Traduzione di "aggravato" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Aggravato - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| tinnito, tinnito aggravato | Tinnitus, Verschlechterung eines Tinnitus |
| Sordità, tinnito, tinnito aggravato | Taubheit, Tinnitus, Tinnitusverstärkung |
| Diabete, diabete aggravato Molto raro | Stoffwechsel und Ernährungsstörungen |
| Diabete, diabete aggravato Molto raro | Häufig |
| Diabete, diabete aggravato Molto raro | Sehr selten |
| Diabete, diabete aggravato Molto raro | Depression, emotionale Labilität, Schlaflosigkeit Suizidgedanken, aggressives Verhalten, Verwirrtheit, Verhaltensstörungen, körperliche Unruhe, Schlafwandeln, Angst, |
| izz Diabete, diabete aggravato Molto raro | Sehr selten |
| 25 malattie infettive preesistenti può risultare aggravato. | Bereits bestehende Infektionen können sich verschlechtern. |
| Purtroppo il problema da allora si è solo aggravato. | Leider hat sich das Problem nur verschlimmert. |
| Il decorso di malattie infettive preesistenti può risultare aggravato. | Bereits bestehende Infektionen können sich verschlechtern. |
| L'effetto negativo sulla competitività è stato aggravato da un altro fenomeno. | Der gegenteilige Effekt auf die Wettbewerbsfähigkeit trat durch eine zweite Entwicklung hervor. |
| Nei loro cuori c'è una malattia e Allah ha aggravato questa malattia. | In ihren Herzen ist Krankheit, und Gott hat ihre Krankheit noch vermehrt. |
| Nei loro cuori c'è una malattia e Allah ha aggravato questa malattia. | In ihren Herzen ist Krankheit, und da hat Allah ihnen die Krankheit noch gemehrt. |
| tor angioedema, broncocostrizione, anafilassi Patologie endocrine Ipotiroidismo , ipertiroidismo Comune au Diabete, diabete aggravato Molto raro | Daher ist eine Risiko Nutzen Abschätzung der kombinierten Anwendung von Interferon alfa 2b und Ribavirin bei kleinen Kindern vor Therapiebeginn vorzunehmen. |
| tor angioedema, broncocostrizione, anafilassi Patologie endocrine Ipotiroidismo , ipertiroidismo Comune au Diabete, diabete aggravato Molto raro | Hypothyreose , Hyperthyreose Diabetes, Verschlechterung eines bestehenden Diabetes |
| tor angioedema, broncocostrizione, anafilassi Patologie endocrine Ipotiroidismo , ipertiroidismo Comune au Diabete, diabete aggravato Molto raro | einschließlich Urtikaria, Angioödemen, Bronchokonstriktion, Anaphylaxie Endokrine Erkrankungen Ar |
| tor angioedema, broncocostrizione, anafilassi Patologie endocrine Ipotiroidismo , ipertiroidismo Comune au Diabete, diabete aggravato Molto raro | ge Krampfanfälle, Bewusstseinsstörung, Enzephalopathie, Neuropathie, Polyneuropathie Nicht bekannt |
| Ciò si è rivelato controproducente per la fiducia dei depositanti e potrebbe aver aggravato il problema . | Diese Regelung ist für das Einlegervertrauen nachweislich kontraproduktiv und hat die aktuellen Probleme möglicherweise noch verschärft . |
| Nei loro cuori c'è una malattia e Allah ha aggravato questa malattia. Avranno un castigo doloroso per la loro menzogna. | In ihren Herzen ist Krankheit, so mehrte ALLAH sie mit Krankheit, und für sie ist qualvolle Peinigung bestimmt für das, was sie zu lügen pflegten. |
| Nei loro cuori c'è una malattia e Allah ha aggravato questa malattia. Avranno un castigo doloroso per la loro menzogna. | In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür (bestimmt), daß sie logen. |
| Al contrario, quest austerità ha aggravato la crisi e adesso minaccia di far crollare l euro e di mandare di nuovo in tilt l economia globale. | Im Gegenteil Die Austerität hat die Krise verschärft und droht nun, den Euro zum Absturz und die Weltwirtschaft erneut ins Trudeln zu bringen. |
| Il problema è aggravato poi dal fatto che le donne hanno a disposizione un reddito inferiore che non permette loro di assumere lavoratori. | Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass Frauen tendenziell weniger Einkommen zur Verfügung haben, um überhaupt jemanden einzustellen. |
| Questo fenomeno si è verificato prima della crisi, e gli alti livelli d'indebitamento delle famiglie hanno aggravato il suo impatto nel periodo successivo. | Dieses Phänomen hat uns bereits einmal in die Krise geführt, und sein Einfluss wurde durch die hohen Haushaltsschulden im Nachhinein noch verstärkt. |
| L assenza di istituzioni globali che agiscano da prestatori di ultima istanza o forniscano stimoli fiscali coordinati ha aggravato la crisi e ritardato la ripresa. | Die Abwesenheit globaler Institutionen die als Kreditgeber letzter Instanz fungieren oder für koordinierte Konjunkturprogramme sorgen verschärfte die Krise und verzögerte die Erholung. |
