Traduzione di "edificare" alla lingua danese:
Dizionario Italiano-Danese
Edificare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo | til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse, |
| Altra volta nei riguardi di un popolo o di un regno io decido di edificare e di piantare | Og snart lover jeg et Folk og et Rige at opbygge og planle det |
| ma il Signore gli disse Tu hai pensato di edificare un tempio al mio nome hai fatto bene a formulare tale progetto | men HERREN sagde til min Fader David At du har i Sinde at bygge mit Navn et Hus, er ret af dig |
| Queste sono le misure delle fondamenta poste da Salomone per edificare il tempio lunghezza, in cubiti dell'antica misura, sessanta cubiti larghezza venti cubiti | Målene på Grunden, som Salomo lagde ved Opførelsen af Guds Hus, var følgende Længden var tresindstyve Alen efter gammelt Mål, Bredden tyve. |
| Ecco, oggi ti costituisco sopra i popoli e sopra i regni per sradicare e demolire, per distruggere e abbattere, per edificare e piantare | Se, jeg giver dig i Dag Myndighed over Folk og Riger til at oprykke og nedbryde, til at ødelægge og nedrive, til at opbygge og plante. |
| Ed ora vi affido al Signore e alla parola della sua grazia che ha il potere di edificare e di concedere l'eredità con tutti i santificati | Og nu overgiver jeg eder til Gud og hans Nådes Ord, som formår at opbygge eder og at give eder Arven iblandt alle de helligede. |
| Per questo vi scrivo queste cose da lontano per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere | Derfor skriver jeg dette fraværende, for at jeg ikke nærværende skal bruge Strenghed, efter den Magt, som Herren har givet mig til Opbyggelse, og ikke til Nedbrydelse. |
| dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità | ud fra hvem hele Legemet, idet det sammenføjes og sammenknyttes ved ethvert hjælpende Bindeled i Forhold til hver enkelt Dels tilmålte Virkekraft, fuldbyrder Legemets Vækst til Opbyggelse af sig selv i Kærlighed. |
| Allora, come ho vegliato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con mali, così veglierò su di essi per edificare e per piantare . Parola del Signore | Og som jeg har været årvågen over dem for at oprykke, nedbryde, omstyrte, ødelægge og gøre ilde, således vil jeg være årvågen over dem for at bygge og plante, lyder det fra HERREN. |
| Gesù aveva promesso di edificare la sua chiesa (Matteo 16 18) e con la venuta dello Spirito Santo nel giorno della Pentecoste (Atti 2 1 4) la chiesa ekkelsia ( l assemblea dei chiamati fuori ) iniziò ufficialmente. | Jesus havde givet løftet om, at han ville bygge sin kirke (Matthæus 16 18), og med Helligåndens komme på pinsedagen (ApG 2 1 4), begyndte kirken ekklesia ( forsamlingen som er kaldet ud ) officielt. |
| 3 In quel medesimo tempo giunsero da loro Tattenai, governatore d oltre il fiume, Scethar Boznai e i loro colleghi, e parlaron loro così Chi v ha dato ordine di edificare questa casa e di rialzare queste mura? | 3 Men på den Tid kom Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar Bozenaj og deres Embedsbrødre til dem og sagde Hvem har givet eder Lov til at bygge dette Tempel og genopføre denne Helligdom, |
| 3 In quel medesimo tempo giunsero da loro Tattenai, governatore d oltre il fiume, Scethar Boznai e i loro colleghi, e parlaron loro così Chi v ha dato ordine di edificare questa casa e di rialzare queste mura? | 3 Men på den Tid kom Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar Bozenaj og deres Embedsbrødre til dem og sagde Hvem har givet eder Lov til at bygge dette Tempel og genopføre denne Helligdom, |
| 3 In quel medesimo tempo giunsero da loro Tattenai, governatore d'oltre il fiume, Scethar Boznai e i loro colleghi, e parlaron loro così Chi v'ha dato ordine di edificare questa casa e di rialzare queste mura?' | 3 Paa den Tid kom Thatnaj, Landshøvdingen paa denne Side Floden, og Sthar Bosnaj og deres Selskab til dem og sagde til dem Hvo har givet eder Befaling om at bygge dette Hus og at fuldføre denne Mur? |
| Questa veduta alternativa si può riassumere come segue pregare in lingue è un linguaggio di preghiera personale tra un credente e Dio (1 Corinzi 13 1) che viene usata dal credente per edificare sé stesso (1 Corinzi 14 4). | Denne anden forståelse kan opsummeres kort at bede i tunger er et personligt bønnesprog mellem en troende og Gud (1.Korinther 13 1), som en troende bruger til at opbygge sig selv (1.Korinther 14 4). |
| Se noi cerchiamo di servire Dio nell'amore con lo scopo di edificare altri per la Sua gloria, Egli porterà gloria al Suo nome, farà crescere la Sua chiesa, e ci premierà (1 Corinzi 3 5 8 12 31 14 1). | Når vi søger Gud med kærlighed og det formål for øje, at vi ønsker at opbygge andre for hans æres skyld, så vil han herliggøre sit navn, lade sin kirke vokse, og belønne os (1. Korinther 3 5 8 12 31 14 1). |
| Se noi cerchiamo di servire Dio nell amore con lo scopo di edificare altri per la Sua gloria, Egli porterà gloria al Suo nome, farà crescere la Sua chiesa, e ci premierà (1 Corinzi 3 5 8 12 31 14 1). | Når vi søger Gud med kærlighed og det formål for øje, at vi ønsker at opbygge andre for hans æres skyld, så vil han herliggøre sit navn, lade sin kirke vokse, og belønne os (1. Korinther 3 5 8 12 31 14 1). |
| Tu sai che Davide mio padre non ha potuto edificare un tempio al nome del Signore suo Dio a causa delle guerre che i nemici gli mossero da tutte le parti, finché il Signore non li prostrò sotto la pianta dei suoi piedi | På Kongens Bud brød de store Stenblokke, kostbare Sten til Templets Grundvold, Kvadersten |
Ricerche correlate: Edificare -
