Traduzione di "abominevole" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Abominevole - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Sarebbe moralmente abominevole. | Das ist moralisch verwerflich. |
| Non mangerai alcuna cosa abominevole | Du sollst keine Greuel essen. |
| Ed entrando dalla finestra ampio dice abominevole | Und das durch das Fenster breite sagt abscheulichen |
| Avete dato alla luce un essere abominevole. | Du hast ein Scheusal geboren. |
| quanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua | Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser. |
| Se invece si mangiasse il terzo giorno, sarebbe cosa abominevole il sacrificio non sarebbe gradito | Wird aber jemand am dritten Tage davon essen, so ist er ein Greuel und wird nicht angenehm sein. |
| Ecco, voi siete un nulla, il vostro lavoro non vale niente, è abominevole chi vi sceglie | Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts und euch wählen ist ein Greuel. |
| insuperbirono e commisero ciò che è abominevole dinanzi a me io le vidi e le eliminai | sondern waren stolz und taten Greuel vor mir darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen. |
| O popol mio, fa' pure quello che vuoi, ché anch'io lo farò ben presto saprete chi sarà precipitato nel castigo abominevole, chi sarà stato il mendace. | Handelt euren Standpunkten entsprechend, auch ich handle. Ihr werdet noch wissen, wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und wer Lügner ist. |
| O popol mio, fa' pure quello che vuoi, ché anch'io lo farò ben presto saprete chi sarà precipitato nel castigo abominevole, chi sarà stato il mendace. | O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß, auch ich handle (meinem Standpunkt gemäß) Bald werdet ihr erfahren, auf wen eine Strafe niederfallen wird, die ihn schändet, und wer ein Lügner ist. |
| O popol mio, fa' pure quello che vuoi, ché anch'io lo farò ben presto saprete chi sarà precipitato nel castigo abominevole, chi sarà stato il mendace. | Ich werde (ebenfalls so) handeln. Ihr werdet (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und wer ein Lügner ist. |
| Eppure, io vi avevo premurosamente inviato tutti i miei servi, i profeti, con l'incarico di dirvi Non fate questa cosa abominevole che io ho in odio | Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse. |
| O popol mio, fa' pure quello che vuoi, ché anch'io lo farò ben presto saprete chi sarà precipitato nel castigo abominevole, chi sarà stato il mendace. Aspettate! | Und, o mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich werde auch so handeln. Ihr werdet zu wissen bekommen, über wen eine Pein kommen wird, die ihn zuschanden macht, und wer ein Lügner ist. |
| Se uno toccherà qualsiasi cosa immonda un'immondezza umana, un animale immondo o qualsiasi cosa abominevole, immonda, e mangerà la carne d'un sacrificio di comunione offerto al Signore, quel tale sarà eliminato dal suo popolo | Und wenn eine Seele etwas Unreines anrührt, es sei ein unreiner Mensch, ein unreines Vieh oder sonst was greulich ist, und vom Fleisch des Dankopfers ißt, das dem HERRN zugehört, die wird ausgerottet werden von ihrem Volk. |
| Ma rispose Mosè Non è opportuno far così perché quello che noi sacrifichiamo al Signore, nostro Dio, è abominio per gli Egiziani. Se noi facciamo un sacrificio abominevole agli Egiziani sotto i loro occhi, forse non ci lapideranno | 8 18 Und ich will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk aufhält, daß kein Ungeziefer da sei auf daß du innewerdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben |
| Ora, se prendiamo l'epiteto biblico 'abominevole' e lo colleghiamo all'emblema dell'innocenza, un neonato, la battuta manda in corto circuito il sistema emotivo che sottende al dibattito e permette al pubblico, attraverso la risata, di metterne in discussione la validità. | Indem ich den biblischen Begriff des Scheusals mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen. |
| Non ti comporterai in tal modo riguardo al Signore tuo Dio perché esse facevano per i loro dei quanto è abominevole per il Signore e che Egli detesta bruciavano nel fuoco perfino i loro figli e le loro figlie, in onore dei loro dei | Du sollst nicht also dem HERRN, deinem Gott, tun denn sie haben ihren Göttern getan alles, was dem HERRN ein Greuel ist und was er haßt, denn sie haben auch ihre Söhne und Töchter mit Feuer verbrannt ihren Göttern. |
| Essi non riflettono, non hanno scienza e intelligenza per dire Ho bruciato nel fuoco una parte, sulle sue braci ho cotto perfino il pane e arrostito la carne che ho mangiato col residuo farò un idolo abominevole? Mi prostrerò dinanzi ad un pezzo di legno? | und gehen nicht in ihr Herz keine Vernunft noch Witz ist da, daß sie doch dächten Ich habe auf den Kohlen Brot gebacken und Fleisch gebraten und gegessen, und sollte das übrige zum Greuel machen und sollte knieen vor einem Klotz? |
Ricerche correlate: Abominevole -
