Traduzione di "alimento" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Alimento - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| E' un alimento molto semplice. | Es ist sehr einfaches Essen. |
| A questo scopo è possibile ricorrere a un normale alimento per animali oppure a un alimento per animali ipocalorico (dietetico). | Dies ist entweder mit normalem Tierfutter oder mit einer Diätnahrung (mit verringerter Kalorienmenge) zu erreichen. |
| Il mangime medicato deve essere somministrato come unico alimento. | Das Fütterungsarzneimittel sollte als alleinige Ration gegeben werden. |
| Il mangime medicato deve essere somministrato come unico alimento. | Das Fütterungsarzneimittel sollte sieben Tage lang als alleinige Ration gegeben werden. |
| Si consiglia di somministrare il prodotto prima dell alimento. | Die Eingabe vor dem Füttern wird empfohlen. |
| In tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza | Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle. |
| L' assorbimento totale è risultato maggiore dopo somministrazione con l' alimento. | Bei Verabreichung mit dem Futter war die resorbierte Menge höher. |
| E quando diceste O Mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento. | Und als ihr sagtet O Mose, wir werden es nicht aushalten, nur eine einzige Speise zu haben. |
| E quando diceste O Mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento. | Und (erinnere daran), als ihr gesagt habt Musa! |
| E quando diceste O Mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento. | Und als ihr sagtet O Musa, wir halten eine Speise allein nicht aus. |
| E quando diceste O Mosè, non possiamo più tollerare un unico alimento. | Und als ihr sagtet O Moses, wir können uns mit einer einzigen Speise nicht mehr zufriedengeben. |
| il sacerdote li brucerà sull'altare è un alimento consumato dal fuoco per il Signore | Und der Priester soll es anzünden auf dem Altar zur Speise des Feuers dem HERRN. |
| Ed è ciò che esce dal forno che è ciò che chiamiamo alimento base. | Und das, was aus dem Ofen heraus kommt, das ist es, was wir das tägliche Brot nennen. |
| Fai crescere il fieno per gli armenti e l'erba al servizio dell'uomo, perché tragga alimento dalla terra | du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest, |
| Sia nei cani che nei gatti, l' assorbimento totale è risultato maggiore dopo somministrazione con l' alimento. | Bei Verabreichung mit dem Futter war die resorbierte Menge bei Hunden und Katzen höher. |
| Abbiamo creato questo alimento con l'aiuto di tecnici in India e in Pakistan in realtà con tre di loro. | Wir haben dies mit Lebensmitteltechnologen in Indien und Pakistan hergestellt wirklich mit etwa drei Leuten. |
| Fino a 5 giorni dopo la vaccinazione, alcuni suinetti possono presentare depressione del sensorio e riduzione del consumo di alimento. | Einige Ferkel können aktivitätsgemindert sein und für bis zu 5 Tage eine verringerte Futteraufnahme zeigen. |
| E 'interessante ricordare come gran parte di questo alimento per il fuoco è ancora nascosto nel le viscere della terra. | Es ist interessant, sich daran zu erinnern, wie viel von diesem Futter für Feuer ist immer noch in verdeckter die Eingeweide der Erde. |
| Le capsule possono essere aperte ed il contenuto mescolato in una piccola quantità di acqua o alimento, che va ingerita immediatamente. | Die Kapseln können geöffnet werden, und der Inhalt kann vor der Einnahme mit einer geringen Menge Wasser oder Diätflüssigkeit gemischt werden. |
| Prima del trattamento, informi il medico o gli operatori sanitari se in passato non ha tollerato un qualsiasi medicinale o alimento. | gegen Immunglobuline vom Menschen, gegen einen der sonstigen Bestandteile von Privigen (für eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6 dieser Packungsbeilage) Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal vor der Behandlung über etwaige Arzneimittel oder Nahrungsmittel, die Sie in der Vergangenheit nicht vertragen haben. |
| A molti di voi potrebbe non piacere il tofu perché non avete assaggiato del buon tofu, ma il tofu è un buon alimento. | Viele von Ihnen mögen vielleicht keinen Tofu, weil sie keinen guten probiert haben, aber Tofu ist gutes Essen. |
| Negli studi sull osteoporosi l alendronato è risutato efficace quando è stato somministrato almeno 30 minuti prima del primo alimento o bevanda della giornata. | In Osteoporosestudien war Alendronat wirksam, wenn es mindestens 30 Minuten vor dem ersten Essen oder Trinken des Tages eingenommen wurde. |
| Negli studi sull osteoporosi l alendronato è risultato efficace quando è stato somministrato almeno 30 minuti prima del primo alimento o bevanda della giornata. | In Osteoporosestudien war Alendronat wirksam, wenn es mindestens 30 Minuten vor dem ersten Essen oder Trinken des Tages eingenommen wurde. |
