Traduzione di "compendio" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Era il compendio consigliato per studiare | Es war der empfohlene Lehrplan, um mit angewandter |
| Compendio sul Calcolo per Completamento e Bilanciamento | Das Kompendium über Berechnungen durch Vervollständigung und Ausgleichung. |
| Il compendio è incentrato su esempi di prassi corretta a livello di iniziative volontarie. | Diese Sammlung befaßt sich vorrangig mit Einzelfällen von beispielhaften Praktiken auf dieser freiwilligen Ebene. |
| Tale dichiarazione propone una serie di misure supplementari tra cui la compilazione di un compendio di prassi corrette, affidandone l'elaborazione alla Fondazione europea. | In dieser Erklärung werden eine Reihe von Anschlußmaßnahmen, darunter die Zusammenstellung einer Sammlung beispielhafter Praktiken, vorgeschlagen, wobei die Europäische Stiftung darum gebeten wird, für die Herausgabe dieser Sammlung zu sorgen. |
| Ci si augura che il compendio aiuterà i responsabili delle politiche, le parti sociali e gli operatori ad apprendere da esperienze passate e prevedere azioni future. | Man hofft, daß diese Sammlung den politischen Entscheidungsträgern, Sozialpartnern und Praktikern dabei helfen wird, aus den bisherigen Erfahrungen zu lernen und zukünftige Maßnahmen zu planen. |
| Il Compendio di prassi corretta raccoglie una selezione di 25 studi di casi tra tutti i rapporti sui 15 Stati membri, raggruppandoli per settore o tipo. | Das Kompendium enthält 25 Fallstudien aus den 15 EU Länderberichten, die je nach Sektor oder Art gruppiert wurden. |
| Il compendio di prassi corrette per la prevenzione del razzismo sul luogo di lavoro comprende 25 studi di casi sull'argomento, raccolti nei 15 Stati membri dell'Unione europea. | Diese Sammlung, das Europäische Kompendium beispielhafter Praktiken zur Prävention von Rassismus am Arbeitsplatz, enthält 25 Fallstudien über die Verhütung von Rassismus aus den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union. |
| Conosco abbastanza urdu e hindi da riuscire a capire un buon film indiano ma Al Kitab Kitab significa libro quindi questa parte è libro penso che al muhktasar significhi compendio perché non conosco la parola che significa compendio e sembra essere questa. fi hisab, hisab significa calcolo in urdu quindi questo è calcolo al gabr questa è la radice. questa è la famosa algebra. | Al Muhktasar, glaube ich, heisst zusammengefasst , denn ich kenne das Wort für zusammengefasst nicht und das sieht also so aus wie das. Fi hisab, hisab bedeutet Berechnung in Urdu, also heisst dies Berechnung . Al gabr, dies ist die Wurzel. |
| Una più ampia descrizione di queste ultime e di altri studi di casi figura nel Compendio vero e proprio mentre un resoconto più dettagliato di tutti i casi originari figura nei singoli rapporti nazionali. | Eine vollständigere Darstellung dieser Studien und die übrigen Fallstudien können der Sammlung entnommen werden, eine detailliertere Schilderung aller ursprünglichen Fälle finden Sie in den einzelnen Länderberichten. |
| In risposta al famoso discorso di Dakar, Adame Ba Konaré, storica malese, ha scritto, con l'aiuto di colleghi storici, una raccolta di saggi intitolata Piccolo compendio di rimessa a nuovo sulla storia africana a uso del persidente Sarkozy . | Als Antwort auf jene berühmte Rede von Dakar hatte Adame Ba Konaré , eine Historikerin aus Mali, mit der Hilfe anderer Historiker eine Sammlung von Essays verfasst, die den Titel ein kleiner Auffrischungskurs zur afrikanischen Geschichte, Präsident Sarkozy gewidmet trägt. |
| Il principale obiettivo del compendio è dunque quello di contribuire ad un più ampio scambio di prassi corrette, promuovendo nuove iniziative per contrastare il razzismo e la xenofobia e favorendo la parità di trattamento sul luogo di lavoro. | Und somit besteht das Hauptziel dieser Sammlung darin, zu einem breiteren Austausch beispielhafter Praktiken beizutragen, neue Initiativen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu erleichtern und die Gleichbehandlung am Arbeitsplatz zu fördern. |
| Per questa sintesi è stato scelto dal Compendio un solo esempio di studio di caso per ciascuno Stato membro, presentando dunque casi per ognuno dei quattro gruppi, a dimostrazione della gamma di iniziative che si ritrovano in questo settore in tutta Europa. | Für diese Zusammenfassung wurde aus der Sammlung jeweils eine Fallstudie pro Mitgliedstaat ausgewählt, und zwar unter Berücksichtigung aller vier Gruppen, um die Bandbreite der Initiativen zu veranschaulichen, die überall in Europa auf diesem Gebiet ergriffen werden. |
Ricerche correlate: Compendio -
