Traduzione di "problematica" alla lingua danese:
Dizionario Italiano-Danese
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Credo credo che sia problematica. | Jeg synes at den kan være problematisk. |
| La mancanza di trasparenza è problematica. | Manglen på åbenhed er problematisk. |
| Parli di questa problematica con il medico. | Du skal diskutere dette med din læge. |
| C'era una piccola problematica locale in una delle nostre colonie minori, ma... (Risate) | Der var en lille lokal besværlighed i en af vores mindre kolonier, men ... (Latter) |
| Credo credo che sia problematica. lt i gt In che modo? lt i gt | Jeg synes at den kan være problematisk. På hvilken måde? |
| Ma all'inizio era vista come una cosa moralmente problematica, molto prima che diventasse divertente. | Men i begyndelsen blev det set som en problematisk moralsk ting, lang tid før det blev morsomt. |
| Pamela, vi invitiamo a pubblicare il tuo commento nella sezione Problematica , relazioni dove altri simliares! | Pamela, Vi inviterer dig til at sende din kommentar i afsnittet Problemer , rapporter, hvor andre simliares! |
| 53 Durante il 1997 è stata ulteriormente esaminata la problematica relativa alla suddivisione di responsabilità in questi settori . | Overvejelserne vedrørende ansvarsdelingen på disse områder fortsatte i 1997 . For så vidt angår betalingsbalancen , er det blevet foreslået , at ansvaret for opgørelsen af hovedparten af de løbende poster samt |
| Il primo prende in esame la problematica connessa alle bolle speculative nei mercati finanziari e alla politica monetaria . | I den første artikel behandles spørgsmålet om prisbobler på aktiver og pengepolitik . |
| Una tipica soluzione politica difficilmente realizzabile, la sua efficacia è problematica e probabilmente viola anche i trattati internazionali ... | En typisk politisk løsning næppe realitisk, virkningen er tvivlsom, og den er sikkert også i strid med internationale bestemmelser ... |
| La formazione di coaguli di sangue può essere problematica se la circolazione sanguigna è in qualche modo disturbata. | Blodpropper kan være et problem, når blodets strømning forstyrres. |
| Le infusioni di Remicade devono essere somministrate da professionisti sanitari qualificati formati per riconoscere qualsiasi problematica correlata all infusione. | Remicade infusioner skal administreres af kvalificeret sundhedspersonale, som er trænet i at detektere infusionsrelaterede spørgsmål. |
| Migliora la circolazione del sangue nell'area problematica e riduce lo stress nei tessuti muscolari che ricevono miorilassanti Mydocalm , Venoruton . | Forbedrer blodcirkulationen i problemområdet og reducerer stress i muskelvæv, der modtager muskelafslappende midler Mydocalm , Venoruton . |
| Ora, come ottenere i dati da questa partizione danneggiata su Windows 7, gentilmente aiutarmi a superare questa situazione problematica. | Nu, hvordan man får data fra denne beskadiget partition gendannelse windows 7, så venlig at hjælpe mig med at overvinde denne besværlige situation,. |
| Tale pressione riduce la quantità di ossigeno che il sangue può ricevere nei polmoni, rendendo più problematica l attività fisica. | Det høje blodtryk reducerer den mængde af ilt, som kan overføres til blodet i lungerne, og hæmmer derved fysisk aktivitet. |
| Qualcuno mi può suggerire modo appropriato per risolvere questa situazione problematica e facilmente accedere a questo file di PowerPoint PPT? | Kan nogen foreslå mig hensigtsmæssig måde at løse dette besværlige situation og nemt få adgang værktøj reparation ppt fil? |
| Questo ci porta a una delle principali ragioni per cui questa figura è così problematica e pericolosa per la rappresentazione del femminile. | Her har vi grunden til, at denne skabelon er så problematisk for kvinderepræsentationer i spil. |
| Tale situazione problematica può essere gestita se i video MP4 sono fissi e realizzati giocabile utilizzando alcuni software di riparazione abile MP4. | Denne besværlige forhold kan håndteres, hvis MP4 videoer er faste og gjort spilbare ved hjælp af nogle dygtige MP4 reparation software. |
| La presenza di vasta legislazione nazionale in materia di pagamenti rende problematica l attuazione dell area unica dei pagamenti in euro (Single Euro Payment Area SEPA). | De eksisterende store forskelle i national lovgivning i forbindelse med betalinger gør gennemførelse af et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) vanskelig. |
| La presenza di vasta legislazione nazionale in materia di pagamenti rende problematica l' attuazione dell' area unica dei pagamenti in euro ( Single Euro Payment Area SEPA ) . | De eksisterende store forskelle i national lovgivning i forbindelse med betalinger gør gennemførelse af et fælleseuropæisk betalingsområde ( SEPA ) vanskelig . |
| La decisione di definire le pratiche di trasgressione dei ruoli sessuali in qualche modo come l'esclusivo prodotto di una tendenza elitaria e ultra fashion è profondamente problematica. | Beslutningen om at portrætere skæve køn som noget, der udspringer af elitær mode, er problematisk. Beslutningen om at portrætere skæve køn som noget, der udspringer af elitær mode, er problematisk. |
| Le differenze attualmente presenti tra le diverse legislazioni nazionali in relazione ai pagamenti rende problematica l' attuazione dell' area unica dei pagamenti in euro ( Single Euro Payment Area SEPA ) . | De eksisterende forskelle i national lovgivning i forbindelse med betalinger gør gennemførelse af et fælleseuropæisk betalingsområde vanskelig . |