| Le poche scorte d'acqua hanno aggravato le condizioni di povertà in molte zone rurali, dove i contadini dipendono da fiumi e stagni per l'irrigazione. | Die unzureichende Wasserversorgung hat die Armut in den ländlichen Gebieten noch weiter verschärft. Dort sind Bauern für die Bewässerung ihres Landes von Flüssen und Weihern abhängig. |
| Questa crisi ha assorbito quest estate quasi tutta l attenzione politica dell Unione europea, anche nel momento in cui si è aggravato lo stato di carestia in Africa. | Trotz der sich stetig verschlimmernden Hungersnot in Afrika hat diese Schuldenkrise im Sommer fast die gesamte politische Aufmerksamkeit auf sich gezogen. |
| Considerato questo, forse non dovremmo accusare la Cina di essersi preoccupata dei propri interessi economici, pur avendo aggravato nel contempo i costi delle incaute politiche monetarie degli altri paesi. | Angesichts dieser Tatsache sollten wir China vielleicht nicht vorwerfen, dass es seine eigenen wirtschaftlichen Interessen verfolgt, selbst wenn es dabei die Kosten der fehlgeleiteten Währungspolitik anderer Länder erhöht. |
| Dopo oltre 80 giorni di assenza, era tornato nel Paese ma il suo stato di salute si era rapidamente aggravato a causa di complicazioni respiratorie dovute all'avanzare del cancro. | Mehr als 80 Tage später, während derer er sich nicht in der Öffentlichkeit zeigte, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand aufgrund von Komplikationen mit der Atmung und dem fortschreitenden Krebs. |
| La posizione geografica dell'Iran, che è una sorta di corridoio tra paesi lacerati dalla guerra, unita alla corruzione dello stato e all'assenza di una rete di sicurezza sociale, ha aggravato il problema. | Der Iran liegt zwischen mehreren vom Krieg zerrütteten Ländern. Dies und die staatliche Korruption und das Fehlen eines sozialen Sicherungsnetzes haben die Situation noch weiter verschärft. |
| Inoltre , il peggioramento del clima di fiducia dei consumatori e delle imprese è stato aggravato dall' elevato grado di incertezza legato all' acuirsi delle tensioni internazionali poi sfociate nella guerra in Iraq . | Darüber hinaus führte das hohe Maß an Unsicherheit im Vorfeld des IrakKriegs zu einem weiteren Schwinden des Verbraucher und Unternehmervertrauens . |
| Sarcoidosi o sua esacerbazione Lupus eritematoso sistemico, vasculite, artrite reumatoide (nuova o aggravata), sindrome di Vogt Koyanagi Harada, reazioni acute di ipersensibilità compresi orticaria, angioedema, broncocostrizione, anafilassi Ipotiroidismo , ipertiroidismo Diabete, diabete aggravato | Hypothyreose , Hyperthyreose Diabetes, Verschlechterung eines bestehenden Diabetes |
| Sarcoidosi o sua esacerbazione Lupus eritematoso sistemico, vasculite, artrite reumatoide (nuova o aggravata), sindrome di Vogt Koyanagi Harada, reazioni acute di ipersensibilità compresi orticaria, angioedema, broncocostrizione, anafilassi Ipotiroidismo , ipertiroidismo Diabete, diabete aggravato | Sarkoidose, Verschlimmerung einer Sarkoidose Systemischer Lupus erythematodes, Vaskulitis, rheumatoide Arthritis (neu oder verschlimmert), Vogt Koyanagi Harada Syndrom, akute Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Urtikaria, Angioödemen, Bronchokonstriktion, Anaphylaxie |
| brividi, piressia, dolore e disagio, affaticamento affaticamento aggravato, senso di calura, senso di freddo, astenia, dolore al petto, senso di costrizione al petto, sintomi simil influenzali, rash nella sede di iniezione, malessere | Schüttelfrost, Pyrexie, Schmerzen und Beschwerden, Müdigkeit erhöhte Müdigkeit, Wärmegefühl, Kältegefühl, Asthenie, Schmerzen im Brustkorb, Engegefühl im Brustkorb, Influenza artige Symptome, Ausschlag an der Injektionsstelle, Unwohlsein |
| Questo rischio potrebbe essere aggravato dallo scoppio di un importante crisi di default all interno dell Eurozona, che potrebbe andare fuori controllo e mettere a rischio l intera struttura, con un effetto dominio simile a quello innescato da Lehman Brothers. | Dieses Risiko würde durch den Ausbruch einer großen Krise im Zusammenhang mit Staatsbankrotten innerhalb der Eurozone verschärft, die sich vielleicht nicht eindämmen lässt und könnte das gesamte Gebilde durch eine Kettenreaktion wie bei der Pleite der Investmentbank Lehman Brothers gefährden. |
| S'è aggravato il giogo delle mie colpe, nella sua mano esse sono annodate il loro giogo è sul mio collo ed ha fiaccato la mia forza il Signore mi ha messo nelle loro mani, non posso rialzarmi | Meine schweren Sünden sind durch seine Strafe erwacht und in Haufen mir auf den Hals gekommen, daß mir alle meine Kraft vergeht. Der HERR hat mich also zugerichtet, daß ich nicht aufkommen kann. |
Ricerche correlate: Aggravato -
