Traduzione di "edificare" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Edificare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo | daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde, |
| Altra volta nei riguardi di un popolo o di un regno io decido di edificare e di piantare | Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle. |
| ma il Signore gli disse Tu hai pensato di edificare un tempio al mio nome hai fatto bene a formulare tale progetto | aber der HERR sprach zu meinem Vater David Daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du dir solches vornahmst. |
| Queste sono le misure delle fondamenta poste da Salomone per edificare il tempio lunghezza, in cubiti dell'antica misura, sessanta cubiti larghezza venti cubiti | Und also legte Salomo den Grund, zu bauen das Haus Gottes die Länge sechzig Ellen nach altem Maß, die Weite zwanzig Ellen. |
| Ecco, oggi ti costituisco sopra i popoli e sopra i regni per sradicare e demolire, per distruggere e abbattere, per edificare e piantare | Siehe, ich setze dich heute dieses Tages über Völker und Königreiche, daß du ausreißen, zerbrechen, verstören und verderben sollst und bauen und pflanzen. |
| Ed ora vi affido al Signore e alla parola della sua grazia che ha il potere di edificare e di concedere l'eredità con tutti i santificati | Und nun, liebe Brüder, ich befehle euch Gott und dem Wort seiner Gnade, der da mächtig ist, euch zu erbauen und zu geben das Erbe unter allen, die geheiligt werden. |
| Per questo vi scrivo queste cose da lontano per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere | Derhalben schreibe ich auch solches abwesend, auf daß ich nicht, wenn ich gegenwärtig bin, Schärfe brauchen müsse nach der Macht, welche mir der HERR, zu bessern und nicht zu verderben, gegeben hat. |
| dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità | von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe. |
| Allora, come ho vegliato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per affliggere con mali, così veglierò su di essi per edificare e per piantare . Parola del Signore | Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR. |
| È suta consuetudine de' principi, per potere tenere più securamente lo stato loro, edificare fortezze, che sieno la briglia e il freno di quelli che disegnassino fare loro contro, et avere uno refugio securo da uno subito impeto. | Die Fürsten pflegen wol zu ihrer Sicherheit Festungen anzulegen, welche ihnen als Zaum und Gebiß ihrer Gegner dienen, und bei einem Ueberfalle eine Zuflucht für den ersten Anlauf anbieten. |
| Tu sai che Davide mio padre non ha potuto edificare un tempio al nome del Signore suo Dio a causa delle guerre che i nemici gli mossero da tutte le parti, finché il Signore non li prostrò sotto la pianta dei suoi piedi | und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses. |
| Costui spense la milizia vecchia, ordinò della nuova lasciò le amicizie antiche, prese delle nuove e, come ebbe amicizie e soldati che fussino sua, possé in su tale fondamento edificare ogni edifizio tanto che lui durò assai fatica in acquistare, e poca in mantenere. | Er löste die alte Armee auf und schuf eine neue verließ seine alten Verbindungen und knüpfte neue an. Zahlreiche Freunde und Krieger hingen ihm an, mit deren Hilfe er jede Verfassung einrichten konnte also, daß er zwar viele Mühe hatte aufwenden müssen, um zu erwerben, aber nur wenig, um das Erworbene zu behaupten. |
Ricerche correlate: Edificare -
