Traduzione di "conforme" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| stata modificata in senso conforme | des CMDh Verfahrens wurde entsprechend geändert. |
| Specie resistenti in modo conforme | Von Natur aus resistente Spezies |
| Semplice editor di menù conforme a freedesktop.org | Ein einfacher, Freedesktop.org konformer Menüeditor |
| Modalità non conforme per i dispositivi rotti | Nicht konformer Kompatibilitätsmodus für fehlerhafte Geräte |
| Il profilo non è conforme con il protocollo | Das Profil entspricht nicht dem Protokoll |
| 4 ) Definizione conforme alle linee guida dell' ILO . | 4 ) Die Definition entspricht den Richtlinien der IAO . |
| 54 EN 149 oppure un respiratore riutilizzabile, conforme alla norma europea EN 140, dotato di filtro conforme alla norma EN 143. | 57 Atemschutz Halbmaske zum einmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß EN 143. |
| Saresti stato un prigioniero conforme o un eroico resistente? | Wären Sie ein angepasster Gefängniswärter oder ein mutiger Widerstandskämpfer? |
| 327 Pertanto , la proposta è conforme al principio di sussidiarietà . | Der Vorschlag steht daher mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang . |
| Ciò non è pienamente conforme agli obiettivi della proposta di direttiva . | Dies entspricht nicht vollständig den Zielen des Richtlinienvorschlags . |
| 2 ) Definizione conforme alle linee guida dell' International Labour Organisation ( ILO ) . | 2 ) Definition entspricht den Richtlinien der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ) . |
| Che avrebbe fatto quello che è proprio conforme al suo carattere meschino? | Und was tut dieser Mensch jetzt? |
| In entrambi i casi è necessario il parere conforme del Parlamento europeo . | Die Zustimmung des Europäischen Parlaments ist dabei jeweils erforderlich . |
| per reprimere, in modo conforme alla legge, una sommossa o un'insurrezione. x00BB | einen Aufruhr oder Aufstand rechtmäßig niederzuschlagen x201C . |
| Così anche al presente c'è un resto, conforme a un'elezione per grazia | Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade. |
| Comunque, non c è stato uno schema conforme tra le differenti emorragie. | Es gab jedoch keine einheitliche Verteilung innerhalb der verschiedenen Blutungstypen. |
| Distribuzione La farmacocinetica della gadoversetamide è conforme a un modello aperto bicompartimentale. | Verteilung Die Pharmakokinetik von Gadoversetamid stimmt mit einem offenen Zweikompartimenten Modell überein. |
| Durante la miscelazione del medicinale veterinario si dovrà inoltre utilizzare una speciale attrezzatura protettiva composta da guanti impermeabili e un respiratore a semimaschera conforme alla norma europea EN 149 oppure un respiratore riutilizzabile conforme alla norma europea EN 140 dotato di filtro conforme alla norma europea EN 143. | Beim Anmischen des Tierarzneimittels ist persönliche Schutzausrüstung zu tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und einer Atemschutz Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß der europäischen Norm EN 143. |
| Durante la miscelazione del medicinale veterinario si dovrà inoltre utilizzare una speciale attrezzatura protettiva composta da guanti impermeabili e un respiratore a semimaschera conforme alla norma europea EN 149 oppure un respiratore riutilizzabile conforme alla norma europea EN 140 dotato di filtro conforme alla norma europea EN 143. | Beim Anmischen des Tierarzneimittels ist persönliche Schutzausrüstung zu tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und einer Atemschutz Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß der europäischen Norm EN 143. |
| In entrambi i casi è necessario il parere conforme del Parlamento europeo . 6 . | Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden , das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft . |
| In entrambi i casi è necessario il parere conforme del Parlamento europeo . 6 . | ( 6 ) Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit entweder auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der EZB oder auf |
| policykit kde è un' implementazione dello strumento PolicyKit conforme all' aspetto di kde . | policykit kde ist die Einbindung des Werkzeugs PolicyKit mit dem Aussehen und der Bedienung von kde . |
| Il vaccino è conforme alle raccomandazioni OMS e alla decisione EU sulla pandemia. | Dieser Impfstoff entspricht den WHO Empfehlungen und der EU Entscheidung für den Pandemiefall. |
| Il loro range era conforme a quelli misurati negli adulti sani, anche nei neonati. | Die Werte auch die der Neugeborenen stimmten mit denen überein, die bei gesunden Erwachsenen gemessen wurden. |
| Questo vaccino è conforme alla raccomandazione OMS e alla decisione EU per la pandemia. | Dieser Impfstoff entspricht der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem EU Beschluss im Falle einer Pandemie. |
| Gli stabilimenti elencati nell'appendice A, capitolo II, del presente allegato sono autorizzati, fino al 31 dicembre 2009, a trasformare il latte conforme e non conforme alle norme UE su linee di produzione separate. | Die in Kapitel II der Anlage zu diesem Anhang aufgelisteten Betriebe können bis zum 31. Dezember 2009 EU konforme und nicht EU konforme Milch in getrennten Produktionslinien verarbeiten. |
| Le incompatibilità devono essere eliminate affinché lo statuto sia conforme all' articolo 109 del Trattato . | Unvereinbarkeiten sind zu beseitigen , damit Einklang mit Artikel 109 des EG Vertrags hergestellt wird . |
| La norma proposta Ł peraltro conforme alla prassi invalsa nella maggior parte degli Stati membri . | Darüber hinaus entsprechen die vorgeschlagenen Bestimmungen der in den meisten Mitgliedstaaten bestehenden Praxis . |
| Principio di proporzionalità La proposta è conforme al principio di proporzionalità per i seguenti motivi . | Verhältnismäßigkeitsprinzip Der Vorschlag entspricht Verhältnismäßigkeit aus folgenden Gründen dem Grundsatz der |
| la produzione del vaccino Bovilis BVD sia conforme ai requisiti di buona prassi di fabbricazione | die Produktion des Impfstoffs Bovilis BVD den GMP Anforderungen entspricht |
| Se un documento non è conforme alla struttura convenzionale Adobe le funzionalità del visualizzatore saranno limitate. | Neuere Versionen bieten eine verbesserte Effizienz, von der Sie mit Kghostview .profitieren k xF6nnen. |
| Il tasso di interesse inoltre deve essere conforme a uno dei seguenti tipi ( a ) zero coupon | Darüber hinaus sollte die Verzinsung wie folgt gestaltet sein Es sollte sich i ) um ein abgezinstes Papier oder ii ) um ein festverzinsliches Papier bzw . |
| Al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione del Collegio arbitrale che viene impugnata. | Eine beglaubigte Abschrift der angefochtenen Entscheidung des Schiedsausschusses ist beizufügen. |
| Al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione del Collegio arbitrale che viene impugnata . | Eine beglaubigte Abschrift der angefochtenen Entscheidung des Schiedsausschusses ist beizufügen . |
| La proposta è conforme al principio di proporzionalità per le ragioni esposte qui di seguito . 331 | Der Vorschlag entspricht aus folgendem Grund ( aus folgenden Gründen ) dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit 331 |
Ricerche correlate: Conforme -
