Traduzione di "ottimizzare" alla lingua tedesca:
Dizionario Italiano-Tedesco
Ottimizzare - traduzione :
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Ottimizzare la riproduzione dei caratteri | Die Schriftausgabe verbessern |
| per ottimizzare il controllo glicemico. | Diese werden zur oralen zn |
| Ottimizzare il logaritmo è la stessa cosa che ottimizzare p perchè il logaritmo è monotono rispetto a p. | Die Optimierung des Logarithmus ist das selbe wie P zu optimieren, da der Logarithmus monoton zu P ist. |
| Uno strumento multi piattaforma per ottimizzare file PNG e JPG | Ein Plattform übergreifendes Werkzeug zur Optimierung von PNG und JPG Dateien. |
| Con un po di creatività puoi ottimizzare il tuo spazio. | Es geht darum, Platz zu maximieren und kreativ damit umzugehen. |
| Comprendere tali forze consente agli innovatori di ottimizzare la direzione dell invenzione. | Ein Verständnis dieser Kräfte versetzt Innovatoren in die Lage, die Innovationsrichtung zu optimieren. |
| ottimizzare il trasporto dei biglietti fra le filiali delle banche centrali . | den Banknotentransport zwischen den Zentralbankniederlassungen zu optimieren . |
| Ho cercato di ottimizzare le modalità di lavoro per l' utilizzo della tastiera. | Die Eingabemarke wird zu dem Suchfeld bewegt. |
| Ottimizzare la politica di trasparenza dell Agenzia affinando gli attuali strumenti di comunicazione | Verbesserung der Praktiken der Agentur im Hinblick auf Transparenz durch Weiterentwicklung der derzeitigen Kommunikationsmittel |
| I leader potrebbero usare questi sistemi per ottimizzare il loro ruolo all'interno dell'eterarchia. | Führungskräfte können diese Systeme nutzen, um besser zu regulieren, wie sie innerhalb der Heterarchie arbeiten. |
| Per ottimizzare l assorbimento di tenofovir, si raccomanda di assumere Truvada con del cibo. | Um die Resorption von Tenofovir zu optimieren, wird empfohlen, Truvada zu einer Mahlzeit einzunehmen. |
| Per ottimizzare l assorbimento di tenofovir si raccomanda di assumere Truvada con il cibo. | Um die Resorption von Tenofovir zu optimieren, wird empfohlen, Truvada zu einer Mahlzeit einzunehmen. |
| ottimizzare la gestione e il monitoraggio di una crescente quantità di informazioni sulla sicurezza, | wachsenden Menge an sicherheitsrelevanten Informationen über zentral zugelassene Arzneimittel (Meldungen unerwünschter Arzneimittelwirkungen, Periodic Safety Update Reports) in ständiger enger Zusammenarbeit mit dem CPMP und den Mitgliedstaaten |
| ottimizzare la gestione delle domande tramite il coordinamento in squadre assegnate a diverse classi | 28 |
| Perché credo che l'elemento principale per ottimizzare le scelte sia saper scegliere come scegliere. | Denn ich glaube, dass der Schlüssel zur bestmöglichen Auswahl ist, dass man bei der Auswahl wählerisch ist. |
| Misure volte a ottimizzare il programma di anticipazioni a termine tramite asta di dollari statunitensi | Maßnahmen zur Ausweitung der US Dollar Term Auction Facility |
| Sarà istituito un sistema computerizzato di gestione delle riunioni, per facilitare e ottimizzare l intero processo. | Es wird ein computergestütztes Verwaltungssystem für die Sitzungen eingerichtet, um den gesamten Sitzungsablauf zu vereinfachen und optimaler zu gestalten. |
| Tuttavia, si deve ottimizzare la terapia di sostituzione corticosteroidea prima di iniziare la terapia con Omnitrope. | Dennoch sollte eine Substitutionstherapie mit Kortikosteroiden optimiert werden, bevor mit der Omnitrope Behandlung begonnen wird. |
| 2309 93 del Consiglio e ottimizzare la gestione delle domande e dei risultati tecnico scientifici (EPAR) | 2309 93 des Rates sowie Optimierung der Verwaltung von Anträgen und der wissenschaftlich technischen Leistungen (EPAR) |
| 29 Non è necessario monitorare le concentrazioni plasmatiche di gabapentin per ottimizzare la terapia con gabapentin. | 29 Zur Optimierung der Therapie mit Gabapentin ist eine Überwachung der Plasmakonzentration nicht notwendig. |
| Tuttavia, si raccomanda di ottimizzare la terapia di sostituzione corticosteroidea prima di iniziare la terapia con Omnitrope. | Dennoch sollte eine Substitutionstherapie mit Kortikosteroiden optimiert werden, bevor mit der Omnitrope Behandlung begonnen wird. |
| John Deere e altri hanno utilizzato gli algoritmi genetici èer ottimizzare i tempi nelle linee di assemblaggio. | John Deer amp Company haben Genetische Algorithmen verwendet um Montagebandplanung zu optimieren |
