Traduzione di "agricoltura" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Agricoltura - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| AGRICOLTURA E PESCA | LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI |
| Perché agricoltura e città sono collegate. | Weil Landwirtschaft und Städte zusammen gehören. |
| Lo abbiamo fatto anche in agricoltura. | Wir haben das auch in der Landwirtschaft durchgeführt. |
| Agricoltura e surplus di cibo portarono alla divisione del lavoro. | Landwirtschaft und Nahrungsmittelüberschuss führte zur Arbeitsteilung. |
| agricoltura e pesca, tranne la conservazione delle risorse biologiche del mare, | Landwirtschaft und Fischerei, ausgenommen die Erhaltung der biologischen Meeresschätze, |
| e ) una politica comune nei settori dell' agricoltura e della pesca | e ) eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Fischerei |
| Bill Gates, fortunatamente, ha puntato un miliardo sulla ricerca in agricoltura. | Bill Gates hat glücklicherweise eine Milliarde auf die Agrarwirtschaft gewettet. |
| gli studi sull'applicazione dei radioisotopi nei settori medicina, agricoltura, entomologia, protezione dell'ambiente, | Medizin, Landwirtschaft, Entomologie und Umweltschutz |
| Loro vorrebbero aiutarti, ma proprio non sanno nulla di stage nel settore agricoltura. | Sie möchten dir helfen, haben aber keine Ahnung von Praktikumsplätzen in der Landwirtschaft. |
| E' arrivato un uomo da Java, con un nuovo tipo di agricoltura organica. | Ein Mann kam von Java mit einer neuen Art biologischer Landwirtschaft. |
| Il 20 sarà prodotto dalle nazioni povere, e da un po' di agricoltura. | Die restlichen 20 werden in armen Ländern erzeugt werden, sowie immer noch etwas Landwirtschaft. |
| Quando mangiamo i nostri pasti, siamo inconsapevoli della deforestazione che costituisce l esito di una agricoltura insostenibile. | Wenn wir unsere Mahlzeiten essen, sind wir uns der durch nicht nachhaltige Landwirtschaft verursachten Entwaldung nicht bewusst. |
| Sostenitori dell'agricoltura commerciale, conservazione ambientale, e agricoltura biologica... tutti devono lavorare insieme. Non c'è una soluzione unica. | Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung. |
| Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capo III, sezione 4, agricoltura e pesca | Vertrag über eine Verfassung für Europa Teil III, Titel III, Kapitel III, Abschnitt 4, Landwirtschaft und Fischerei |
| Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capo III, sezione 4, Agricoltura e pesca | Vertrag über eine Verfassung für Europa Teil III, Titel III, Kapitel III, Abschnitt 4, Landwirtschaft und Fischerei |
| Dobbiamo capire come mettere insieme le due cose per avere una nuova forma di agricoltura che le unisca. | Wir müssen lernen, wie man diese beiden zusammenbekommt in einer neuen Form von Landwirtschaft, die alles zusammenbringt. |
| E se riempite la tazza con i prodotti della piccola agricoltura locale, si ottiene un effetto di trasformazione. | Und wenn Sie diesen Becher mit lokalen Agrarkulturen von kleinen Landwirten füllen, erhalten sie einen transformativen Effekt. |
| Concentrare l attenzione soprattutto su quattro aree infrastrutture, istruzione, energia pulita e agricoltura sostenibile potrebbe produrre elevati risultati economici e sociali. | Ein Schwerpunkt auf vier Bereiche Infrastruktur, Bildung, grüne Energie und nachhaltige Landwirtschaft könnte hohe wirtschaftliche und soziale Erträge generieren. |
| Cosa succederebbe se fosse l'equivalente, a seconda di dove siate, del Canal Grande, in termini di turisti, abitazioni, desalinizzazione, agricoltura? | Was, wenn es das Äquivalent zum Canale Grande wäre, abhängig von dem Ort, an dem man sich befindet, in Bezug auf Touristen, Wohnen, Entsalzung, Landwirtschaft? |
| Usiamo già circa il 50 dell'acqua dolce del pianeta in maniera sostenibile, e la sola agricoltura ne rappresenta il 70 . | Wir nutzen jetzt schon über 50 des nachhaltig verfügbaren Frischwassers der Erde und die Landwirtschaft allein braucht davon 70 . |
| Di conseguenza, da diversi anni il concetto di agricoltura sostenibile va guadagnando terreno, sia a livello internazionale che in Burkina Faso. | Aus diesen Gründen hat das Konzept der nachhaltigen Landwirtschaft sowohl in Burkina Faso als auch international in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen. |
| Non permetteremo a Monsanto di dettare le sue leggi per dare forma ai nostri semi, alla nostra agricoltura, al nostro cibo . | Wir erlauben keine Monsanto Herrschaft durch Monsanto Gesetze, unsere Saat, unsere Landwirtschaft oder unsere Nahrung zu bestimmen , |
| Tutti gli interventi implicati salute, agricoltura, infrastrutture, istruzione e capitali per l avvio di attività hanno senso se effettuati con cura, nel tempo. | Alle im Rahmen des Projekts getätigten Interventionen ob im Bereich der Gesundheit, Landwirtschaft, Infrastruktur, Bildung oder Anschubfinanzierung sind sinnvoll, wenn man sie sorgfältig und langfristig durchführt. |
| PROVA DELL'ORIGINE PREFERENZIALE (SCAMBI CON PAESI TERZI, COMPRESA LA TURCHIA NEL QUADRO DEGLI ACCORDI PREFERENZIALI IN MATERIA DI AGRICOLTURA E PRODOTTI CARBOSIDERURGICI) | NACHWEIS DES PRÄFERENZURSPRUNGS (HANDEL MIT DRITTLÄNDERN EINSCHLIESSLICH DER TÜRKEI IM RAHMEN DER PRÄFERENZABKOMMEN BETREFFEND LANDWIRTSCHAFT, KOHLE UND STAHLERZEUGNISSE) |
