Traduzione di "stracci" alla lingua russa:
Dizionario Italiano-Russo
Stracci - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Togliti quegli stracci! | Снимай свои тряпки! |
| Voglio che tu lo stracci. | Уничтожь его. |
| Prendi i tuoi stracci e vattene! | Забирай свою рухлядь и проваливай! |
| Dei vestiti erano rimasti solo gli stracci. | Слова так и остались невысказанными. |
| Avrai voglia di cambiare quelli stracci bagnati immediatamente. | Вы хотите изменить тех, мокрыми тряпками немедленно. |
| Mettere e quei due stracci alla vecchiaia chiamano una benedizione. | Положите и эти две тряпки до старости называют его благословение. |
| Già così i bambini fanno la fame. Vestiti di stracci. | Наши дети уже и так недоедают. |
| A proposito. Meglio che si tolga subito quegli stracci bagnati. Si. | Кстати, не желаете ли переодеть эти мокрые лохмотья? |
| Al mondo una fanciulla vi è vestita sol di stracci, poverina. | Но постой я вижу красавицу служанку твою. Лохмотья не могут спрятать от меня ее восхитительные черты. |
| perché l'ubriacone e il ghiottone impoveriranno e il dormiglione si vestirà di stracci | потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище. |
| Sete per stracci, bontà e non ricchezze, cibo in abbondanza invece di fame. | Вместо тряпья шелка, богатый стол и приятная компания. |
| Apu ha bisogno di nuovi vestiti sta andando a scuola con degli stracci | Апу не хватает одежды, он бегает в школу в последних обносках. |
| Un'innocenza che è abortita prima del parto. I loro stracci logori non li proteggono dal sole. | Невинность, от которой избавились, прежде чем заставили их так трудиться. |
| Al massimo, con un vecchio pallone fatto di stracci. quando la guerr finÏ, avevo circa... sei anni | Когда война кончилась, мне было шесть лет. |
| Stamani ero un milionario e stasera un povero rifugiato padrone solo di questi stracci e della sua carne. | Еще утром я был счастливее любого богача... А под вечер стал нищим, без гроша за душой... кроме этих тряпок, покрывающих мою бедную плоть. |
| Mentre leggete la scritta, noi tiriamo una corda dietro il bancone e otto palle di stracci vi cadono in testa | Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком, и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры. |
| Un ragazzo afghano che recita i versi di Saffo e si dispiace di essere arrivato a Lesbo nei suoi stracci da rifugiato. | Юный афганец читает стихи Сапфо и извиняется передо мной за то, что прибыл на остров в качестве грязного беженца. |
| Ebed Mèlech disse a Geremia Su, mettiti i pezzi dei cenci e degli stracci alle ascelle sotto le corde . Geremia fece così | И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии подложи эти старые брошенныетряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия. |
| Vediamo, un filtro per trasformare la mia perfetta beltà in bruttezza e il mio manto regale in un mucchio di poveri stracci. | Так, пора превращаться из красавицы в страшилище. Преврати мою королевскую стать в убожество старой старухи. |
| Questa l'ho pensata io mi dicevo che dovevamo avere qualcosa che cadesse in testa alla gente e abbiamo fatto queste palle di stracci. | Это моя идея, я посчитал, что обязательно что то должно падать на головы покупателей. Насадки на швабры подошли идеально. |
| E così vestì la Principessa di stracci e la obbligò a lavorare come sguattera. Ogni giorno la Regina consultava il suo specchio magico | Поэтому одела она маленькую принцессу в лохмотья, и заставила ее работать на кухне. |
| Ebed Mèlech prese con sé gli uomini, andò nella reggia, nel guardaroba del tesoro e, presi di là pezzi di cenci e di stracci, li gettò a Geremia nella cisterna con corde | Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии. |
| Povero Lazzaro lì, battevano i denti contro il cordolo per il suo cuscino e scuotendo dal suo brandelli con i suoi brividi, potrebbe tappare entrambe le orecchie con stracci, e mettere una pannocchia in bocca, ma che non avrebbe mantenuto la Euroclydon tempestoso. | Бедный Лазарь там, болтать его зубы от тумба для его подушку, и стряхивая его лохмотья с его shiverings, он мог бы затыкать уши с обеих тряпки, и положить кукурузные початки в рот, и тем не менее, что бы не пустить бурный Euroclydon. |
| Avviandosi per la falciata, il vecchio richiamò l attenzione di Levin su alcune bambine e alcuni ragazzetti che da varie parti, appena visibili, camminavano fra l erba alta e sulla strada verso i falciatori, portando il pane e le brocche di kvas, chiusi in fagotti di stracci, che stiravano loro le piccole braccia. | Заходя ряд, старик обратил внимание Левина на девочек и мальчиков, которые с разных сторон, чуть видные, по высокой траве и по дороге шли к косцам, неся оттягивавшие им ручонки узелки с хлебом и заткнутые тряпками кувшинчики с квасом. |
Ricerche correlate: Stracci -
