Traduzione di "edificare" alla lingua polacca:
Dizionario Italiano-Polacco
Edificare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo | Ku spojeniu świętych, ku pracy usługiwania, ku budowaniu ciała Chrystusowego |
| Altra volta nei riguardi di un popolo o di un regno io decido di edificare e di piantare | Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię |
| ma il Signore gli disse Tu hai pensato di edificare un tempio al mio nome hai fatto bene a formulare tale progetto | Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem. |
| La famiglia fece edificare un'abbazia pro anime nostre et quondam Gulielmi qui fuit filius et filiaster atque germanus noster seu parentum nostrum mercede . | Dokument fundacyjny klasztoru z 951 roku wspomina pro anime nostre et quondam Gulielmi qui fuit filius et filiaster atque germanus noster seu parentum nostrum mercede , co niektórzy interpretują jako poświadczenie, że Wilhelm II już wówczas nie żył. |
| Queste sono le misure delle fondamenta poste da Salomone per edificare il tempio lunghezza, in cubiti dell'antica misura, sessanta cubiti larghezza venti cubiti | Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia. |
| Ecco, oggi ti costituisco sopra i popoli e sopra i regni per sradicare e demolire, per distruggere e abbattere, per edificare e piantare | Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił. |
| Nel 2002 il Bayern e il Monaco 1860 iniziano ad edificare un nuovo stadio, la modernissima Allianz Arena, che sorge invece nella parte nord della città. | Podczas gdy Bayern pozostał na Olympiastadion aż do budowy Allianz Arena, 1860 powracało na stary stadion, co ostatnio miało miejsce w 2004. |
| Ed ora vi affido al Signore e alla parola della sua grazia che ha il potere di edificare e di concedere l'eredità con tutti i santificati | A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi. |
| Per questo vi scrivo queste cose da lontano per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere | Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie. |
| dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità | Z którego wszystko ciało przystojnie złożone i spojone we wszystkich stawach, przez które jeden członek drugiemu posiłku dodaje przez moc, która jest w każdym członku, według miary jego, wzrost ciału należący bierze ku budowaniu samego siebie w miłości. |
| Allora, come ho vegliato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con mali, così veglierò su di essi per edificare e per piantare . Parola del Signore | A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan. |
| Alla fine del XVIII secolo la villa passò per via ereditaria alla famiglia Rostan che nel 1871 fece edificare l'adiacente cappella, dedicata a San Filippo Neri e, dai Rostan, passò poi alla famiglia dei marchesi Reggio, attuali proprietari. | Pod koniec XVIII wieku, w drodze dziedziczenia villa przechodzi na własność rodziny Rostan, następnie rodziny Reggio, obecnych właścicieli. |
| Ecco, ho deciso di edificare un tempio al nome del Signore mio Dio, come ha detto il Signore a Davide mio padre Tuo figlio, che io porrò al tuo posto sul tuo trono, edificherà un tempio al mio nome | A otom umyślił budować dom imieniowi Pana, Boga mego, jako powiedział Pan do Dawida, ojca mego, mówiąc Syn twój, któremu dam miasto ciebie osiąść stolicę twoję, ten zbuduje dom ten imieniowi memu. |
| Tu sai che Davide mio padre non ha potuto edificare un tempio al nome del Signore suo Dio a causa delle guerre che i nemici gli mossero da tutte le parti, finché il Signore non li prostrò sotto la pianta dei suoi piedi | Ty wiesz, że Dawid, ojciec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla wojen, które go były ogarnęły, aż nieprzyjacioły podał Pan pod stopy nóg jego |
Ricerche correlate: Edificare -
