Traduzione di "adozione" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Adozione - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| adozione del nuovo regolamento. | Dezember 1998 die Annahme der neuen Verordnung, die von der EMEA begrüßt wurde. |
| ADOZIONE DA PARTE DEL CVMP | ENDGÜLTIGE VERABSCHIEDUNG DURCH DEN CVMP |
| sul credito al consumo di recente adozione . | Des Weiteren sollen die Bestimmungen über Kreditforderungen nicht in die Verbraucherrechte und insbesondere nicht in die durch die kürzlich beschlossene Verbraucherkreditrichtlinie ... gewährten Rechte eingreifen . |
| All giorni dopo l adozione del parere. | Die begrenzte Freigabe von Informationen nach der Annahme von Gutachten der wissenschaftlichen Ausschüsse wurde im Prinzip akzeptiert, jedoch nur unter der Bedingung, daß es sich um ein endgültiges Gutachten handelt und daß die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten zuvor unterrichtet werden. |
| Nientemeno, diede il suo consenso alla adozione. | Er hatte also wirklich der Adoption zugestimmt. |
| L' adozione dell' euro è un processo irrevocabile | Die Einführung des Euro ist ein unumkehrbarer Prozess . |
| ADOZIONE DA PARTE DEL CVMP IN VISTA DELLA | ANNAHME DES ENTWURFS DURCH DEN CVMP ZWECKS |
| Pertanto la Danimarca non prende parte alla loro adozione . | November 1992 in Madrid ) , Österreich ( unterzeichnet am 28 . |
| Il Regno Unito non partecipa all' adozione della decisione . | Das Vereinigte Königreich nimmt an der Annahme dieses Beschlusses nicht teil . |
| La Commissione delibera entro la data di tale adozione . | Die Kommission beschließt bis zum Tag dieser Annahme . |
| Pertanto la Danimarca non prende parte alla loro adozione. | Dänemark nimmt daher nicht am Erlass dieser Beschlüsse und Maßnahmen teil. |
| Pertanto la Danimarca non prende parte alla loro adozione . | Dänemark nimmt daher nicht an der Annahme dieser Maßnahmen teil . |
| Adozione dell' euro Intende adottare l' euro quanto prima . | Pläne zur Euro Einführung Baldmöglichst angestrebt . |
| Tali pareri sono ora pubblicati al momento dell adozione. | Die Gutachten werden nunmehr zum Zeitpunkt ihrer Annahme veröffentlicht. |
| Nessuna data è stata stabilita per l' adozione dell' euro . | Es wurde noch kein Zeitpunkt für die Einführung des Euro festgelegt . |
| L' adozione della proposta porterà all' abrogazione di disposizioni vigenti . | Durch die Annahme des Vorschlags werden bestehende Rechtsvorschriften aufgehoben . |
| INTRODUZIONE L' ADOZIONE DI UNA MONETA UNICA NELLA UNIONE EUROPEA ..... | EINLEITUNG .. EINFÜHRUNG EINER EINHEITLICHEN WÄHRUNG IN DER EUROPAISCHEN UNION ..... |
| INTRODUZIONE L' ADOZIONE DI UNA MONETA UNICA NELLA UNIONE EUROPEA | EINLEITUNG EINFÜHRUNG EINER EINHEITLICHEN WÄHRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| opzione 3 adozione di una raccomandazione della Commissione ( non vincolante ) | Option 3 Abgabe einer ( unverbindlichen ) Kommissionsempfehlung |
| L' adozione della proposta porterà all' abrogazione di norme in vigore . | Durch die Annahme des Vorschlags werden bestehende Rechtsvorschriften aufgehoben . |
| Il CESR è consultato prima dell' adozione di tali misure . IT | Der CESR ist vor dem Erlass derartiger Maßnahmen zu konsultieren . |
| Tuttavia , l' adozione dell' euro non è il punto d' arrivo . | Mit der Einführung des Euro ist es allerdings noch nicht getan . |
| Parere della BCE sulla preparazione di Malta all' adozione dell' euro | Stellungnahme der EZB zur Vorbereitung Maltas auf die Einführung des Euro |
| Si raccomanda l adozione di un trattamento sintomatico e di supporto. | Es werden symptomatische und unterstützende Maßnahmen empfohlen. |
| Si raccomanda l' adozione di un trattamento sintomatico e di supporto. | Es werden symptomatische und unterstützende Maßnahmen empfohlen. |
| Fase successiva all' adozione di un parere EMEA Fase di valutazione | EMEA Phase nach Gutachten Anhalten der Uhr für Unternehmen |
| Dopo l adozione del parere sono emersi altri dati sull atomoxetina. | Nach Annahme durch den CHMP wurden weitere Daten zu Atomoxetin bekannt. |
| 5 . Nel corso della procedura di adozione del quadro finanziario , il Parlamento europeo , il Consiglio e la Commissione adottano ogni misura necessaria a facilitare l' adozione stessa . | ( 5 ) Das Europäische Parlament , der Rat und die Kommission treffen während des gesamten Verfahrens zur Annahme des Finanzrahmens alle erforderlichen Maßnahmen , um den Erlass des Rechtsakts zu erleichtern . |
| La BCE non esprime alcuna obiezione in merito all' adozione del regolamento con vari mesi di anticipo rispetto all' effettiva adozione dell' euro da parte della Grecia . | Die EZB hat keine Einwände gegen die Verabschiedung der Verordnung einige Monate vor der tatsächlichen Einführung des Euro durch Griechenland . |
| Parere della BCE sui preparativi per l' adozione dell' euro in Slovacchia | Stellungnahme der EZB zur Vorbereitung der Slowakei auf die Einführung des Euro |
| Contrariamente ai sistemi quadripartiti , non è prevista l' adozione congiunta di marchi . | Die nationalen Kartensysteme befinden sich vor allem im entweder direkten oder indirekten Besitz von Banken . |
| L' adozione dei programmi complementari richiede l' accordo degli Stati membri interessati . | ( 2 ) Die Tätigkeit der Gemeinschaft hat folgende Ziele Erleichterung der Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse , insbesondere durch berufliche Bildung und Umschulung |
| Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione . | Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft . |
| Dichiarazione congiunta in merito all' adozione della Direttiva sui servizi di pagamento | Gemeinsame Erklärung zur Verabschiedung der Richtlinie über Zahlungsdienste |
| Parere della BCE sui preparativi per l' adozione dell' euro a Malta | Stellungnahme der EZB zur Vorbereitung Maltas auf die Einführung des Euro |
Ricerche correlate: Adozione -
