Traduzione di "amicizia" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Amicizia - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Accetta amicizia | Freundschaft akzeptieren |
| Rifiuta amicizia | Freundschaft ablehnen |
| Accettazione dell' amicizia... | Freundschaft wird akzeptiert... |
| Qualcuno ha fatto amicizia, qui? | Hat sich hier jemand Freunde gemacht? |
| La tua amicizia è molto preziosa. | Ich schätze deine Freundschaft sehr. |
| Grazie per la richiesta di amicizia. | Danke für die Freundschaftsanfrage. |
| Che sia fedeltà, amicizia, o amore, | Egal ob das Loyalität, Freundschaft oder Liebe ist. |
| Ho fatto amicizia con uno studente straniero. | Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet. |
| Una vera amicizia vale più del denaro. | Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. |
| Dammi questa prova di amicizia, te ne supplico! | Tu mir die Liebe, ich bitte dich inständig! |
| Conoscendo la vostra amicizia per lui, mi comprenderete. | Da ich weiß, welche freundschaftliche Gesinnung Sie gegen ihn hegen, so darf ich hoffen, daß Sie mir dies nachfühlen. Wollen Sie Sergei zu mir schicken? |
| Ecco come ha fatto amicizia con pony Th '. | Das ist, wie er Freundschaft mit th 'Pony gemacht. |
| Ma io, personalmente, tengo più alla tua amicizia, perché... | Ich persönlich aber, wenn du das wissen willst, lege auf die Freundschaft mit dir größeren Wert, weil ... |
| Te lo dico senza polemica e con molta amicizia. | Ich sage dir das ohne Polemik und in aller Freundschaft. |
| Ho come sposato in amicizia ognuno di questi uomini. | Ich habe so gewissermaßen jeden dieser Burschen Freund geheiratet. |
| ROMEO Quindi tu mi mostrano amicizia . Prendi tu che | ROMEO So sollst du mir zeigen Freundschaft . Nimm du, dass |
| E sapessi con che razza di vecchietto ho fatto amicizia! | Und mit einem ganz prächtigen alten Manne habe ich mich da angefreundet! |
| loro non lo fanno per amicizia o per supportare l'ideologia. | tun die Leute es nicht aus Kameradschaft oder um die Ideologie dahinter zu unterstützen. |
| Spero che la nostra amicizia sia al di sopra di questo. | Ich hoffe, unsere Freundschaft ist über solche Bedenklichkeiten erhaben. |
| Curiosa amicizia! pensavo. Prova evidente del proverbio gli estremi si toccano! | Eine seltsame Freundschaft mußte die ihre gewesen sein eine scharfe Illustration des alten Sprichwortes in der That, daß die Extreme sich berühren. |
| Era incazzato perche' non ho accettato la sua amicizia su Facebook. | Er war Böse das ich ihm nicht als Freund akzeptierte auf Facebook. |
| Charmante, proprio una Gretchen, e abbiamo già fatto amicizia io e lei. | Charmante, ein richtiges Gretchen, und ich habe schon mit ihr Bekanntschaft angeknüpft. |
| Ha preso la sua decisione di fare amicizia con te , rispose Ben. | Er ist seinen Entschluss gefasst, Freunde mit machen dir , antwortete Ben. |
| Forse Allah stabilirà amicizia tra voi e quanti fra di loro considerate nemici. | Vielleicht läßt ALLAH zwischen euch und denjenigen von ihnen, die ihr angefeindet habt, Liebe entstehen. |
| Forse Allah stabilirà amicizia tra voi e quanti fra di loro considerate nemici. | Vielleicht setzt Allah zwischen euch und denjenigen von ihnen, mit denen ihr verfeindet seid, Zuneigung! |
| Forse Allah stabilirà amicizia tra voi e quanti fra di loro considerate nemici. | Möge Gott zwischen euch und die von ihnen, mit denen ihr verfeindet seid, Liebe setzen! |
| ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa | Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen. |
| Oppure, se guai aspro delizie in amicizia, e needly sarà rank'd con altri dolori, | Oder erfreut, wenn sauer Wehe in der Gemeinschaft, Und needly mit anderen Leiden rank'd werden, |
| C erano molte di quelle che si chiamano relazioni, ma rapporti di amicizia non ce n erano. | Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen. |
| E lì feci amicizia con un compagno di nome Pierre Omidyar, che è qui oggi. | Dort schloss ich Freundschaft mit einem Mann namens Pierre Omidyar, der heute hier ist. Pierre, bitte verzeih mir. |
| Era palesemente orgogliosa del proprio coraggio, e desiderava che Anna apprezzasse la fedeltà della sua amicizia. | Sie war augenscheinlich stolz auf ihre Kühnheit und wünschte, daß Anna die Treue ihrer Freundschaft auch gebührend würdigen möge. |
| perché il Signore ha in abominio il malvagio, mentre la sua amicizia è per i giusti | denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen. |
| Vuoi fare amicizia con me? , Ha detto il pettirosso, come se stesse parlando con una persona. | Würdest du mit mir befreundet? Sagte sie zu dem robin so, als ob sie zum Sprechen einer Person. |
| Mi fa male anche perché rompe la nostra amicizia. Ammettiamo che non la rompa, ma la indebolisce. | Auch das ist mir schmerzlich, daß dadurch unsere Freundschaft zerstört wird, wenn nicht zerstört, so doch jedenfalls abgeschwächt. |
| Non provo solamente amicizia per te. Provo di più. Da quando ti conosco, sono innamorato di te. | Ich fühle nicht nur Freundschaft für dich. Ich fühle mehr. Seit ich dich kenne, bin ich in dich verliebt. |
Ricerche correlate: Amicizia -
