Traduzione di "insolitamente" alla lingua slovena:
Dizionario Italiano-Sloveno
Insolitamente - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Diventò anche insolitamente permaloso con Edward Aveling. | Postal je celo neznačilno razdražljiv do Edwarda Avelinga. |
| Avevo sentito che i giaguari si erano insolitamente astuzia. | Sem slišal, da so jaguarji obstaja so bili nenavadno zvit. |
| Ma per continuare era difficile, soprattutto perché era insolitamente largo. | Toda za nadaljevanje je bilo težko, še posebej zato, ker je bil tako nenavadno širok. |
| Basket darà all'immagine un'immagine giocosa, e lo sputo laterale sembra insolitamente femminile. | Basket bo podaril podobo igrišču, stransko pljunu pa izgleda nenavadno žensko. |
| Questi interessi sono insolitamente intensi e ripetitivi rispetto ad interessi di altri bambini. | Ti interesi so nenavadno ponavljanju in intenzivno v primerjavi z drugimi otroki interesov. |
| Sudafrica Le temperature insolitamente fredde, il vino prodotto per l'eccezionale 2003 sul pavimento. | Južna Afrika Na nenavadno kul temperature, vino se za izjemne 2003 na tleh še enkrat. |
| 6. sindrome da iperstimolazione ovarica, che provoca le ovaie diventare insolitamente grande di liquido. | 6. sindrom hiperstimulacije jajčnikov, ki povzroča jajčnikov, da bi postala neobičajno veliko s tekočino. |
| Poi l'installazione, che è insolitamente veloce e completa la finestra di installazione si chiude. | Nato se začne namestitev, ki pa se nenavadno hitro konča in okno programa Setup se zapre. |
| Il Consiglio direttivo ritiene che l' incertezza riguardo alle prospettive di crescita permanga insolitamente elevata . | Po mnenju Sveta ECB je negotovost glede prihodnje gospodarske rasti še vedno neobičajno visoka . |
| Potrebbero verificarsi reazioni nella sede dell iniezione (quali arrossamento, dolore insolitamente intenso durante l iniezione, prurito, ponfi (bolle), gonfiore o infiammazione). | Pojavijo se lahko reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, neobičajno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, oteklina ali vnetje). |
| Potrebbero verificarsi reazioni nella sede dell iniezione (quali arrossamento, dolore insolitamente intenso durante l iniezione, prurito, ponfi (bolle), gonfiore o infiammazione). | 111 Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, neobičajno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, oteklina ali vnetje). |
| 126 Potrebbero verificarsi reazioni nella sede dell iniezione (quali arrossamento, dolore insolitamente intenso durante l iniezione, prurito, ponfi (bolle), gonfiore o infiammazione). | Pojavijo se lahko reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, neobičajno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, oteklina ali vnetje). |
| Il livello di incertezza derivante dalle turbolenze nei mercati finanziari resta tuttavia insolitamente elevato e le tensioni sono tuttora presenti . | Vseeno negotovost zaradi pretresov na finančnih trgih ostaja nenavadno velika in napetosti doslej še niso popustile . |
| 'Oh, non ci va il naso PREZIOSI' come una pentola insolitamente grande volato vicino da essa, e quasi la portò via. | Oh, tam gre njegovo DRAGI nos , kot nenavadno veliki ponvi je letel blizu, da ga, in zelo skoraj je nosil off. |
| Mentre continua la rivalutazione del rischio nei mercati finanziari , permangono livelli di incertezza insolitamente elevati riguardo all' impatto complessivo sull' economia reale . | Ker se prevrednotenje tveganja na finančnih trgih nadaljuje , še vedno obstaja neobičajno velika negotovost glede celotnega učinka na realno gospodarstvo . |
| Secondo la valutazione del Consiglio direttivo , le prospettive economiche sono soggette a rischi sostanzialmente bilanciati , in un contesto caratterizzato da un' incertezza insolitamente elevata . | Po oceni Sveta ECB so tveganja , ki so povezana s temi obeti , večinoma uravnotežena , pri čemer gospodarsko okolje zaznamuje neobičajno velika negotovost . |
| Il Consiglio direttivo continua a ritenere che tale scenario sia soggetto a rischi sostanzialmente bilanciati , in un contesto caratterizzato da un' incertezza insolitamente elevata . | Po mnenju Sveta ECB so tveganja , ki so povezana s temi obeti , v razmerah neobičajno visoke negotovosti še vedno večinoma uravnotežena . |
| Ciò detto , l' incertezza riguardo alle prospettive di crescita è insolitamente elevata e i rischi per l' attività economica sono stati confermati al ribasso . | Kljub temu je negotovost glede pričakovane gospodarske rasti neobičajno visoka , tveganja pa so potrjeno na strani upočasnjevanja rasti . |
| I mesi di giugno, luglio e agosto sono stati insolitamente freddo, con temperature medie di 24 C e un sacco di pioggia in agosto. | V mesecih junij, julij in avgust so bile nenavadno hladno, s povprečno temperaturo 24 C in veliko dežja v avgustu. |
| Tutte le utenze possono partecipare a una seduzione insolitamente intenso di corrente sotterranea, per realizzare effetti indesiderati (risonanza e l'interferenza delle correnti anormalmente forti). | Vsi pripomočki so lahko vključeni v nenavadno intenziven tok zapeljevanja pod zemljo, kar kliče po možnih neželenih učinkov (resonanca in motnje nenavadno močne tokove). |
