Traduzione di "edificare" alla lingua svedese:
Dizionario Italiano-Svedese
Edificare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo | Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp, |
| Altra volta nei riguardi di un popolo o di un regno io decido di edificare e di piantare | En annan gång lovar jag ett folk och ett rike att jag vill uppbygga och plantera det |
| ma il Signore gli disse Tu hai pensato di edificare un tempio al mio nome hai fatto bene a formulare tale progetto | men HERREN sade till min fader David 'Då du nu har i sinnet att bygga ett hus åt mitt namn, så gör du visserligen väl däri att du har detta i sinnet |
| 7 Davide disse a Salomone Figliuol mio, io stesso avevo in cuore di edificare una casa al nome dell Eterno, del mio Dio | 7 Och David sade till sin son Salomo Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn. |
| 7 Davide disse a Salomone Figliuol mio, io stesso avevo in cuore di edificare una casa al nome dell Eterno, del mio Dio | 7 Och David sade till sin son Salomo Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn. |
| Queste sono le misure delle fondamenta poste da Salomone per edificare il tempio lunghezza, in cubiti dell'antica misura, sessanta cubiti larghezza venti cubiti | När Salomo då skulle bygga Guds hus, lade han grunden så, att det blev sextio alnar långt och tjugu alnar brett, efter det gamla alnmåttet. |
| Ecco, oggi ti costituisco sopra i popoli e sopra i regni per sradicare e demolire, per distruggere e abbattere, per edificare e piantare | Ja, jag sätter dig i dag över folk och riken, för att du skall upprycka och nedbryta, förgöra och fördärva, uppbygga och plantera. |
| Queste sono le misure delle fondamenta poste da Salomone per edificare il tempio lunghezza, in cubiti dell'antica misura, sessanta cubiti larghezza venti cubiti. | När Salomo då skulle bygga Guds hus, lade han grunden så, att det blev sextio alnar långt och tjugu alnar brett, efter det gamla alnmåttet. |
| 10 Ecco, oggi ti costituisco sopra i popoli e sopra i regni per sradicare e demolire, per distruggere e abbattere, per edificare e piantare . | 10 Ja, jag sätter dig i dag över folk och riken, för att du skall upprycka och nedbryta, förgöra och fördärva, uppbygga och plantera. |
| Ed ora vi affido al Signore e alla parola della sua grazia che ha il potere di edificare e di concedere l'eredità con tutti i santificati | Och nu anbefaller jag eder åt Gud och hans nådesord, åt honom som förmår uppbygga eder och giva åt eder eder arvedel bland alla som äro helgade. |
| Un tempo convento che ospitò un ordine di monaci Gerolamini, il Mosteiro dos Jerónimos venne costruito dove esisteva un eremo fatto edificare da Enrico il Navigatore nel 1450. | Vad som en gång var hem för en Hieronymite munkorden, Mosteiro dos Jerónimos, byggdes på en plats för ett existerande eremitage som grundades av Henrik Sjöfararen år 1450. |
| In tutto ciò che compirai sul mondo del tuo conferimento tieni costantemente a mente che stai vivendo una vita destinata ad istruire e ad edificare tutto il tuo universo. | Kom alltid ihåg i samband med allt som du kan tänkas utföra i världen för din utgivning, att du lever ett liv till upplysning och uppbyggelse för hela ditt universum. |
| Per questo vi scrivo queste cose da lontano per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere | Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta. |
| 28 E avverrà che, come ho vegliato su loro per svellere e per demolire, per rovesciare, per distruggere e per nuocere, così veglierò su loro per edificare e per piantare, dice l Eterno. | 28 Och likasom jag har vakat över dem till att upprycka, nedbryta, fördärva, förgöra och plåga, så vill jag nu vaka över dem till att uppbygga och plantera, säger HERREN. |
| 1 Così parla l Eterno Il cielo è il mio trono, e la terra è lo sgabello de miei piedi qual casa mi potreste voi edificare? e qual potrebb essere il luogo del mio riposo? | 1 Så säger HERREN Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad? |
| 1 Così parla l Eterno Il cielo è il mio trono, e la terra è lo sgabello de miei piedi qual casa mi potreste voi edificare? e qual potrebb essere il luogo del mio riposo? | 1 Så säger HERREN Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad? |
| dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità | Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift. |
| 28 Allora, come ho vegliato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con mali, così veglierò su di essi per edificare e per piantare . | 28 Och som jag öfver dem vakat hafver, till att upprycka, sönderrifva, omkullslå, förderfva, och till att plåga så skall jag ock vaka, öfver dem, till att uppbygga och plantera, säger Herren. |
| 66 1Così parla l Eterno Il cielo è il mio trono, e la terra è lo sgabello de miei piedi qual casa mi potreste voi edificare? e qual potrebb essere il luogo del mio riposo? | 66 1Så säger HERREN Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad? |
| 5 2Allora Zorobabel, figliuolo di Scealtiel, e Jeshua, figliuolo di Jotsadak, si levarono e ricominciarono a edificare la casa di Dio a Gerusalemme e con essi erano i profeti di Dio, che li secondavano. | 5 2Och Serubbabel, Sealtiels son, och Jesua, Josadaks son, stodo då upp och begynte bygga på Guds hus i Jerusalem, och med dem Guds profeter, som understödde dem. |
| Allora, come ho vegliato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con mali, così veglierò su di essi per edificare e per piantare . Parola del Signore | Och likasom jag har vakat över dem till att upprycka, nedbryta, fördärva, förgöra och plåga, så vill jag nu vaka över dem till att uppbygga och plantera, säger HERREN. |
| Or Salomone s imparentò con Faraone, re di Egitto. Sposò la figliuola di Faraone, e la menò nella città di Davide, finché avesse finito di edificare la sua casa, la casa dell Eterno e le mura di cinta di Gerusalemme. | Och Salomo befryndade sig med Farao, konungen i Egypten han tog Faraos dotter till hustru och förde henne in i Davids stad, och där fick hon bo, till dess han hade byggt sitt hus färdigt, så ock HERRENS hus och muren runt omkring Jerusalem. |
| 1 Or Salomone s imparentò con Faraone, re di Egitto. Sposò la figliuola di Faraone, e la menò nella città di Davide, finché avesse finito di edificare la sua casa, la casa dell Eterno e le mura di cinta di Gerusalemme. | 1 Och Salomo befryndade sig med Farao, konungen i Egypten han tog Faraos dotter till hustru och förde henne in i Davids stad, och där fick hon bo, till dess han hade byggt sitt hus färdigt, så ock HERRENS hus och muren runt omkring Jerusalem. |
| 1 Or Salomone s imparentò con Faraone, re di Egitto. Sposò la figliuola di Faraone, e la menò nella città di Davide, finché avesse finito di edificare la sua casa, la casa dell Eterno e le mura di cinta di Gerusalemme. | 1 Och Salomo befryndade sig med Pharao, Konungenom i Egypten, och tog Pharaos dotter, och förde henne uti Davids stad, tilldess han skulle fullbygga sitt hus, och Herrans hus, och muren omkring Jerusalem. |
| Ecco, ho deciso di edificare un tempio al nome del Signore mio Dio, come ha detto il Signore a Davide mio padre Tuo figlio, che io porro al tuo posto sul tuo trono, edificher a un tempio al mio nome. | Därför tänker jag nu på att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn, såsom HERREN talade till min fader David, i det han sade 'Din son, den som jag skall sätta på din tron efter dig, han skall bygga huset åt mitt namn.' |
| Tu sai che Davide mio padre non ha potuto edificare un tempio al nome del Signore suo Dio a causa delle guerre che i nemici gli mossero da tutte le parti, finché il Signore non li prostrò sotto la pianta dei suoi piedi | Och på konungens befallning bröto de stora och dyrbara stenar, för att husets grund skulle kunna läggas med huggen sten, |
| 3 Ma Zorobabel, Jeshua, e gli altri capi famiglia d Israele risposero loro Non spetta a voi ed a noi insieme di edificare una casa al nostro Dio noi soli la edificheremo all Eterno, all Iddio d Israele, come Ciro, re di Persia, ce l ha comandato . | 3 Men Serubbabel och Jesua och de övriga huvudmännen för Israels familjer sade till dem Det är icke tillbörligt att I tillsammans med oss byggen ett hus åt vår Gud, utan vi vilja för oss själva med varandra bygga huset åt HERREN, Israels Gud, såsom konung Kores, konungen i Persien, har bjudit oss. |