| Ho ottenuto una borsa di studio e sono andato all'università, ho studiato agricoltura internazionale, antropologia e poi ho deciso di tornare indietro. | Ich bekam ein Stipendium, ging zur Universität, studierte internationale Landwirtschaft, studierte Anthropologie, und beschloss dass ich etwas zurückgeben würde. |
| Essi devono impegnarsi a promuovere una solida gestione agricola, a mantenere un buon funzionamento dei mercati, e ad aumentare gli investimenti in agricoltura. | Sie müssen sich dazu verpflichten, gutes landwirtschaftliches Management zu fördern, gut funktionierende Märkte zu sichern und die Investitionen in die Landwirtschaft zu erhöhen. |
| Nell esplorare l ampia gamma di tematiche tra cui energia, agricoltura e medicina un approccio, nella mia esperienza, è emerso come il più efficace iniziare avendo in mente la fine. | Meiner Erfahrung nach hat sich bei der Erforschung einer breiten Palette von Themen Energie, Landwirtschaft, Medizin usw. eine Strategie als besonders effektiv erwiesen nämlich beim angestrebten Ziel anzusetzen. |
| E la volatilità dei prezzi, se innescata da condizioni di siccità, o da miopi politiche nazionali, potrebbe scoraggiare gli investimenti in agricoltura e diminuire il potere d'acquisto dei poveri. | Und durch Dürren oder kurzsichtige nationale Politik verursachte Preisvolatilität könnte Investitionen in die Landwirtschaft verhindern und die Kaufkraft der Armen verringern. |
| Dobbiamo investire in soluzioni reali incentivi per gli agricoltori, agricoltura di precisione, nuovi tipi di coltivazione, irrigazione a goccia, riutilizzo delle acque grigie, migliori tecniche di aratura, diete più intelligenti. | Wir müssen in reelle Lösungen investieren Anreize für Landwirte, präzise Landwirtschaft, neue Pflanzensorten, Tröpfchenbewässerung Grauwasserrecycling, bessere Bodenbearbeitung, schlauere Ernährung. |
| Il problema è analogo a quello sorto all inizio del ventesimo secolo, quando la rapida crescita della produttività in agricoltura costrinse il lavoro a spostarsi dalle aree rurali verso i centri urbani industriali. | Das Problem ist analog zu jenem zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als das schnelle Produktionswachstum in der Landwirtschaft die Arbeiter aus den ländlichen Gebieten in die städtischen Fertigungszentren zwang. |
| La maggior parte della popolazione, composta da 15.2 milioni di persone, vive di agricoltura o dell'allevamento del bestiame senza pioggia, non guadagnano abbastanza per tirare avanti o non hanno di che nutrirsi. | Die meisten der 15,2 Millionen Einwohner dieses Landes leben vom Ackerbau oder Viehherden ohne Regen verdienen sie nicht genug um sich zu versorgen. |
| Per quanto riguarda le azioni in materia di sanità, istruzione, agricoltura e occupazione, stiamo individuando politiche e pratiche che vadano al passo con le esigenze di oggi, e ci muoveremo rapidamente per riformarle. | In den Bereichen von Gesundheitsfürsorge, Ausbildung und Arbeitsbeschaffungspraxis suchen wir nach Maßnahmen und Vorgehensweisen, die nicht mehr den heutigen Ansprüchen genügen, und werden sie schnell reformieren. |
| Dal Ghana al Ruanda, elevati livelli di investimenti in agricoltura stanno alimentando un impressionante crescita economica nelle aree rurali, così incentivando la creazione di posti di lavoro e riducendo la povertà e la fame. | Von Ghana bis Ruanda treiben hohe landwirtschaftliche Investitionen in ländlichen Regionen ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum an. Dies beschleunigt die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Verringerung von Armut und Hunger. |
| Perciò, io credo che ciò che dobbiamo fare sia inventare un nuovo tipo di agricoltura che unisca le idee migliori dell'agricoltura di mercato e della rivoluzione verde , con le idee migliori sull'agricoltura biologica e i prodotti locali, e anche le idee migliori sulla conservazione ambientale, e fare in modo che non si scontrino, ma che collaborino per formare un nuovo tipo di agricoltura, qualcosa che io chiamo terracoltura , o coltivare per tutto il pianeta. | Was wir also tun müssen, ist eine neue Form der Landwirtschaft zu erfinden, die die besten Ideen der kommerziellen Landwirtschaft und der grünen Revolution mit den besten Ideen des organischen Landbaus und der regionalen Produkten und den besten Ideen des Umweltschutzes verbindet. Nicht damit sie konkurrieren, sondern damit sie zusammenarbeiten, in einer neuen Form der Landwirtschaft, eine die ich Erdkultur nenne oder Landwirtschaft für einen ganzen Planeten. |
| A. Agricoltura , silvicoltura e pesca B. Attività estrattiva C. Attività manifatturiere D. Fornitura di energia elettrica , gas , vapore e aria condizionata E. Fornitura di acqua , reti fognarie , attività di trattamento dei rifiuti e risanamento | A. Land und Forstwirtschaft und Fischerei B. Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden C. Verarbeitendes Gewerbe D. Energieversorgung E. Wasserversorgung , Abwasser und Abfall entsorgung und Beseitigung von Umwelt verschmutzungen 1 2 |
Ricerche correlate: Agricoltura -