| La repaglinide va somministrata prima dei pasti e va dosata individualmente al fine di ottimizzare il controllo della glicemia. | Repaglinid wird präprandial verabreicht und individuell eingestellt, um die Blutzuckereinstellung zu optimieren. |
| Quindi abbiamo bisogno di pensare, come potrebbe una cella utilizzare entrambi questi cose di ottimizzare tali confronti tra segnale | Normalerweise ruhen wir bei 70 Millivolt |
| Quale aiuto per ottimizzare il dosaggio, sono disponibili vari test immunologici per determinare i livelli di tacrolimus nel sangue intero. | Als Hilfsmittel für die Optimierung der Dosierung können zur Bestimmung der Tacrolimuskonzentrationen im Vollblut mehrere Immunassays herangezogen werden. |
| La somministrazione concomitante di Ceplene e IL 2 punta pertanto ad ottimizzare le funzioni antileucemiche delle cellule NK e T. | Die gleichzeitige Gabe von Ceplene und IL 2 hat deshalb das Ziel, die antileukämischen Funktionen von NK Zellen und T Zellen zu optimieren. |
| Quando si sviluppa un programma, uno degli ultimi passi è spesso ottimizzare le prestazioni. Siccome non ha senso ottimizzare delle funzioni che si usano poco, perché sarebbe uno spreco di tempo, è necessario sapere in quali parti del programma si passa la maggior parte del tempo. | Wenn ein Programm entwickelt wird, gehört es zu den abschließenden Schritten, es in der Geschwindigkeit zu optimieren. Es ist natürlich nicht sinnvoll, die Funktionen zu optimieren, die selten aufgerufen werden. Daher muss der Programmautor wissen, in welchem der Programmabschnitt die meiste Zeit verbraucht wird. |
| La BCE si impegnerà a sviluppare ulteriormente e a ottimizzare questo sito , che rappresenta uno dei suoi principali canali di comunicazione . | Diese liegen nun in allen 20 Amtssprachen der EU vor . Die EZB wird auch künftig alles daran setzen , ihre Website , die eines ihrer bedeutendsten Kommunikationsmittel darstellt , weiterzuentwickeln und zu optimieren . |
| Tutti questi effetti possono essere attesi e pertanto devono essere prevenuti in modo da ottimizzare il trattamento, in particolar modo la costipazione. | All diese Effekte sind vorhersehbar und sollten daher berücksichtigt werden um die Behandlung zu optimieren, insbesondere die Obstipation. |
| Per ottimizzare il regolamento di operazioni molto urgenti dei sistemi ancillari sui sotto conti dei partecipanti , è utilizzato un algoritmo speciale ( algoritmo 5 ) . | Ein besonderer Algorithmus ( Algorithmus 5 ) wird zur Optimierung der Abwicklung von sehr dringenden Nebensystem Zahlungsaufträgen über Unterkonten von Teilnehmern genutzt . |
| Per ottimizzare il regolamento di operazioni molto urgenti dei sistemi ancillari sui sotto conti dei partecipanti , è utilizzato un algoritmo speciale ( algoritmo 5 ) . | Ein besonderer Algorithmus ( Algorithmus 5 ) wird zur Optimierung der Abwicklung von sehr dringenden Nebensystem Zahlungsaufträgen über Unterkonten von Teilnehmern ge nutzt . |
| Per ottimizzare il regolamento di operazioni molto urgenti dei sistemi ancillari sui sotto conti dei partecipanti , è utilizzato un algoritmo speciale ( algoritmo 5 ) . | Ein besonderer Algorithmus ( Algo rithmus 5 ) wird zur Optimierung der Abwicklung von sehr dringenden Nebensystem Zahlungsaufträgen über Unterkonten von Teilnehmern genutzt . |
| Si deve consigliare alle donne naïve al trattamento di considerare l avvio della terapia prima del concepimento, per ottimizzare lo stato di salute. | Behandlungsnaiven Frauen sollte geraten werden, vor der Empfängnis eine Therapie in Betracht zu ziehen, um einen optimalen Gesundheitszustand zu erreichen. |
| Potrebbe essere necessario suddividere il dosaggio giornaliero complessivo in due o tre somministrazioni distribuite durante la giornata allo scopo di ottimizzare l effetto terapeutico. | Es kann erforderlich sein, die Gesamttagesdosis in 2 bis 3 Gaben über den Tag verteilt zu geben, um den therapeutischen Effekt zu optimieren. |
| Variazioni transitorie del pH che accompagnano la reazione effervescente possono ottimizzare lo scioglimento della compressa (con pH minore) e la permeazione della membrana (con pH maggiore). | Vorübergehende pH Veränderungen, die mit der Brause Reaktion einhergehen, können die Auflösung (bei einem niedrigeren pH Wert) und die Membrandurchlässigkeit (bei einem höheren pH Wert) optimieren. |
Ricerche correlate: Ottimizzare -