| L' impatto sull' economia reale esercitato dalla rivalutazione del rischio in atto nei mercati finanziari è ancora circondato da un grado insolitamente elevato di incertezza . | Glede vpliva , ki ga bo sedanje prevrednotenje tveganj na finančnih trgih imelo na realno gospodarstvo , je še vedno prisotna neobičajno velika negotovost . |
| Kuvan è usato per il trattamento dell iperfenilalaninemia (HPA) o fenilchetonuria (PKU), dovuti a livelli di fenilalanina nel sangue insolitamente elevati, che possono essere dannosi. | Zdravilo Kuvan se uporablja za zdravljenje hiperfenilalaninemije (HPA) ali fenilketonurije (PKU), zaradi nenormalno visokih ravni fenilalanina v krvi, ki so lahko škodljive. |
| (lifepr) Kiel, 02.06.2008 Il primo evento in occasione della Coppa tedesca windsurf sull'isola baltica di Ruegen conclusa per il meglio surfisti tedeschi insolitamente in ritardo. | (lifepr) Kiel, 02.06.2008 Prvi dogodek na nemški pokal deskanja na otoku Ruegen v Baltskem morju se je končalo za najboljši nemški Jadralna deska nenavadno pozno. |
| Alti valori dell'indice indicano che il prezzo è insolitamente alto se comparato con quello medio, e bassi valori indicano che il prezzo è troppo basso. | Visoke vrednosti indeksa opozarjajo, da je cena neobičajno visoka bitje v primerjavi s povprečno eno, in nizke vrednosti kažejo, da je cena prenizka. |
| La pressione sanguigna ottimale rispetto al rischio cardiovascolare è inferiore a 120 80 mm Hg. Tuttavia, insolitamente basse letture dovrebbero essere valutate per escludere cause mediche. | Optimalni krvni tlak v zvezi s kardiovaskularno tveganje manj kot 120 80 mm Hg. Vendar bi bilo nenavadno nizke vrednosti je treba oceniti za izključitev medicinskih vzrokov. |
| Insolitamente interessante ed emozionante sono i giochi in cui è possibile cambiare il mondo stesso, circonda l'eroe di questi cambiamenti dipende anche la trama del gioco. | Nenavadno zanimivo in razburljivo so igre, kjer lahko spremenila svet sam, ki obkroža junak teh sprememb je odvisen celo parcelo igre. |
| A seguito della valutazione dei dati relativi a reazioni cutanee gravi, lumiracoxib non sembra essere associato ad un numero insolitamente grande di segnalazioni relative a tali reazioni. | Po vrednotenju podatkov o hudih kožnih reakcijah, se ne zdi, da bi bil lumirakoksib povezan z neobičajno velikim številom poročil o hudih kožnih reakcijah. |
| E questa ragazza aveva avuto un tempo piuttosto insolitamente duro di esso, essendo orfano e tutti questo, e avendo dovuto fare tutto di dosso pipistrello per anni. | In je to dekle je dokaj nenavadno težko obdobje za to, da sirote in vse da, in je imel storiti vse off lastne bat za let. |
| S ui verdi pascoli d'alta quota dell'altopiano del Montasio vive una ricca fauna selvatica nascosta da abeti e larici tra nevai e ghiacciai a quote insolitamente basse. | N a zelenih pašnikih visoke nadmorske višine planote Montaž živi raznovrstno divje živalstvo, skrito za jelkami in macesni med snežnimi pokrajinami ter ledeniki na nenavadno nizki višini. |
| Per anni, IncrediMail è stata una delle poche alternative agli strumenti tradizionali di posta elettronica che offrivano funzionalità di messaggistica familiare accompagnato da un insolitamente interfaccia user friendly. | Za let, IncrediMail je bil eden od redkih alternativ glavnih orodij e poštnih sporočil, ki ponujajo znane vezane funkcionalnost z nenavadno uporabniku prijazen vmesnik. |
| Il livello di incertezza derivante dalle turbolenze nei mercati finanziari resta tuttavia insolitamente elevato e le tensioni si potrebbero prolungare oltre l' orizzonte temporale che ci si attendeva inizialmente . | Vseeno raven negotovosti , ki jo povzročajo pretresi na finančnih trgih , ostaja nenavadno visoka , napetosti pa bi lahko trajale dlje , kot je bilo prvotno pričakovano . |
| Davvero non sapeva che cosa aveva in mente, ma ha alzato il piede insolitamente elevata in ogni caso, e Gregor si stupì le dimensioni gigantesche della suola dello stivale. | On res ni vedel, kaj je imel v mislih, a je dvignil nogo nadpovprečno visoko Kakorkoli že, in je bil Gregor začuden nad velikanski velikost podplat škornja. |
| E oggi abbiamo anche questo sistema di convinzioni che io chiamo il nuovo pensiero di gruppo, per il quale creatività e produttività nascono da un ambiente insolitamente molto socievole. | Trenutno smo tudi pod vplivom prepričanja, ki ga imenujem novo skupinsko mišljenje, ki trdi, da vsa ustvarjalnost in produktivnost izhajata iz čudno družabnega okolja. |
| Secondo il Consiglio direttivo , per l' anno in corso si prospetta un ritmo di crescita moderato nell' area , ma le dinamiche potrebbero risultare discontinue a fronte di un' incertezza insolitamente elevata . | Svet ECB pričakuje , da bo gospodarska rast euroobmočja v letu 2010 zmerna , vendar bo dinamika rasti ob neobičajno visoki negotovosti najbrž neenakomerna . |
| Il clima insolitamente mite e la bellezza del paesaggio furono apprezzati già ai tempi del poeta romano Catullo, che costruì nei pressi di Sirmione una villa nota come le Grotte di Catullo. | Njeno nenavadno, blago klimo in neverjetne krajine tudi cenijo rimski pesnik Catullo, ki je svojo vilo v bližini Sirmione (mesto na jezeru), znano kot Grotte di Catullo. |
Ricerche correlate: Insolitamente -