| Aggiunga una piccola quantità appropriata (1 cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato (per mascherare il gusto amaro) nel recipiente e mescoli bene. | Fügen Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut. |
| Aggiunga una piccola quantità appropriata (1 cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato (per mascherare il gusto amaro) al recipiente e mescoli bene. | Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in die Schale (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut. |
| Manipolare il prodotto con attenzione per evitare il contatto quando lo si aggiunge al mangime e quando si somministra l' alimento medicamentoso agli animali. | Beim Umgang mit dem Arzneimittel sorgfältig vorgehen, um den Kontakt mit demselben beim Einmischen in das Trockenfutter und bei der Verabreichung des arzneimittelhaltigen Futters an die Tiere zu vermeiden. |
| Non sarà certo un alimento ad avvicinarci a Dio né, se non ne mangiamo, veniamo a mancare di qualche cosa, né mangiandone ne abbiamo un vantaggio | Aber die Speise fördert uns vor Gott nicht essen wir, so werden wir darum nicht besser sein essen wir nicht, so werden wir darum nicht weniger sein. |
| 10 21 Manipolare il prodotto con attenzione per evitare il contatto quando lo si aggiunge al mangime e quando si somministra l' alimento medicamentoso agli animali. | 11 22 Beim Umgang mit dem Arzneimittel sorgfältig vorgehen, um den Kontakt mit demselben beim Einmischen in das Trockenfutter und bei der Verabreichung des arzneimittelhaltigen Futters an die Tiere zu vermeiden. |
| Somministrare solo dopo il colostro o dopo il latte o l' alimento sostitutivo del latte, utilizzando una siringa o qualsiasi dispositivo idoneo per la somministrazione orale. | Nur nach der Fütterung mit Kolostrum oder Milch oder Milchaustauscher verabreichen, und dabei entweder eine Spritze oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel für die orale Verabreichung verwenden. |
| Nel secondo recipiente aggiunga alla miscela una piccola quantità appropriata (1 cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato (per mascherare il gusto amaro) e mescoli bene. | Geben Sie eine geeignete, kleine Menge (maximal 1 Teelöffel) eines gesüßten Lebensmittels in Schale 2 (um den bitteren Geschmack zu überdecken) und mischen Sie gut. |
| Li offrirete ogni giorno, per sette giorni è un alimento sacrificale consumato dal fuoco, soave profumo per il Signore. Lo si offrirà oltre l'olocausto perenne con la sua libazione | Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage, die sieben Tage lang, das Brot opfern zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN außer dem täglichen Brandopfer, dazu sein Trankopfer. |
| ADROVANCE deve essere assunto solo con acqua semplice (non acqua minerale) almeno 30 minuti prima di qualsiasi alimento, bevanda o farmaco (inclusi antiacidi, integratori di calcio e vitamine) della giornata. | ADROVANCE ist nur mit Wasser (nicht mit Mineralwasser) mindestens 30 Minuten vor dem ersten Essen, Getränk oder Einnehmen von Arzneimitteln (einschließlich Antazida, Calcium und Vitaminergänzungsmitteln) für den Tag einzunehmen. |
| FOSAVANCE deve essere assunto solo con acqua semplice (non acqua minerale) almeno 30 minuti prima di qualsiasi alimento, bevanda o farmaco (inclusi antiacidi, integratori di calcio e vitamine) della giornata. | FOSAVANCE ist nur mit Wasser (nicht mit Mineralwasser) mindestens 30 Minuten vor dem ersten Essen, Getränk oder Einnehmen von Arzneimitteln (einschließlich Antazida, Calcium und Vitaminergänzungsmitteln) für den Tag einzunehmen. |
| La compressa va ingerita con un bicchiere colmo di acqua (non minerale) almeno 30 minuti prima dell ingestione di qualsiasi alimento, bevanda o farmaco assunti nella giornata (compresi antiacidi, integratori di calcio e vitamine). | Die Patientin muss die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (kein Mineralwasser) mindestens 30 Minuten vor dem Essen, Trinken oder Einnehmen anderer Arzneimittel (einschließlich Antazida, Calcium und Vitaminergänzungsmittel) einnehmen. |
| La compressa va ingerita con un bicchiere colmo d acqua (non acqua minerale) almeno 30 minuti prima dell ingestione di qualsiasi alimento, bevanda o farmaco assunti nella giornata (compresi antiacidi, integratori di calcio e vitamine). | Die Patientin muss die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (kein Mineralwasser) mindestens 30 Minuten vor dem Essen, Trinken oder Einnehmen anderer Arzneimittel (einschließlich Antazida, Calcium und Vitaminergänzungsmittel) einnehmen. |
Ricerche correlate: Alimento -
