Traduzione di "sofisticato" alla lingua russa:
Dizionario Italiano-Russo
Sofisticato - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Suona sofisticato? | Звучит мудрёно? |
| E' perspicace, sofisticato | Он проницательный, он утончённый |
| Sei molto sofisticato. | Вы выглядите потрясающе. |
| Č un laboratorio altamente sofisticato. | Това е модерна лаборатория. Аз командвам тук. |
| Cooperano in modo molto sofisticato. | У них очень продвинутая система сотрудничества. |
| E' un linguaggio molto più sofisticato. | Это гораздо более утонченный язык. |
| Non sofisticato, come quello di ieri sera. | Но не заумное, как вчера. |
| Gestisce il rischio della controparte in modo incredibilmente sofisticato. | Она управляет рисками контрагента невероятно изощрёнными способами. |
| Le auto moderne sono un sofisticato apparecchio multi computerizzato. | Современный автомобиль это сложное многопроцессорное устройство. |
| Ecco un altro spazio all'esterno, un po' più sofisticato. | Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный. |
| È vero, tecnologicamente, è molto sofisticato, ma tutti lo capiscono. | Да, технологически это очень сложный проект, но идея его ясна всем. |
| Meno del tre per cento di un pubblico altamente sofisticato. | Менее трёх процентов очень утончённой публики. |
| E' un modo molto carino, sofisticato di soffocare un quotidiano. | Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету. |
| Ecco perché dico che il dibattito deve diventare più sofisticato. | Именно поэтому я сказала, что споры должны быть лишены простоты. |
| In un pubblico sofisticato come questo, sarebbe come predicare al coro. | Для аудитории настолько искушенной как сегодняшняя, это было бы равносильно чтению проповеди перед церковным хором. |
| Non è sofisticato come il linguaggio del The Wall Street Journal. | Он менее изыскан, чем язык Уолл Стрит Джорнал. |
| L'esempio più sofisticato che conosciamo di questi trucchi è il linguaggio umano. | И самая замысловатая версия, о которой мы знаем, это человеческий язык. |
| Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo. | У них очень высокоразвитые глаза, которые являются самой быстродействующей системой зрительных анализаторов на нашей планете. |
| Benchè includa un gestore di finestre molto sofisticato (KWin), KDE è molto di più. | Нет, KDE не оконный менеджер, а представляет из себя гораздо большее, хотя в KDE действительно входит оконный менеджер (KWin). |
| Mi sembrate un po' scettici! uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico? | Я вижу, как некоторые закатывают глаза. Вмешательство политиков в большой, комплексный, сложный проект в информационных технологиях? |
| Anonymous, signore e signori un sofisticato gruppo di hacker politicamente motivati emersi nel 2011. | Дамы и господа, Анонимы сложная группа политически мотивированных хакеров, появившаяся в 2011 м. |
| Purtroppo, essendo costoso e sofisticato, questo test è fuori dalla portata di molti Paesi poveri. | К сожалению, этот тест очень дорогой и сложный в проведении, что делает его недоступным для многих бедных стран. |
| Ma soprattutto, parla dell'anelito più profondo, qualcosa di molto più sofisticato della magia della caccia. | А главное, это искусство говорит о глубокой тоске, о чём то более тонком, чем охотничья магия. |
| Penso che il membro della gang illustri la situazione in modo molto più sofisticato dell'economista. | В общем, я думаю, гангстер описывает это лучше, чем экономист, то, что происходит. |
| Il mercato Cinese è più grande e più sviluppato e più sofisticato di qualunque altro in Europa. | Китайский рынок крупнее, сложнее и более развит, чем что либо в Европе . |
| Questa è una valuta volontaria creata e rispettata dagli stessi giocatori, e comporta un comportamento di gioco incredibilmente sofisticato. | Это разработанная игроками, самодостаточная, добровольная валюта, и также очень изощрённое поведение игроков. |
| Allora, non abbiamo imparato. Anche dopo migliaia e migliaia e migliaia di anni ci siamo sviluppati in modo sofisticato, | Мы всё еще не научились даже после тысяч, и тысяч, и тысяч лет. |
| Ma era solo un modo più sofisticato di manipolare il mio corpo un'ulteriore dissociazione, come piantare un orto su un'autostrada. | Но все это было лишь более утонченной формой манипулирования своим телом еще большим отчуждением (разобщением), подобно выращиванию овощей на автомагистрали. |
| Il design di quell'epoca era sofisticato, impersonale e noi volevamo dimostrare che ciò che conta è il contenuto, non l'involucro, l'imballaggio. | Тогда был период очень крутого и очень безличного дизайна, а мы хотели сказать, что важна суть вещей, а не упаковка, не обёртка. |
| È molto più sofisticato di un forno a microonde, ma sostanzialmente fa bollire le molecole di acqua sulla superficie della pelle. | Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды в данном случае, из верхнего слоя кожи. |
| L Etiopia ha sviluppato un sofisticato sistema di gestione dei dati per far fronte al pericolo di siccità e di altri rischi naturali. | Эфиопия создала современную систему управления данными, помогающую справляться с последствиями не только засухи, но и других природных бедствий. |
| Ciò che sappiamo del FOXP2 e dei Neanderthal è che potrebbero aver avuto un sofisticato controllo motorio della bocca chi lo sa. | Мы знаем об этом гене FOXP2 и о том, что у неандертальцев могли развиться мелкомоторные функции рта как знать. |
| La memoria è qualcosa di sofisticato e dinamico, ma solo per semplicità, immaginiamo che il ricordo sia lo spezzone di un film. | Память динамичная и сложная, но чтобы было проще, давайте представим, что память это видео клип. |
| E quando l'abbiamo messo nella cellula è stato stupendo e apprezzerete il nostro grafico sofisticato il nuovo cromosoma è andato dentro alla cellula. | И мы были удивлены, когда поместив её в клетку, вы безусловно оцените нашу сложную графику новая хромосома стала частью клетки. |
| Ma l'unico modo per descrivere ciò che stavo vedendo quel giorno è che il polipo stava giocando iun comportamento piuttosto sofisticato per un semplice invertebrato. | Я могу найти лишь одно объяснение увиденному осьминог играл со мной это весьма высокоразвитое поведение для беспозвоночного. |
Ricerche correlate: Sofisticato -
