Traduzione di "brusco" alla lingua ceca:
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| condizione di pericolo di vita, caratterizzata da un brusco calo della pressione arteriosa, pallore, | život ohrožující stavy s následujícími známkami náhlý pokles krevního tlaku, bledost, nervozita, |
| Non è stato troppo brusco, però gli fanno assemblare quelle cose a velocità pazzesca... | A nedopadlo to špatně, ale oni jsou prostě hnáni vyrábět tyto věci neuvěřitelnou rychlostí. |
| Dopo numerosi anni di performance positive, la crescita del Pil ha registrato un brusco calo. | Po mnoha letech, kdy se ekonomika překonávala, růst HDP prudce zpomalil. |
| brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica. | Mén asté lipodystrofie Lipodystrofie m že vzniknout v míst injek ního vpichu jako d sledek toho, že místo vpichu není ne |
| L' interruzione di losartan nei pazienti ipertesi non ha dato luogo ad un aumento brusco della pressione arteriosa (rebound). | Vysazení losartanu u hypertenzních pacientů nevedlo k náhlému zvýšení krevního tlaku (rebound). |
| E questo perché i geologi del futuro vedrebbero un brusco cambiamento negli strati di roccia che si stanno formando ora. | Geologové budoucnosti totiž budou pozorovat náhlou změnu ve vrstvě hornin, která se v dnešní době ukládá. |
| Ma questo non è certo un osservazione sufficiente, perché un eccessivo investimento immobiliare pre crisi ha reso inevitabile un brusco aggiustamento al ribasso. | To je však jen stěží dostatečné pozorování, poněvadž vzhledem k nadměrným investicím do nemovitostí v době před krizí byl prudký obrat směrem dolů nevyhnutelný. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica. | Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatie. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica. | Avšak intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly m že být spojena se zhoršením diabetické retinopatie. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica. | Avšak intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly m že být spojena se zhoršením diabetické retinopatie. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica. | Avšak intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena se zhoršením diabetické retinopatie. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica. | Ačkoliv intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena se zhoršením diabetické retinopatie. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica. | Avšak zintenzivnění léčby inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie může být spojeno s dočasným zhoršením diabetické retinopatie. |
| Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica. | Avšak zintenzivn ní lé by inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie m že být spojeno s do asným zhoršením diabetické retinopatie. |
| I segni legati a queste reazioni sono un brusco calo della pressione arteriosa, pallore, irrequietezza, polso debole rapido, pelle umida e fredda, capogiro. | Příznaky těchto reakcí jsou náhlý pokles krevního tlaku, bledost, nervozita, slabý rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě. |
| Il calo dell' inflazione osservato dall' estate scorsa riflette principalmente il brusco ribasso delle quotazioni delle materie prime a livello mondiale nel corso del periodo . | Tento pokles míry inflace od loňského léta odráží především prudký pokles světových cen komodit v tomto období . |
| Il calo dell' inflazione dall' estate scorsa riflette principalmente il brusco ribasso dei prezzi delle materie prime osservato a livello mondiale nel corso del periodo . | Pokles míry inflace od loňského léta odráží především prudký pokles světových cen komodit v tomto období . |
| Raramente, l'immunoglobulina umana normale può causare un brusco abbassamento della pressione con reazione anafilattica, anche in pazienti che hanno tollerato trattamenti precedenti con immunoglobulina umana normale. | Vzácně může normální lidský imunoglobulin způsobit pokles krevního tlaku s anafylaktickou reakcí, a to i u pacientů, kteří předchozí léčbu normálním lidským imunoglobulinem snášeli. |
| Raramente, l immunoglobulina umana normale può causare un brusco abbassamento della pressione con reazione anafilattica, anche in pazienti che hanno tollerato precedenti trattamenti con immunoglobulina umana normale. | V mimořádných případech může normální lidský imunoglolulin způsobit pokles krevního tlaku s anafylaktickou reakcí dokonce i u pacientů, kteří předchozí léčbu normálním lidským imunoglolulinem dobře snášeli. |
| Raramente, l immunoglobulina umana normale può causare un brusco abbassamento della pressione con reazione anafilattica, anche se lei ha tollerato un precedente trattamento con immunoglobulina umana normale. | V mimořádných případech může normální lidský imunoglobulin způsobit pokles krevního tlaku s anafylaktickou reakcí dokonce i u pacientů, kteří předchozí léčbu normálním lidským imunoglobulinem dobře snášeli. |
| Ogni brusco terreno cambiamento può causare problemi per la sicurezza, come ad esempio equitazione da erba al marciapiede, urto di velocità, ecc. 5 Fate questo lentamente e con cura. | Všechny náhlé terén Změna může způsobit problémy pro vaši bezpečnost, například na koni od trávy na chodník, rychlost bump, atd. 5 Proveďte pomalu a opatrně. |
| Raramente le immunoglobuline umane normali causano un brusco abbassamento della pressione arteriosa e, in casi isolati, shock anafilattico, anche quando il paziente non ha mostrato ipersensibilità ad una precedente somministrazione. | Vzácně mohou normální lidské imunoglobuliny způsobit náhlý pokles krevního tlaku a v ojedinělých případech anafylaktický šok, dokonce i když se u pacienta při předchozích aplikacích nevyskytly žádné známky přecitlivělosti. |
