con ragionevole certezza che Hardy Rodenstock è un truffatore, e che le bottiglie di Jefferson erano dei falsi. | Existují důkazy, že Hardy Rodenstock je podvodník a že Jeffersonovy láhve byly padělky. |
| Ed è decisamente corretto per noi, affermare che finché questo meccanismo di dipendenza non si arresterà, dovremmo insistere sul minimalismo nelle azioni governative | A je zcela korektní, pro nás znamená, že dokud tato závislost je vyřešen, měli bychom trvají na tom, minimalismus v tom, co vláda dělá. |
| Tuttavia si può affermare che tutte le scimmie sono in grado di camminare su due zampe, se lo vogliono, per un breve tempo. | Můžeme ale říct, že všechny opice a lidoopové jsou schopni chůze po dvou nohách pokud chtějí, alespoň na krátkou chvíli. |
| Gli Stati membri assicurano, mediante la convergenza delle loro azioni, che l'Unione possa affermare i suoi interessi e i suoi valori sulla scena internazionale. | Sbližováním činností zajišťují členské státy, že je Unie schopná prosazovat své zájmy a hodnoty na mezinárodní scéně. |
| Non vi sono prove sufficienti per affermare che la ripresa della terapia con emtricitabina possa modificare il decorso dell esacerbazione post trattamento dell epatite. | Pro určení toho, zda li opakované zahájení léčby emtricitabinem změní průběh poléčebné exacerbace hepatitidy, neexistuje dostatek důkazů. |
| La verità è fatta di affermazioni difficili da cambiare sulla realtà questo è il fatto più importante che si possa affermare sul mondo fisico. | To, že pravda spočívá v obtížně obměnitelných tvrzeních o realitě, je tím nejdůležitejším faktem ohledně fyzického světa. |
Ricerche correlate: Affermare -
