Traduzione di "edificazione" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Edificazione - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole | Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient. |
| Chi profetizza, invece, parla agli uomini per loro edificazione, esortazione e conforto | Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung. |
| I nuovi progetti di edificazione hanno ridotto i costi di riscaldamento e raffreddamento puntando molto di più su isolamento, ventilazione naturale ed energia solare. | Neue Gebäudekonzepte setzen deutlich stärker auf Wärmedämmung, natürliche Belüftung und Solarkraft und haben die Kosten für Heizung und Kühlung drastisch reduziert. |
| Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano | Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören. |
| E nella antiquità e continuazione del dominio sono spente le memorie e le cagioni delle innovazioni perché sempre una mutazione lascia lo addentellato per la edificazione dell'altra. | In der Länge der Zeit einer fortgesetzten Herrschaft wird die Veranlassung und die Erinnerung der Neuerungen vergessen, wohingegen Eine Neuerung immer durch sich selbst die Veranlassung zu andern nachfolgenden zurückläßt. |
| Certo, da tempo vi immaginate che stiamo facendo la nostra difesa davanti a voi. Ma noi parliamo davanti a Dio, in Cristo, e tutto, carissimi, è per la vostra edificazione | Lasset ihr euch abermals dünken, wir verantworten uns vor euch? Wir reden in Christo vor Gott aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung. |
| Prima che la sua edificazione, durata quasi sette anni, fosse ultimata nel 1630, era stata nel frattempo costruita l intera via crucis con sette cappellette che rappresentavano le sette stazioni della Passione. | Bevor im Jahr 1630 deren nahezu sieben Jahre andauernder Bau beendet wurde, entstand zwischendurch bereits der gesamte Kreuzweg mit sieben Kapellen, die sieben Passionshaltepunkte darstellten. |
| In realtà, anche se mi vantassi di più a causa della nostra autorità, che il Signore ci ha dato per vostra edificazione e non per vostra rovina, non avrò proprio da vergognarmene | Und so ich auch etwas weiter mich rühmte von unsrer Gewalt, welche uns der HERR gegeben hat, euch zu bessern, und nicht zu verderben, wollte ich nicht zu Schanden werden. |
| Gli invitati raggiungevano la grande scala e il portiere imponente, che la mattina leggeva i giornali dietro la porta di vetro a edificazione dei passanti, apriva in silenzio la grande porta e faceva passare quelli che arrivavano. | Die Gäste stiegen auf der breiten Anfahrt aus, und der wohlbeleibte Pförtner, der vormittags zur Erbauung der Vorübergehenden hinter der Glastür meist seine Zeitung las, öffnete geräuschlos diese mächtige Tür und ließ die Ankommenden an sich vorüberwandeln. |
| Vorrei vedervi tutti parlare con il dono delle lingue, ma preferisco che abbiate il dono della profezia in realtà è più grande colui che profetizza di colui che parla con il dono delle lingue, a meno che egli anche non interpreti, perché l'assemblea ne riceva edificazione | Ich wollte, daß ihr alle mit Zungen reden könntet aber viel mehr, daß ihr weissagt. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet es sei denn, daß er's auch auslege, daß die Gemeinde davon gebessert werde. |
Ricerche correlate: Edificazione -
