Traduzione di "massimizzare" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Il modo per massimizzare la libertà è massimizzare la scelta. | Der Weg Freiheit zu maximieren, ist Wahlmöglichkeiten zu maximieren. |
| Massimizzare una finestra | Maximieren eines Fensters |
| In questo caso, massimizzare il profitto significa massimizzare il benessere sociale. | In diesem Fall führt Gewinnmaximierung zur Maximierung des sozialen Nutzens. |
| Un pulsante per massimizzare. | Ein Maximieren Knopf |
| Regalare le zanzariere, massimizzare la diffusione? | Verteilt ihr die Netze kostenlos um die Verbreitung zu maximieren? |
| Se vogliamo massimizzare il benessere dei nostri cittadini Il modo per farlo è massimizzare la libertà individuale. | Wenn unser Ziel das Maximieren des Wohlergehens unserer Bürger ist, geht dies vor allem durch die Maximierung der Freiheit des Einzelnen. |
| In una batteria, cerco di massimizzare il potenziale elettrico quando sono il mentore, cerco di massimizzare il potenziale umano. | Bei einer Batterie versuche ich, das elektrische Potential zu maximieren. Bei der Betreuung versuche ich, das menschliche Potential zu maximieren. |
| Il passo successivo era massimizzare la dimensione degli esagoni. | Der nächste Schritt war als wir die größe der Sechsecke maximieren wollten. |
| Questo ethos aiuterà anche a massimizzare i potenziali benefici di tale flusso. | Dieser Ethos kann uns auch helfen, den möglichen Nutzen solcher Veränderungen zu maximieren. |
| Economia sei un attore razionale che tenta di massimizzare i propri interessi finanziari | Die neue Wissenschaft bestreitet diese Übereinkunft. |
| La prossima tecnica per un'inferenza efficiente è quella di massimizzare l'indipendenza delle variabili. | Die nächste Methode zur effizienten Gewinnung von Rückschlüssen besteht darin die Unabhängigkeit der Variablen zu maximieren. |
| Possiamo anche massimizzare il logaritmo di questa espressione, che è 3 per log pi | Wir können stattdessen auch einfach den Logarithmus des Ausdrucks maximieren, was 3 mal log Pi plus 5 mal log (1 Pi) ergibt. |
| E chi altro avrebbe motivo di massimizzare la quantità di debito che le banche emettono? | Und wer sonst hat eine so große Motivation, derart hohe Schulden zu machen? |
| Per cui se volete massimizzare la felicità dei due sè, finirete facendo cose molto diverse. | Wenn Sie also das Glück der beiden Arten des Selbst maximieren wollen werden Sie am Ende sehr unterschiedliche Dinge tun. |
| Ci possono essere modi equivalenti di organizzare una società umana per massimizzare la prosperità umana. | Es mag gleichwertige Wege geben, eine menschliche Gesellschaft zu organisieren, um das menschliche Aufblühen zu maximieren. |
| Per massimizzare una finestra verticalmente, fai clic sul pulsante massimizza con il tasto centrale del mouse. | Um ein Fenster auf seine vertikale Maximalgröße zu bringen, klicken Sie mit der mittleren Maustaste auf den Maximieren Knopf in der Titelleiste. |
| Biologia sei un robot di carne programmato dai tuoi geni per massimizzare i tuoi interessi riproduttivi | Wirtschaft Du bist ein rational Handelnder, der die Maximierung seiner finanziellen Interessen anstrebt. Alle sind darüber übereingekommen, was es bedeutet amp quot zu existieren amp quot . |
| Più in generale, migliorare il coordinamento tra i donatori contribuirebbe a massimizzare l impatto degli aiuti sul campo. | Allgemeiner ist festzustellen, dass eine verbesserte Koordination der Geber helfen würde, die Wirkung der Hilfe vor Ort zu maximieren. |
| Le popolazioni di balene rimaste furono salvate da innovatori tecnologici e capitalisti che volevano massimizzare i profitti. | Die verbliebene Walpopulation wurde von Vorkaempfern der Technik und auf Profitmaximierung eingeschworenen Kapitalisten gerettet. |
| Dunque siamo stati abili ad applicare su scala maggiore delle idee di biomimetica per massimizzare i benefici. | Also sind wir eifrig daran, das zu vergrößern und wenden Ideen der Biomimirky an, um den Nutzen zu steigern. |
| Certo, molto resta ancora da fare per massimizzare i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi fissati dagli OSM. | Natürlich bleibt noch viel zu tun, um die Fortschritte zur Verwirklichung der MDGs zu maximieren. |
| In generale, si vuole massimizzare il benessere di tutti e ciò deve essere adattato a seconda della situazione. | Allgemein gesprochen, man will das Wohlergehen eines Jeden maximieren, und dies muss je nach Situation angepasst werden. |
| Ed Helios adesso inizia a rivolgere la sua schiena verso il sole, per massimizzare la potenza dei pannelli solari. | Und Helios wendet ihren Rücken nun langsam der Sonne zu, um die Kraft ihrer Solarzellen zu maximieren. |
