Traduzione di "lucente" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Lucente - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Jane, avete forse qualcosa di lucente intorno al collo? | Jane, trägst du einen blitzenden Schmuck um den Hals? |
| Perché accostarsi alla porta bianca e toccare il lucente martello? | Ich stand still vor demselben. Wie durfte ich mich der weißen Thür nähern oder den blitzenden Klopfer berühren? |
| 'Come doth il coccodrillo piccolo Migliorare la sua coda lucente, | Wie doth das kleine Krokodil Verbesserung seiner strahlenden Schweif, |
| E 'stato brillante, rosa e lucente come lo era stato in un primo momento. | Es war hell, rosa, und glänzend wie es anfangs war. |
| gli uscirà il dardo dalla schiena, una spada lucente dal fegato. Lo assaliranno i terrori | Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren. |
| Inoltre coppe d'oro venti di mille darici vasi di bronzo pregiato e lucente due, preziosi come l'oro | zwanzig goldene Becher, tausend Goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold. |
| Condussi il signor Rochester fuori del bosco umido e cupo. Gli descrissi il fogliame verde e lucente, le siepi fiorite, il cielo di un azzurro immacolato. | Ich führte ihn aus dem wilden, feuchten Walde hinaus in die sonnigen Felder ich beschrieb ihm, wie saftig grün sie seien wie erfrischt die Blumen und Hecken nach dem Regen aussähen, wie funkelnd blau der Himmel sei. |
| Se chiedo a questo individuo, Non tutto quel che brilla è oro, che cosa significa? Il paziente dice, Ebbene, se è metallico e lucente non è detto che sia oro. | Wenn sie so jemanden fragen, was Es ist nicht alles Gold, was glänzt. bedeutet, wird der Patient sagen |
| Ma è meglio portargli il ventaglio e i guanti, se pure potrò trovarli . E così dicendo, giunse innanzi a una bella casettina che aveva sull'uscio una lastra di ottone lucente, con questo nome G. Coniglio. | Aber ich will ihm lieber seinen Fächer und seine Handschuhe bringen nämlich, wenn ich sie finden kann. Wie sie so sprach, kam sie an ein nettes kleines Haus, an dessen Thür ein glänzendes Messingschild war mit dem Namen W. Kaninchen darauf. |
| il suo corpo somigliava a topazio, la sua faccia aveva l'aspetto della folgore, i suoi occhi erano come fiamme di fuoco, le sue braccia e le gambe somigliavano a bronzo lucente e il suono delle sue parole pareva il clamore di una moltitudine | Sein Leib war wie Türkis, sein Antlitz wie ein Blitz, seine Augen wie feurige Fackeln, seine Arme und Füße wie helles, glattes Erz, und seine Rede war wie ein großes Getön. |
| Figlie, alla fine, e tutti lo ascoltavano con grande onore in questo modo, alla fine del bar mitzvah, i miei occhi prendere il nonno intorno a tutti questi ragazzini piangere ortodossa e li racconta la storia delle sue battaglie, i suoi occhi lucente | T?chter, am Ende, und jeder h?rte ihm mit gro?er Ehre so, am Ende der Bar Mizwa, meine Augen fangen die Grandfather um alle diese kleinen Kinder weinen orthodoxen und er erz?hlt ihnen die Geschichte seiner Schlachten, seine Augen leuchten |
Ricerche correlate: Lucente -
