Traduzione di "affermare" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Come, Jane, osereste affermare cose simili? | Wie kannst du es wagen, Jane Eyre, das zu behaupten? |
| Quindi, possiamo sicuramente affermare che questo ciclo termina sempre. | Somit können wir sagen, dass diese Schleife immer ein Ende hat. |
| Posso quindi affermare con certezza di avere qualche competenza di vendita. | Ich bin mir also sicher, ein bisschen über Investment Akquise zu wissen. |
| Ma alla fine la sola cosa che potevo affermare per certo era | Doch am Ende konnte ich nur eines sicher sagen |
| Questi risultati sembrano affermare che la scrittura dell'Indo potrebbe rappresentare una lingua. | Die bisherigen Ergebnisse legen den Schluss nahe, dass die Indus Schrift eine Sprache repäsentiert. |
| Chi di noi potrebbe affermare che la gente si legge tutto questo? | Wer von uns glaubt wirklich, dass Menschen so etwas lesen? |
| Per loro, la scelta non era solo un modo per definire e affermare | Für sie war Entscheidung nicht nur eine Art, |
| È più realistico affermare che il vero dibattito sull accordo nucleare iraniano sia solo all inizio. | Näher an der Wahrheit ist, dass die tatsächliche Debatte über das Nuklearabkommen mit dem Iran erst jetzt beginnt. |
| Non potete guardare ora ed affermare Okay, ora vedo la realtà come veramente è. | Sie können das nicht angucken und sagen, Okay, nun sehe ich Realität wie sie ist. |
| Possiamo affermare che un neurone del cervello è come una pagina web di Internet. | Man könnte sagen, dass eine Zelle im Gehirn wie eine Website im Internet ist. |
| Difficile da dire se si possa affermare anche da noi un concetto simile come in Polonia. | Schwer zu sagen, ob ein ähnliches Konzept wie in Polen auch in Tschechien Fuß fassen könnte. |
| Si può solo affermare dove qualcosa si trovi relativamente a dove tutto il resto si trova. | Es gibt nur Orte relativ zu allem anderen das existiert. |
| Equivarrebbe ad affermare che mettendo insieme un mucchio di transistor si possa ottenere automaticamente una radio. | Das ist, als würde es reichen, ein paar einzelne Transistoren zusammen zu hängen um ein funktionierendes Radio zu erhalten. |
| Ed è difficile affermare che i dati demografici scoraggianti sono il principale fattore degli elevati prezzi azionari. | Und es lässt sich schwerlich argumentieren, dass die schwache demografische Entwicklung der Haupttreiber der hohen Aktienkurse sei, auch wenn einige es versucht haben. |
| Non basta agitare le braccia e affermare a gran voce che il cambiamento climatico è diventato un emergenza. | Es reicht nicht, einfach mit den Achseln zu zucken und den Klimawandel zum Notfall zu erklären. |
| Isaia poi arriva fino ad affermare mi sono manifestato a quelli che non si rivolgevano a me | Jesaja aber darf wohl so sagen Ich bin gefunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen, die nicht nach mir gefragt haben. |
| Erano in dodici, nei loro diversi abiti ecclesiastici o culturali o tribali, ad affermare un unico messaggio. | Zwölf Menschen in der Tracht ihrer Religion, ihrer Kultur oder ihres Stammes, die dieselbe Botschaft vermitteln. |
| Lo spazio ne è solo un aspetto, quindi non ha senso affermare assolutamente dove si trovi qualcosa. | Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben. |
| Non intendo affermare che se mangiate pollo grigliato non marinato sicuramente vi prenderete un cancro e morirete. | Ich sage nicht, dass ihr beim Verspeisen von unmariniertem Hühnchen auf jeden Fall Krebs bekommt und sterbt. |
| È quindi sbagliato affermare che le economie basate su una manodopera a basso costo stiano massicciamente surclassando l Ue. | Daher ist es falsch anzunehmen, Volkswirtschaften mit billigen Arbeitskräften seien deutlich wettbewerbsfähiger als die EU. |
| Ma è assurdo affermare che un rischio speculativo spinga la Bce a combatterne uno che è del tutto reale. | Aber die Idee, eine spekulative Gefahr sollte die EZB davon abhalten, eine nur allzu reale Gefahr zu bekämpfen, ist seltsam. |