| Raramente le immunoglobuline umane normali causano un brusco abbassamento della pressione arteriosa e, in casi isolati, shock anafilattico, anche quando il paziente non ha mostrato ipersensibilità a una precedente somministrazione. | Vzácně mohou normální lidské imunoglobuliny způsobit náhlý pokles krevního tlaku a v ojedinělých případech anafylaktický šok, a to i v případě, že se při předchozí aplikaci hypersenzitivita nevyskytla. |
| Eppure, alla Terza Conferenza Internazionale sui Finanziamenti per lo Sviluppo, tenutasi ad Addis Abeba lo scorso mese, lo slancio verso un rafforzamento della cooperazione fiscale internazionale ha subito un brusco arresto. | Přesto na Třetí mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která proběhla minulý měsíc v Addis Abebě, hybná síla směřující k posílení mezinárodní daňové spolupráce náhle ustrnula. |
| C'è quindi un brusco declino delle idee liberali nel mondo Musulmano, emerge un atteggiamento più difensivo, rigido e reazionario, che ha portato al socialismo, al nazionalismo arabo e infine all'ideologia Islamica. | Dochází tedy k prudkému poklesu liberálních myšlenek v muslimském světě a to, co vidíme, je spíš obranný, strnulý, reakcionářký tlak, který vedl k arabskému socialismu a nacionalismu a nakonec k ideologii islamismu. |
| È probabile che il calo dei prestiti a breve termine rifletta in larga misura la contrazione della domanda a seguito del brusco deterioramento dell' attività e delle prospettive economiche all' inizio dell' anno . | Pokles objemu krátkodobých úvěrů pravděpodobně odráží z velké míry nižší poptávku v souvislosti s prudkým poklesem hospodářské aktivity a podnikatelské perspektivy na začátku roku . |
| L espansione subì, però, un brusco arresto nel 2008, il primo anno nel decennio in cui si registrò un calo degli strumenti finanziari aggregati, e ancora oggi sono lievi i segnali di una ripresa sostenuta. | V roce 2008 se však tato expanze prudce zasekla byl to první rok za posledních několik desítek let, v němž se agregátní finanční aktiva snížila, a dodnes existuje jen málo známek trvalého zotavení. |
| L espansione subì, però, un brusco arresto nel 2008, il primo anno nel decennio in cui si registrò un calo degli strumenti finanziari aggregati, e ancora oggi sono lievi i segnali di una ripresa sostenuta. | V roce 2008 se však tato expanze prudce zasekla byl to první rok za posledních několik desítek let, v němž se agregátní finanční aktiva snížila, a dodnes existuje jen málo známek trvalého zotavení. |
| Sherlock Holmes e ho rilevato questo annuncio brusco e la faccia triste alle spalle, finché il lato comico della vicenda in modo completamente sovrastato tutti gli altri considerazione che entrambi scoppiò in una fragorosa risata. | Sherlock Holmes a já jsem zkoumal tohoto oznámení Curt a smutný obličej za to, až komické straně záležitost tak úplně overtopped každá jiná tomu, že jsme oba vyrazil na výbuch smíchu. |
| Inoltre, a loro avviso, il costo di eventuali aumenti del capitale azionario necessario verrebbe solo trasferito ai prestatori sotto forma di tassi di interessi più elevati comportando in tal modo un brusco arresto della crescita economica. | Navíc tvrdí, že náklady každého zvýšení povinného základního kapitálu by se jednoduše přesunuly na vypůjčovatele v podobě vyšších úrokových sazeb, což by způsobilo zadrhnutí hospodářského růstu. |
| E se altri fattori ad esempio, un brusco calo della crescita dei mercati emergenti determinassero un forte aumento dei tassi di interesse reali a livello globale, o un aumento dei premi di rischio sul debito giapponese? | A co kdyby jiné faktory řekněme prudký pokles růstu na rozvíjejících se trzích vedly k výraznému zvýšení globálních reálných úrokových sazeb nebo ke zvýšení rizikových prémií u japonského dluhu? |
| Inoltre, a loro avviso, il costo di eventuali aumenti del capitale azionario necessario verrebbe solo trasferito ai prestatori sotto forma di tassi di interessi più elevati comportando in tal modo un brusco arresto della crescita economica. | Navíc tvrdí, že náklady každého zvýšení povinného základního kapitálu by se jednoduše přesunuly na vypůjčovatele v podobě vyšších úrokových sazeb, což by způsobilo zadrhnutí hospodářského růstu. |
| Il surplus di conto corrente, che doveva subire un brusco calo, in realtà è aumentato, dal momento che i risparmi sono rimasti a livelli più alti di quanto atteso, mentre gli investimenti a un livello più basso. | Přebytek běžného účtu, u něhož se přepokládal strmý pokles, se ve skutečnosti zvýšil, neboť oproti očekávání zůstávají vyšší úspory a nižší investice. |
| I margini di profitto assorbirebbero il brusco incremento del costo unitario del lavoro nel 2009 in seguito , a fronte della graduale ripresa dell' attività , tornerebbero a crescere poiché le imprese cercheranno di recuperare parzialmente le riduzioni precedenti . | Ziskové marže by měly absorbovat prudký růst jednotkových mzdových nákladů v roce 2009 a následně by s postupným oživením hospodářské aktivity měly opět růst v souvislosti se snahou podniků kompenzovat část předchozího poklesu . |
| Per quanto riguarda i tassi di cambio , il Consiglio direttivo conferma la posizione assunta nella fase di brusco rafforzamento dell' euro , ribadendo che questi movimenti non vengono visti con favore e non sono auspicabili per l' espansione economica . | Pokud jde o směnné kurzy , Rada guvernérů potvrdila své stanovisko , které vyjádřila po prudkém posílení eura , že tyto pohyby jsou nevítané a pro hospodářský růst nežádoucí . |
Ricerche correlate: Brusco -
