Traduzione di "complemento" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Complemento - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Complemento a due | Zweierkomplement |
| Complemento a uno | Einerkomplement |
| Prestazioni di complemento | Freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes |
| Autoanticorpi, alterazioni del complemento | Nachweis von Autoantikörpern, Störungen des Komplementsystems |
| La provetta che contiene la minore quantità di complemento che presenta un'emolisi completa, rappresenta 1 unità di complemento. | 2. Das Horchen mit der kleinsten Menge Komplement, das eine vollständige Hämolyse zeigt, stellt 1 Komplementeinheit dar. |
| Un verbo transitivo, invece, impone un complemento oggetto | Ein transitives Verb verlangt dagegen nach einem Objekt |
| 0,15 (complemento) 0,25 (sol .salina) 0,16 (complemento) 0,24 (sol .salina) 0,17 (complemento) 0,23 (sol .sai ina) provetta 11 0,20 mi ( (2 unità) 2a serie identica alla prima, tuttavia si sostituisce all'antigene la soluzione saiina | Rohr 11 0,20 ml (2 Einheiten) 0,17 (Komplement) |
| Cmp calcola il complemento a 1 (inverte i bit). | Cmp berechnet das Einerkomplement (invertiert die Bits). |
| Gli effetti potrebbero risultare da un attivazione del complemento. | Die Effekte könnten aus einer Komplementaktivierung resultieren. |
| Non dormire prima del complemento, g d non voglia. | Nicht bevor die Erg?nzung, g d bewahre schlafen. |
| Bloccando la proteina C5 del complemento, eculizumab impedisce al complemento di attaccare le cellule, riducendone la lisi e migliorando i sintomi della malattia. | Indem Eculizumab das Komplementprotein C5 blockiert, verhindert es, dass das Komplement die Zellen angreift, vermindert so deren Zerstörung und bessert dadurch die Symptome der Krankheit. |
| Soliris è un anticorpo monoclonale IgG2 4k ricombinante umanizzato, che si lega alla proteina C5 del complemento, inibendo così l attivazione del complemento terminale. | Soliris ist ein rekombinanter humanisierter monoklonaler IgG2 4k Antikörper, der an das humane Komplementprotein C5 bindet und die Aktivierung des terminalen Komplements hemmt. |
| La reazione è possibile sol tanto mediante l'aggiunta, al complemento di cavia, di un siero di vi tello contenente una frazione del complemento indispensabile alla rea zione. | Es ist die Technik der Zu kunft bezüglich ihrer Spezifität, Einfachheit und Schnelligkeit. Dieser Test ist für die Routine im Labor gut geeignet. |
| Settori delle azioni di sostegno, di coordinamento o di complemento | Unterstützungs , Koordinierungs und Ergänzungsmaßnahmen |
| Come conseguenza di questo difetto, il complemento distrugge i globuli rossi. | Dieser Defekt führt dazu, dass das Komplement die roten Blutkörperchen zerstört. |
| Soliris, quindi, ripristina la regolazione del complemento terminale nel sangue dei pazienti affetti da EPN e inibisce l emolisi intravascolare mediata dallo stesso complemento terminale in questi pazienti. | Auf diese Weise stellt Soliris die terminale Komplementregulation im Blut von PNH Patienten wieder her und hemmt die terminale komplementvermittelte intravaskuläre Hämolyse bei PNH Patienten. |
| L'Unione ha competenza per svolgere azioni di sostegno, di coordinamento o di complemento. | Die Union ist für die Durchführung von Unterstützungs , Koordinierungs oder Ergänzungsmaßnahmen zuständig. |
| Titolo Unità Moltiplicatore di unità Decimali Complemento del titolo Titolo lingua nazionale Compilazone | Bezeichnung Einheit Einheitenmultiplikator Dezimalstellen Bezeichnungsergänzung Länderspezifische Bezeichnung Aufbereitung |
| Permette di scegliere se usare il complemento a due per numeri non decimali | Festlegen, ob das Zweierkomplement für Nicht Dezimalzahlen verwendet werden soll |
| Permette di scegliere se usare il complemento a due per numeri non decimali. | Festlegen, ob das Zweierkomplement für Nicht Dezimalzahlen verwendet werden soll |
