Traduzione di "abilmente" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Abilmente - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Anche i segnali perversi possono essere mitigati e usati abilmente. | Sogar widersinnige Signale können abgeschwächt und wirksam genutzt werden. |
| per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente | Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen! |
| Era pentito solo di non averlo saputo nascondere più abilmente alla moglie. | Das einzige, was er bereute, war, daß er es nicht besser verstanden hatte, seiner Frau die Sache zu verheimlichen. |
| la conclusione di un accordo storico. La versione iniziale fu abilmente mediata dal Senatore George Mitchell. | Die Erstversion wurde geschickt ausgehandelt von Senator George Mitchell. |
| Questi messaggi sono così manipolatori, profondamente nascosti e abilmente confezionati che è difficile anche per noi adulti riconoscerli. | Diese Botschaften sind so manipulativ, tief verankert und sorgsam ausgeformt, tas es sogar für uns Erwachsene schwer ist sie zu erkennen. |
| Mi accorsi che si burlava della signora Dent e lo faceva abilmente, ma ciò non indicava che avesse un'indole buona. | Ich merkte sofort, daß sie (was man im vaterländischen Dialekt so nennt) ein Treibjagen mit Mrs. Dent an stellte, das heißt über ihre Unwissenheit spottete. Dieses Treibjagen mochte geistreich sein, aber entschieden war es nicht gutmütig. |
| Tutto ciò che serve è un persistente forte impegno del governo verso l interesse pubblico e, naturalmente, una strategia di riforma abilmente eseguita. | Alles, was gebraucht wird, ist ein durchgehend starkes Engagement der Regierung für das öffentliche Interesse und natürlich eine gekonnt umgesetzte Reformstrategie. |
| La finzione può ingannare, in ogni caso, la persona più intelligente e accorta, ma non il bambino, anche il più sciocco, ché, per quanto abilmente nascosta, la riconosce e se ne ritrae. | Verstellung auf irgendwelchem Gebiete kann den klügsten, scharfsichtigsten Mann täuschen aber das beschränkteste Kind erkennt sie, mag sie auch noch so kunstvoll versteckt sein, und wendet sich voll Widerwillen ab. |
| Ci vollero decenni per scoprire come funzionasse davvero il Turco era azionato all interno da un giocatore umano che si occultava abilmente dietro un impressionante labirinto di ingranaggi, spostandosi a destra o sinistra a seconda dello sportello che veniva aperto. | In diesem Apparat hockte ein Mensch in einer verschiebbaren Kammer inmitten eines Gewirrs beeindruckender Mechanik. Außenstehende waren jahrzehntelang damit beschäftigt zu verstehen, wie der Mechanismus des Schachtürken wirklich funktionierte. |
| Non appena la pancetta era a buon punto, e Millie, il suo aiuto linfatico, era stato brisked un po 'da alcune espressioni abilmente scelto di disprezzo, ha portato il stoffa, piatti, bicchieri e in salotto e cominciò a porre con la massima eclat. | Sobald der Speck war in vollem Gange, und Millie, ihre Lymph Hilfe, hatte ein bisschen durch ein paar geschickt gewählten Ausdrücke der Verachtung brisked, trug sie das Tuch, Teller und Gläser in die gute Stube und begann, sie mit größter eclat legen. |
| Società, alle casse di negozi e locande porte in piedi che tempo soleggiato tutto aperto il denaro era stato in silenzio e abilmente facendo fuori quel giorno a manciate e rouleaux, galleggianti tranquillamente lungo da muri e luoghi ombrosi, schivando velocemente dagli occhi avvicinarsi degli uomini. | Unternehmen aus den Kassen von Geschäften und Gasthäusern Türen stehen, dass sonnigem Wetter ganz offen Geld hatte still und wurde geschickt machen an diesem Tag mit vollen Händen und rouleaux, schwimmende ruhig entlang von Wände und schattige Plätze, Ausweichen schnell von der nahenden Augen der Menschen. |
| Ci si può trovare in sintonia con gli interessati come i produttori e parlare con loro faccia a faccia e usare abilmente la loro conoscenza locale delle pratiche di fabbricazione e dei loro clienti e combinare tale conoscenza con la nostra conoscenza ingegneristica per creare qualcosa di più grande di quanto ognuno di noi avrebbe mai potuto fare da solo. | Man kann mit Interessengruppen wie Herstellern Kontakt aufnehmen, persönlich mit ihnen reden und das vorhandene Wissen zu Herstellungsprozessen und das ihrer Kunden nutzen, und dieses Wissen mit unseren Ingenieurskenntnissen verbinden, um etwas zu erschaffen, das kein Einzelner erreicht hätte. |
Ricerche correlate: Abilmente -
