Traduzione di "compiuto" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Compiuto - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Gesù disse E' compiuto (Gv 19 30) e il Padre rispose E' compiuto veramente. | Jesus sagte in Johannes 19 30 Es ist vollbracht , und Gott sprach ich habe daran Wohlgefallen und Er erhöhte Ihn aus Seinem Grab. |
| L' utente che ha compiuto l' ultima sincronizzazione | Benutzer, der zuletzt synchronisiert hat |
| Nel 1998 essa ha compiuto notevoli passi avanti. | Das Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung ist 1998 sehr gut vorangekommen. |
| Ad altezza irraggiungibile, s era compiuto già un misterioso cambiamento. | Dort in der unerreichbaren Höhe war bereits eine geheimnisvolle Veränderung vorgegangen. |
| Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto, | Jede Seele ist von dem, was sie erwarb abhängig |
| Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto, | Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat, |
| Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto, | Ein jeder haftet für das, was er erworben hat, |
| Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto, | Ein jeder wird für das aufkommen, was er vorausgeschickt hat |
| Quale benedizione riceveresti per aver compiuto un attacco suicida? | Welchen Segen würdest du davon bekommen ein Selbstmordattentat zu begehen? |
| Mio figlio aveva appena compiuto due anni, e finché non ha compiuto due anni, io ho sempre seguito questo trattamento complicato e costoso, | Mein Kind ist gerade zwei geworden, und bis es zwei wurde, hatte ich immer das komplizierte, teure Heilmittel. |
| È una sventura, ma anche questo è un fatto compiuto. | Das war ein Unglück aber es ist gleichfalls eine vollendete Tatsache. |
| Va da sé che il design non è mai compiuto. | Und das Design ist natürlich nie fertig. |
| La settimana scorsa ho compiuto 31 anni, e l'ho registrato. | Ich bin letzte Woche 31 geworden genau hier. |
| E tutto quanto di bene avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah. | Und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Gott vorfinden. |
| E tutto quanto di bene avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah. | Und was ihr für euch an Gutem vorlegt, werdet ihr bei ALLAH vorfinden. |
| E tutto quanto di bene avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah. | Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, werdet ihr bei Allah finden. |
| Egli solo ha compiuto meraviglie perché eterna è la sua misericordia | der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich |
| Rispose Gesù Un'opera sola ho compiuto, e tutti ne siete stupiti | Jesus antwortete und sprach Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle. |
| Ho appena compiuto 14 anni. E la loro reazione immediata fu | Aaron, der Lustige. |
| Ma come si può trattenere qualcuno se non è mai compiuto? | Aber wie hält man jemanden bei der Stange, wenn man nie fertig wird? |
| Non molto tempo fa, hai compiuto 30 anni, sei entrata in crisi? | Vor kurzem bist du 30 geworden, bist du in keine Krise verfallen? |
| Molte figlie hanno compiuto cose eccellenti, ma tu le hai superate tutte! | Viele Töchter halten sich tugendsam du aber übertriffst sie alle. |
| Sebbene avesse compiuto tanti segni davanti a loro, non credevano in lui | Solches redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. Und ob er wohl solche Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn, |
| Avevano appena compiuto tre anni, ed erano nella fase rosa e porpora. | Sie waren grade Drei geworden und liebten alles was rosa und lila ist. |
| Da quando abbiamo compiuto questi primi passi, il campo dell'optogenetica e' esploso. | Seitdem wir diese ersten Schritte unternahmen, ist das Gebiet der Optogenetik explodiert. |
| Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito. | Was nun diejenigen betrifft, die geglaubt und die guten Werke getan haben, so wird ihnen in einem Garten Freude bereitet. |
| Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito. | Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind in einem Garten, sie freuen sich. |
| Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito. | Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke taten, so werden sie in einem Garten Glück finden. |
| Coloro che avranno creduto e compiuto il bene, gioiranno in un prato fiorito. | Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihnen in einem Lustgarten Freude bereitet. |
| Ma solo quando ho compiuto 30 anni ne ho capito veramente il significato. | Aber erst als ich 30 wurde, habe ich wirklich verstanden, was das bedeutet. |
| Tutto il bene che avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah, migliore e maggiore ricompensa. | Und was ihr euch selbst an Gutem vorlegt, findet ihr bei ALLAH besser und gewaltiger an Belohnung. |
| Tutto il bene che avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah, migliore e maggiore ricompensa. | Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden. |
| Quanto a chi avrà compiuto il bene, è per se stesso che avrà preparato. | Und diejenigen, die Gutes tun, bereiten sich selbst die Lagerstätte vor, |
| Tutto il bene che avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah, migliore e maggiore ricompensa. | Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Gott vorfinden als noch besser und großartiger belohnt. |
| Quanto a chi avrà compiuto il bene, è per se stesso che avrà preparato. | Und wer gottgefällig Gutes tat, diese treffen für sich Vorkehrungen. |
Ricerche correlate: Compiuto -