| Tuttavia, al fine di massimizzare l'impatto di un operazione del genere, la Bce dovrebbe anche escogitare un modo per garantire un'equa distribuzione. | Doch um die Wirkung eines derartigen Vorgehens zu maximieren, müsste die EZB zugleich eine Möglichkeit finden, eine faire Verteilung zu gewährleiten. |
| Perché pensa che stiate creando deliberatamente ritardi per massimizzare le entrate, e perché mai dovrei pagare per finanziare la vostra incompetenza? | Weil sie denken, dass Sie absichtlich Verzögerungen an der Brücke verursachen, um Ihren Umsatz zu maximieren, und Warum in Gottes Namen soll ich bezahlen, um Ihre Inkompetenz zu subventionieren? |
| In linea di principio, una tassazione efficiente delle industrie estrattive dovrebbe consentire alle società di massimizzare i benefici della generosità della natura. | Eine effiziente Besteuerung der Rohstoffindustrie sollte es der Gesellschaft im Prinzip ermöglichen, die Vorteile des natürlichen Reichtums zu maximieren. |
| Per massimizzare le finestre, usa maximize, per minimizzarle usa iconify. Puoi vedere la lista completa delle opzioni di kstart con kstart help all. | Für maximierte Fenster benutzen Sie den Parameter maximize, für minimierte Fenster iconfiy. Sie erhalten eine vollständige Liste der Parameter von kstart, wenn Sie kstart help all aufrufen. |
| E se i responsabili per la gestione della riserve delle banche centrali si muovessero erraticamente tra queste valute cercando di massimizzare i loro ritorni? | Werden für die Verwaltung der Notenbankreserven Verantwortlichen in dem Bemühen, maximale Erträge zu erzielen, in unberechenbarer Weise zwischen diesen Währungen hin und her springen? |
| L rsquo obiettivo della gestione è di massimizzare i rendimenti attesi , con il vincolo di non incorrere in perdite a un certo livello di confidenza . | Das Anlageziel besteht in der Maximierung der Erträge bei gleichzeitiger Vermeidung von Verlusten unter Zugrundelegung eines bestimmten Konfidenzniveaus . |
| la PHS deve massimizzare le economie durante il periodo di ristrutturazione, aumentando l'efficienza energetica, migliorando gli acquisti e garantendo rendimenti di produttività paragonabili ai livelli dell'Unione | PHS muss während der Umstrukturierungsphase möglichst hohe Kosteneinsparungen durch Verbesserungen bei der Energieeffizienz und dem Einkauf sowie durch Gewährleistung eines Produktivitätsniveaus, das den in der Union erreichten Niveaus vergleichbar ist, erzielen. |
| Ma, per massimizzare le opportunità, il Giappone deve aprire ulteriormente la propria economia e diventare un paese che incorpora attivamente dall estero capitali, risorse umane, e conoscenze. | Um seine Möglichkeiten aber zu maximieren, muss Japan seine Wirtschaft noch weiter öffnen und zu einem Land werden, dass aktiv Kapital, menschliche Fähigkeiten und Wissen aus dem Ausland aufnimmt. |
| Sono stati profusi molti sforzi intellettuali nell escogitare modalità migliori per massimizzare i budget destinati alla pubblicità e al marketing individuando i clienti, soprattutto i potenziali acquirenti del prodotto. | Eine Menge geistiger Anstrengung ist in die effektivere Nutzung unserer Werbe und Marketingbudgets geflossen, um (insbesondere wohlhabende) Kunden anzusprechen, die die Produkte möglicherweise tatsächlich kaufen. |
| Invece di concedere le loro abilità e competenze ad un prezzo prestabilito, questi giovani laureati preferiscono massimizzare il flusso di reddito che può derivare dal loro capitale umano. | Statt ihre Fähigkeiten und Qualifikationen zu einem vorab festgelegten Preis zur Verfügung zu stellen, ziehen es diese jungen Absolventen vor, ihr Lebenseinkommen, das sie aus ihrem Humankapital beziehen, zu maximieren. |
| Per massimizzare il numero delle unità costruite, i ministri dell edilizia si assicurano che i progetti soddisfino criteri minimi al di sotto di una certa soglia di costo per unità. | Um möglichst viele Wohneinheiten bauen zu können, achten die Wohnungsbauministerien darauf, dass die Projekte Mindestanforderungen unterhalb einer bestimmten Kostenschwelle pro Stück erfüllen. |
| Durante questo periodo il carry trade fu essenzialmente finalizzato a massimizzare i rendimenti piuttosto che a gestire i rischi, sebbene abbia portato comunque a due cambiamenti in questo ambito. | Der Carry Trade während dieses Zeitraums war primär auf Gewinnmaximierung und nicht auf Risikomanagement ausgerichtet, doch führte er dort zu zwei Entwicklungen. |
Ricerche correlate: Massimizzare -