| Per la stessa ragione, sarebbe ipocrita affermare che la troika ha obbligato la Grecia ad assumere una eccessiva austerità. | Aus diesem Grund ist es unredlich, zu behaupten, die Troika habe Griechenland eine überzogene Sparpolitik aufgezwungen. |
| Ancora una volta, facile affermare che l'ontogenesi del Tirannousauro include il Nanotyrannus, e quindi possiamo escludere un altro dinosauro. | Es ist also wieder wirklich einfach zu sagen, dass die Ontogenese von Tyrannosaurus Nanotyrannus beinhaltet, und deshalb können wir einen weiteren Saurier ausschalten. |
| Dopo dieci anni di montagne russe come Presidente della Commissione, posso affermare con convinzione che l Europa ha dimostrato grande elasticità. | Zum Ende einer zehnjährigen Achterbahnfahrt als Kommissionspräsident kann ich voller Zuversicht erklären, dass Europa große Widerstandsfähigkeit gezeigt hat. |
| Di fatto, avevate obiettivamente più informazioni prima, che dopo, ma credo di poter affermare che le informazioni erano più reali dopo. | Tatsache ist, das Sie objektiv betrachtet, beim ersten Mal mehr Informationen hatten, als beim zweiten Mal, aber ich würde es wagen zu raten, dass Sie es beim zweiten Mal realer empfanden. |
| E penso che persino oggi molti studiosi di evoluzione non potrebbero affermare di capire come questi cambiamenti possano aver avuto luogo. | Und ich glaube, dass sogar heute, die meisten Menschen in der Evolution nicht behaupten würden sagen zu können, wie diese Veränderungen stattfinden. |
| Possiamo quindi affermare che, in questa situazione, non è stata la vostra mente a prendere la decisione perché era apertamente contraria. | Wir halten also fest Ihr Verstand hat in dieser Situation nicht die Entscheidung getroffen. Denn er war ja offensichtlich dagegen. |
| Quindi è interessante nel senso che adesso si può affermare per quanto riguarda i materiali, nella struttura che se allora per . | Das ist dahingehend interessant, dass man nun wenn dann für Statements in Materialien, in Struktur erstellen kann. |
| Tuttavia, è importante affermare che gli aiuti per la sopravvivenza in Africa sono stati la peggiore cosa che potesse capitare al continente. | So wichtig Hilfe ist für das Überleben eines Staats in Afrika, so ist es zugleich das verheerendste, was dem Kontinent widerfahren kann. |
| Accade che Franco decise di colpire violentemente la popolazione civile intimidendola per affermare la propria potenza. Senza dubbio. E ciò che fece. | Vergiss nicht, es gab einen Bürgerkrieg der in Spanien wütete auf der einen Seite waren die Faschisten, angeführt von Franco, welcher den Spanischen Bürgerkrieg gewinnen würde. |
| Oggi si può affermare con ragionevole certezza che Hardy Rodenstock è un truffatore, e che le bottiglie di Jefferson erano dei falsi. | Es gibt jetzt reichlich Beweise, dass Hardy Rodenstock ein Betrüger ist, und dass die Jefferson Flaschen Fälschungen waren. |
| Poiché in nessun modo noi potremmo vedere quello che accade in Africa, e, onestamente, affermare che permetteremmo che ciò accadesse da un'altra parte. | Weil wir nicht auf das sehen können, was in Afrika geschieht, und, wenn wir ehrlich sind, daraus folgern, dass das irgendwo anders zugelassen würde. |
| Non vi sono prove sufficienti per affermare che la ripresa della terapia con emtricitabina possa modificare il decorso dell esacerbazione post trattamento dell epatite. | 5 Therapie mit Emtricitabin den Verlauf einer nach Behandlungsabbruch aufgetretenen Hepatitis Exazerbation beeinflusst. |
| Non vi sono prove sufficienti per affermare che la ripresa della terapia con emtricitabina possa modificare il decorso dell esacerbazione post trattamento dell epatite. | Es konnte nicht nachgewiesen werden, ob die erneute Therapie mit Emtricitabin den Verlauf einer nach Behandlungsabbruch aufgetretenen Hepatitis Exazerbation beeinflusst. |
| La verità è fatta di affermazioni difficili da cambiare sulla realtà questo è il fatto più importante che si possa affermare sul mondo fisico. | Dass die Wahrheit aus schwer veränderbaren Aussagen über die Wirklichkeit besteht, ist die wichtigste Tatsache an der physischen Welt. |
Ricerche correlate: Affermare -