| 3 Ma Zorobabel, Jeshua, e gli altri capi famiglia d Israele risposero loro Non spetta a voi ed a noi insieme di edificare una casa al nostro Dio noi soli la edificheremo all Eterno, all Iddio d Israele, come Ciro, re di Persia, ce l ha comandato . | 3 Men Serubbabel och Jesua och de övriga huvudmännen för Israels familjer sade till dem Det är icke tillbörligt att I tillsammans med oss byggen ett hus åt vår Gud, utan vi vilja för oss själva med varandra bygga huset åt HERREN, Israels Gud, såsom konung Kores, konungen i Persien, har bjudit oss. |
| 4 3Ma Zorobabel, Jeshua, e gli altri capi famiglia d Israele risposero loro Non spetta a voi ed a noi insieme di edificare una casa al nostro Dio noi soli la edificheremo all Eterno, all Iddio d Israele, come Ciro, re di Persia, ce l ha comandato . | 4 3Men Serubbabel och Jesua och de övriga huvudmännen för Israels familjer sade till dem Det är icke tillbörligt att I tillsammans med oss byggen ett hus åt vår Gud, utan vi vilja för oss själva med varandra bygga huset åt HERREN, Israels Gud, såsom konung Kores, konungen i Persien, har bjudit oss. |
| Tutto ciò che abbiamo, la nostra vita, la terra e tutto quello che essa contiene, ci sono stati dati liberamente da un amorevole Padre in cielo. In cambio, Egli ci chiede solo una piccola parte per edificare il Suo regno sulla terra. | Allt vi har, våra liv, jorden och allting på den har vi fått fritt av en kärleksfull Fader i himlen. Han ber endast om en liten del i gengäld som används till att bygga hans rike på jorden. |
| Sta scritto in 1 Corinzi 6 19 20 che il nostro corpo è il tempio dello Spirito Santo. Gesù è venuto per edificare un tempio in noi, in cui possa dimorare lo Spirito Santo. Lì, lo Spirito può parlarci e lavorare in noi notte e giorno. | I Första Korinthierbrevet 6 19 20 står det att vår kropp är ett tempel åt den helige Ande . Jesus kom för att sätta upp ett tempel i oss, som den helige Ande kan bo i. Där kan Anden tala till oss och arbeta i oss natt och dag. |
| 2 Poi Davide, alzatosi e stando in piedi, disse Ascoltatemi, fratelli miei e popolo mio! Io avevo in cuore di edificare una casa di riposo per l arca del patto dell Eterno e per lo sgabello de piedi del nostro Dio, e avevo fatto dei preparativi per la fabbrica. | 2 Och Konung David stod upp på sina fötter, och sade Hörer härtill, mine bröder, och mitt folk Jag hafver tagit mig före att bygga ett hus, der Herrans förbunds ark uti hvilas skulle, och en fotapall till vår Guds fötter, och hade redt mig till att bygga |
| 12 Huram gli mandò ancora a dire Benedetto sia il Signore Iddio d Israele, il quale ha fatto il cielo e la terra, perchè ha dato al re Davide un figliuolo savio, prudente, e intendente, che ha da edificare una Casa al Signore, ed una casa reale per sè. | 12 Och Hyram sade ytterligare Lofvad vare Herren Israels Gud, som himmel och jord gjort hafver, att han gifvit hafver Konung David en visan, klokan och förståndigan son, som Herranom ett hus, och ett sins rikes hus bygga må. |
| 5 Perciò, ecco, io delibero di edificare una casa al Nome del Signore Iddio mio, siccome il Signore ne avea parlato a Davide, mio padre, dicendo Il tuo figliuolo, il quale io metterò sopra il tuo trono, in luogo tuo, sarà quello che edificherà una Casa al mio Nome. | 5 Därför tänker jag nu på att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn, såsom HERREN talade till min fader David, i det han sade 'Din son, den som jag skall sätta på din tron efter dig, han skall bygga huset åt mitt namn.' |
| 4 Ecco, io sto per edificare una casa per il nome dell Eterno, dell Iddio mio, per consacrargliela, per bruciare dinanzi a lui il profumo fragrante, per esporvi permanentemente i pani della presentazione, e per offrirvi gli olocausti del mattino e della sera, dei sabati, dei novilunî, e delle feste dell Eterno, dell Iddio nostro. Questa è una legge perpetua per Israele. | 4 Nu vill jag bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn och helga det åt honom, för att man där må antända välluktande rökelse inför hans ansikte, och hava skådebröden beständigt upplagda, och offra brännoffer morgon och afton, på sabbaterna, vid nymånaderna och vid HERRENS, vår Guds, högtider ty så är det för evärdlig tid stadgat för Israel. |
Ricerche correlate: Edificare -