| misure di sostegno, di complemento e di controllo della politica svolta dagli Stati membri. | Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten. |
| Il coinvolgimento operativo delle BCN può essere di complemento alle loro funzioni di sorveglianza . | Die operative Beteiligung der NZBen kann eine Ergänzung zu ihrer Aufsichtsfunktion darstellen . |
| La somministrazione di Soliris provoca una riduzione rapida e sostenuta dell attività del complemento terminale. | Die Verabreichung von Soliris führt zur raschen und anhaltenden Verringerung der terminalen Komplementaktivität. |
| La cittadinanza dell' unione costituisce un complemento della cittadinanza nazionale e non sostituisce quest' ultima . | Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staat bür erschaft , ersetzt sie aber nicht . |
| A causa dello spazio limitato , l' attributo COMPLEMENTO DEL TITOLO è utilizzato come attributo obbligatorio . | In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut BEZEICHNUNGSERGÄNZUNG als obligatorisches Attribut verwendet . |
| SETTORI NEI QUALI L'UNIONE PUÒ DECIDERE DI SVOLGERE UN'AZIONE DI SOSTEGNO, DI COORDINAMENTO O DI COMPLEMENTO | BEREICHE, IN DENEN DIE UNION BESCHLIESSEN KANN, EINE UNTERSTÜTZUNGS , KOORDINIERUNGS , ODER ERGÄNZUNGSMASSNAHME DURCHZUFÜHREN |
| A causa dello spazio limitato , si utilizza invece l' attributo complemento del titolo come attributo obbligatorio . | In Anbetracht der Platzbeschränkung wird stattdessen das Attribut Bezeichnungsergänzung als obligatorisches Attribut verwendet . |
| Per la ricerca dell'antigene virale nei tessuti è stata proposta la reazione di deviazione del complemento. | Der indirekte Immunofluoreszenztest (IF.ind.) macht einen schnellen Nachweis (innerhalb 3 Stunden) spezifischer Antikörper in einem Serum möglich. |
| La somministrazione di Soliris ha provocato una riduzione rapida e sostenuta dell attività emolitica mediata dal complemento. | Die Verabreichung von Soliris führte zu einer raschen und nachhaltigen Verringerung der komplementvermittelten hämolytischen Aktivität. |
| Tuttavia, non è stata osservata tossicità apparente, quale malattia mediata da immunocomplessi o citotossicità complemento dipendente. | Jedoch wurde keine offensichtliche Toxizität wie eine durch Immunkomplexe vermittelte Erkrankung oder eine Komplement abhängige Zytotoxizität gesehen. |
| L anticorpo media la lisi dei linfociti tramite la fissazione del complemento e la citotossicità cellulo mediata anticorpo dipendente. | Der Antikörper führt durch Komplementfixierung und eine antikörperabhängige, zellvermittelte Zytotoxizität zur Lyse der Lymphozyten. |
| Beh, in ambo i casi, la cosa coinvolta, condizionata è espressa dal complemento oggetto, il nome dopo il verbo. | Nun, in beiden Fälle, wird das Ding, was als das Betroffene erlebt wird, über das direkte Objekt ausgedrückt Das Substantiv nach dem Verb. |
| Un complemento essenziale dei suddetti strumenti intesi a promuovere politiche fiscali orientate alla stabilità è il divieto di salvataggio finanziario . | Eine wesentliche Ergänzung dieser Instrumente zur Förderung einer stabilitätsorientierten Finanzpolitik bildet eine Klausel im EG Vertrag , die die Solidarhaftung für eingegangene Verbindlichkeiten einzelner Mitgliedstaaten untersagt ( die so genannte No bail out Klausel ) . |
| Fissazione del complemento A Secondo la tecnica del Patronato di Madrid Β Secondo la tecnica del Laboratorio Nazionale di Lisbona | Komplementbindung A Nach der Technik des Patronato von Madrid Β Nach der Technik des Laboratoire National von Lissabon |
| con infezione da Neisseria meningitidis non risolta non vaccinati contro Neisseria meningitidis con deficit ereditario del complemento, noto o sospetto. | Die Therapie mit Soliris darf nicht eingeleitet werden bei Patienten mit nicht ausgeheilter Infektion mit Neisseria meningitidis. ohne aktuellen Impfschutz gegen Neisseria meningitidis. mit bekannten erblichen Komplementdefekten oder Verdacht darauf. |
Ricerche correlate: Complemento -
