Traduzione di "ottimizzare" alla lingua russa:


  Dizionario Italiano-Russo

Ottimizzare - traduzione :

  Esempi (Fonti esterne, non riviste)

Ottimizzare le risorse umane
Оптимизация людских ресурсов
Ottimizzare la riproduzione dei caratteri
Оптимизация вывода шрифтов
Ottimizzare il logaritmo è la stessa cosa che ottimizzare p perchè il logaritmo è monotono rispetto a p.
Оптимизация логарифма производится также как и оптимизация p, потому что логарифм монотонен по p.
Ottimizzare le relazioni facoltà università ai fini dell'attuazione delle capacità istituzionali
Оптимизацию отношений типа факультет университет, что ведет к усилению организационных возможностей
Comprendere tali forze consente agli innovatori di ottimizzare la direzione dell invenzione.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.
C'è un modello reale dove siamo chiamati ad ottimizzare quel che accade.
Это реальная модель, где мы можем оптимизировать параметры.
I leader potrebbero usare questi sistemi per ottimizzare il loro ruolo all'interno dell'eterarchia.
С помощью этой системы руководство могло бы контролировать работу внутри гетерархии.
Bell si mise alla ricerca di nuove tecnologie per ottimizzare la loro rivoluzione.
Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции.
Perché credo che l'elemento principale per ottimizzare le scelte sia saper scegliere come scegliere.
Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.
Per ottimizzare gli effetti dei suol interventi, Tacis ha individuato tre settori sui quali far convergere gli aiuti
Наконец, Тасис приступил к осуществлению проекта стоимостью 2 млн.
Per ottimizzare i tempi, usa lo strumento di Rimozione dei contenuti da Google che trovi nella sezione di supporto.
Вы можете упростить этот процесс удаления, используя сервис удаления страниц от Google. который вы сможете найти в центрах помощи сервисов Изображений или Поиска.
E sono così sospetti perché ci dicono come ottimizzare le cose più marginali senza tenere conto dell'elefante in salotto.
Но у меня возникло ощущение, что авторы тоже увлекаются оптимизацией периферийных параметров, а слона посреди зала в упор не замечают.
Ci sono anche altre particelle per le quali sarà necessario ottimizzare l'invenzione per ottenere un tasso di depurazione prossimo al 100 .
находящиеся в выбросах тяжелые частицы содержат не только диоксид углерода, но и другие частицы, над которыми изобретателю ещё предстоит поработать, чтобы приблизить уровень очистки воздуха к 100 .
Quando si sviluppa un programma, uno degli ultimi passi è spesso ottimizzare le prestazioni. Siccome non ha senso ottimizzare delle funzioni che si usano poco, perché sarebbe uno spreco di tempo, è necessario sapere in quali parti del programma si passa la maggior parte del tempo.
Завершающим шагом разработки качественного программного обеспечения обычно является его оптимизация, т. е. увеличение производительности. И, чтобы не терять время на улучшение редко используемых функций, вы можете использовать профилирование.
fornire orientamenti e consulenza ai responsabili dei progetti per ottimizzare l'organizzazione delle attività e conseguire risultati sostenibili in linea con l'obiettivo del progetto
обеспечить проекты направляющей и консультационной поддержкой с целью оптимизации организации их деятельности и достижения долгосрочных результатов в соответствии с целью проекта
Le condizioni ed il contesto dell'applicazione dei test geneticirichiedono pertanto una valutazione caso per caso per ottimizzare i benefici riducendo al minimo i rischi.
Поэтому условия и контекст внедрения генетического тестирования нуждаются в оценкена основе конкретных случаев, чтобы обеспечить максимальные преимущества и минимальныйриск.
Noi non siamo i primi che provano a ottimizzare lo spazio d'immagazzinamento, o a rendere impermeabile, o a provare a riscaldare o raffreddare una struttura.
Не мы первые стали оптимизировать пространство при упаковке или делать предметы водонепроницаемыми, или нагревать и охлаждать структуры.
Il semplice senso degli affari suggerisce che qualsiasi impresa in perdita dovrebbe tentare di ottimizzare e tagliare i costi, e più opzioni di cibo più costi.
Здравый смысл в бизнесе предполагает, что любая компания, терпящая убытки, должна оптимизировать расходы, больше вариантов питания больше трат.
Non è certo una sorpresa per me dirvi che le banche accettano denaro sporco, ma riescono ad ottimizzare i loro profitti in molti altri modi distruttivi.
Ни для кого не сюрприз, что банки принимают грязные деньги, но особое внимание они уделяют своим доходам в других разрушительных сделках.
Systrace è incluso in Jelly Bean SDK, ed è molto utile per gli sviluppatori di dispositivi e per voi ragazzi, per ottimizzare le prestazioni delle vostre applicazioni.
Systrace входит в Jelly Bean SDK, и это действительно полезный инструмент для анализа производительности устройства и для вас ребята, для улучшения скорости работы приложения.
In tutti questi esempi viene utilizzata una sorta di geometria frattale per ottimizzare la quantità di materiale che può essere concentrata in una piccola porzione di spazio.
Во всех этих примерах фракталоподобная геометрия используется для оптимизации количества вещества, сжимаемого в небольшое пространство.
Quello che cerca di fare è passare e ottimizzare un po', cerca di farlo bene, ma a un certo punto se qualcosa va storto, butta via il pacchetto.
Что он пытается сделать, так это лучше передать и оптимизировать, и старается выполнить свою работу настолько хорошо, насколько это вообще возможно, но, в какой то момент, он говорит, посмотри, что то пошло не так и я собираюсь удалить данные.
Presto si annoiano e iniziano ad avere nuove idee su come ottimizzare il lavoro. L'innovazione dei processi porta a quella dei prodotti, rivenduti poi in tutto il mondo.