| Pertanto , salvo che sia possibile chiarire il significato della disposizione , cosa che appare problematica in considerazione delle varie possibili situazioni oggetto di disciplina , si suggerisce di abbandonare del tutto tale criterio . | Med mindre det er muligt at præcisere betydningen af bestemmelsen , hvilket synes tvivlsomt henset til de forskelligartede situationer , som kan være dækket , foreslås at dette kriterium helt udgår . 2.6 For det femte bestemmes i artikel 5 , stk . |
| La generalizzazione dei risultati alle donne era più problematica, in quanto lo studio belga sui casi clinici non aveva esaminato l applicabilità della riduzione del rischio relativo osservata nello studio WOSCOPS ad altre popolazioni, come per esempio le donne. | At generalisere resultaterne til kvinder var mere problematisk, da man i den belgiske case undersøgelse ikke undersøgte, om den i WOSCOPS undersøgelsen fundne relative risikoreduktion kunne anvendes på andre befolkningsgrupper, således kvinder. |
| La deroga è stata ritenuta necessaria poiché la chiusura di HERMES nelle festività cattoliche protestanti di Pasqua, che in Grecia corrispondono solitamente a giorni lavorativi, risulterebbe problematica per il settore bancario, per le imprese e per i cittadini greci. | Undtagelsen er nødvendig, fordi en lukning af HERMES langfredag og 2. påskedag i den katolske og protestantiske påske, der er normale græske bankdage, ville være problematisk for banksektoren, erhvervslivet og offentligheden i Grækenland. |
| Saranno riviste le procedure esistenti (come la gestione da parte del CHMP della problematica della sicurezza rispetto alle domande di autorizzazione per via centralizzata), onde inserire efficacemente nel processo di valutazione il concetto di piani per la gestione dei rischi. | CHMP' s procedure for håndtering af sikkerhedsaspekterne ved centralt behandlede ansøgninger) vil blive revideret med henblik på effektivt at integrere konceptet med risikostyringsplaner i vurderingsprocessen. |
| Nell elenco delle attività prioritarie del 2006 figurerà ai primi posti la sicurezza dei medicinali veterinari nella fase successiva all autorizzazione all immissione in commercio, con l esigenza di adottare, rispetto a questa importante problematica, una linea di continuità nella gestione dei rischi. | Den fortsatte vægt på veterinærlægemidlers sikkerhed i fasen efter godkendelsen og behovet for en fortsat risikostyringsstrategi i forbindelse med dette vigtige spørgsmål vil få en fremtrædende placering på listen over prioriterede aktiviteter i 2006. |
| Più o meno alla stessa epoca anche altri paesi hanno avviato riforme in questo settore ( USA , Giappone ) , e da allora la problematica è stata affrontata in importanti relazioni della IOSCO6 , del forum per la stabilità finanziaria7 e del Committee on the Global Financial System8 . | Omtrent samtidig blev der også i andre lande taget initiativ til reformer på dette område ( USA og Japan ) , og der er efterfølgende udgivet omfattende rapporter herom af IOSCO6 , Financial Stability Forum7 og Committee on the Global Financial System8 . |
| SO MI TI Lecture, Corso Insegnare, istruire, educare, professano, cattedra, insegnamento, didattica, docente, tutor, docente, la didattica Metodo, sistema, metodista, metodico, sistematico, metodicamente, sistematicamente Immobilità, immobile Teoria, teorico, teorico teorico Problema, problema, sfida, touble, problematica Trascinare i piedi, bighellonare, mope, drag (n), il trascinamento, vagabondaggio | SO MI TI Foredrag, kursus Undervis, instruere, uddanne, bekende, professorat, undervisning, didaktik, lærer, vejleder, professor, didaktik Metode, system, Methodist, metodisk, systematisk, metodisk, systematisk Immobilitet, immobile Teori, teoretiker, teoretiker teoretisk Problem, udstedelse, udfordring, touble, problematisk Træk ens fødder, slentre, MOPE, træk (n), trække, loitering |
| È POSSIBILE APPROFONDIRE QUESTO ARGOMENTO?R Ecco alcuni punti da considerare e dei passi da seguire per affrontare questa problematica controversa l'equilibrio lavoro vita è un problema che si ripropone costantemente all'interno di tutta l'industria, così come in altri campi creativi e tecnici come l'industria cinematografica, la televisione e lo sviluppo dei software. | KAN I FORTÆLLE MIG MERE OM DETTE?SV. Her er nogle ting, du kan overveje, og nogle af de skridt, vi har taget for at løse dette kontroversielle problem Work life balance balance er en udfordring, der har ramt hele spilbranchen, såvel som andre kreative og tekniske brancher, såsom film, tv og softwareudvikling. |
| A proposito del lancio del calcolatore TCO, Rolf Sterken, Managing Director di Bredel, ha detto La gestione dei fluidi abrasivi è problematica per la maggior parte delle pompe, poiché le particelle possono usurare i componenti con molta rapidità.La scelta della pompa sbagliata può comportare tempi di inattività, mancata produzione e costi di manutenzioni elevati. | Dette gælder blandt andet energibesparelser sammenlignet med luftstyrede membranpumper og vedligeholdelsesomkostninger og reduceret nedetid sammenlignet med positive fortrængningspumper.Rolf Sterken, administrerende direktør for Bredel, udtalte om lanceringen af Bredels beregner Håndtering af slidende væsker er udfordrende for de fleste pumper, fordi partikler i væsken hurtigt slider på pumpens komponenter. |
Ricerche correlate: Problematica -