Очень быстро им становится скучно, и они начинают предлагать новшества, и начинают говорить боссу, как делать эту работу лучше, и при этом совершенствовании процесса рождаются новаторские продукты, которые затем продаются во всём мире.
C'è bisogno di un sistema integrato che usi i dati in tempo reale per ottimizzare la mobilità personale su grandissima scala senza inconvenienti o compromessi per i viaggiatori.
Нам необходима интегрированная система, использующая данные в реальном времени для оптимизации индивидуальной мобильности в крупных масштабах, без хлопот и неудобств для передвигающихся.
Ora, questa e' blu, e questo e' il colore della bioluminescenza nell'oceano perche' l'evoluzione ha selezionato il colore che viaggia piu' velocemente nell'acqua di mare per ottimizzare la comunicazione.
Эта голубая, и это цвет практически всей биолюминесценции в океане, потому что эволюция выбрала цвет, который движется наиболее далеко сквозь морскую воду, с целью оптимизации коммуникаций.
E quello che è interessante è che non si trattava solo di ottimizzare le politiche esistenti, ma i dati hanno trasformato alcune convenzioni e paradigmi alla base dell'istruzione tedesca.
Интересно, что не только политика в сфере образования стала более эффективной, эти данные также изменили представления и подход к образованию в Германии.
Abbiamo lavorato anche con Autodesk su un software che stanno sviluppando chiamato Project Cyborg. Questo ci permette di simulare il comportamento di auto assemblaggio e di cercare di ottimizzare quali parti si avvolgono, e quando.
Кстати, проект Киборг, над которым работает Autodesk позволяет нам симулировать этот механизм самоорганизации так что мы можем совершенствовать процесс.
Assumere una compagnia che abbia avuto successo in precedenza per ingegneria di fattori umani e design industriale per ottimizzare il progetto del primo dispositivo portatile TMS che sarà venduto a pazienti che soffrono di emicranie.
Хочется привлечь успешную компанию для разработки оптимального юзабилити и промышленного дизайна первого переносного TMS прибора, Который будет продан пациентам с мигренью.
Questo ci dice che a volte le cose che consideriamo meno, la posizione in cui si lascia il miscelatore ad esempio, hanno un effetto più grande di tutte le altre cose che si stanno cercando di ottimizzare.
Из этого можно сделать вывод, что иногда один самый неожиданный фактор, например, привычное положение крана, влияет больше всех остальных, оптимизируемых.
Mentre la comunità internazionale si prepara per la Conferenza di Parigi 2015 sul clima fissata per il prossimo dicembre, individuare e ottimizzare le fonti di finanziamento per la lotta contro il cambiamento climatico deve diventare un obiettivo primario.
Поскольку международное сообщество готовится к Конференции ООН по глобальному потеплению в Париже в декабре, первостепенной задачей становится поиск и направление источников финансирования для борьбы с изменением климата.
Tra le promettenti aree di ricerca rientrano le batterie grid scale con la capacità di caricarsi e scaricarsi decine di migliaia di volta e le analisi dei dati per ottimizzare l uso delle batterie e rendere la grid più efficiente possibile.
Перспективные направления для исследований включают сеточные энергосберегающие батареи с возможнос ью нескольких десяток тысяч зарядок и разрядок, а также анализ данных для оптимизации использования батарей и более эффективного потребления сетки.
Pensate di processare questi 20 milioni di geni diversi o di provare ad ottimizzare i processi per produrre ottano o farmaci, nuovi vaccini, possiamo cambiare, grazie a un piccolo team, e creare più biologia molecolare ora che negli ultimi 20 anni di scienza.
Представьте обработать эти 20 миллионов генов, или оптимизировать процессы производства октана или фармацевтического производства, новых вакцин, наша маленькая команда может сделать больше в молекулярной биологии, чем вся наука за последние 20 лет.
E, dei 100.000 dollari di premio che mi è stato dato generosamente da TED, sto donando 50.000 dollari alle persone della NeuroPace per proseguire con il trattamento degli OCD, disordini ossessivo compulsivi, e ne sto rendendo disponibili altri 50.000 per una compagnia per ottimizzare il design del dispositivo per l'emicrania.
Приз, в размере 100 000 , щедро предоставленный мне TED, 50 000 из которого я жертвую людям из NeuroPace для борьбы с неврозом навязчивых состояний (OCD). Оставшиеся 50 000 пойдут компании для оптимизации дизайна устройства против мигреней.
Nonostante nel quadro della riforma della Politica agricola comune dell'UE siano già in via di adozione misure volte a contenere l'impiego di nutrienti, occorrerà adoperarsi ulteriormente al fine di assicurare che, per esempio, provvedimenti come lavnessa a dimora dei terreni agricoli siano finalizzati ad ottimizzare i benefici dal punto di vista ambientale.
Необходимые дополнительные мероприятия, например, высвобождение из сельскохозяйственного оборота земель в целях максимализации пользы для окружающей среды.
Benché koffice dovrebbe funzionare tranquillamente senza nessuna modifica, ci possono essere alcune cose da ottimizzare per avere il meglio da koffice . Questo capitolo ti mostra che cosa puoi fare per avere i risultati migliori con la tua nuova suite per l' ufficio, e adattarla alle tue necessità. koffice è molto configurabile, fino ai dettagli delle barre per gli strumenti e lo schema dei menu.
Хотя koffice работает достаточно неплохо и сразу после установки, для получения наибольшей отдачи от koffice можно оптимизировать некоторые вещи. Эта часть рассказывает, что можно сделать чтобы добиться наилучших результатов от новой офисной среды.

 

Ricerche correlate: Ottimizzare -