Traduzione di "stupore" alla lingua tedesca:
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Fissò questo stupore. | Er starrte auf das in Staunen. |
| Ah? stupore Steve?! | Huh?! |
| Il re lo guardò con stupore. | Der König sah ihn erstaunt an. |
| Volto della Marvel fu lo stupore. | Marvel Gesicht war Erstaunen. |
| Il re lo guardò con stupore. | Der König starrte ihn erstaunt an. |
| Vi conoscete? chiese Stepan Arkad ic con stupore. | Ihr kennt euch schon? fragte Stepan Arkadjewitsch verwundert. |
| Il suo volto prese un'espressione di stupore | Wiederum zeigte der erstaunte Ausdruck sich auf seinem Gesicht. |
| Parlava in largo dello Yorkshire nel suo stupore. | Sie sprach in breiten Yorkshire in ihrer Verwunderung. |
| La gente apprezzò tale meraviglia con gioia e stupore. | Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders. |
| E 'stato irradiato da l'alba di un grande stupore. | Er wurde durch den Beginn einer großen Erstaunen bestrahlt. |
| Poi mi guardò con stupore e mi ha detto | Dann sah sie mich erstaunt an und sagte mir, |
| Penso che le persone di Fukushima devono guardarlo con stupore. | Ich denke, dass die Menschen von Fukushima muss ihn verwirrt aussehen. |
| Ella lo riconobbe, e uno stupore gioioso illuminò il suo viso. | Sie erkannte ihn, und ein frohes Erstaunen leuchtete auf ihrem Gesichte auf. |
| Non comuni incoerenza, perdita di coscienza, coma, stupore, convulsioni, ictus, encefalopatia | Inkohärenz, Bewusstlosigkeit, Koma, Stupor, Konvulsionen, Schlaganfall, Enzephalopathie |
| Ricordava con stupore il suo stato del giorno prima. Ma cos era mai? | Erstaunt erinnerte sie sich ihres gestrigen Zustandes. Was ist denn vorgefallen? |
| E perché mai? disse Vronskij, quasi con stupore. Non ha mica senso questo! | Aber warum denn das? fragte Wronski erstaunt. Das hat ja doch keinen Sinn! |
| Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia | Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten. |
| Ma cos è mai? disse lei con uno stupore comicamente sincero. Che vuoi da me? | Was ist denn eigentlich los? sagte sie mit anscheinend aufrichtiger, komischer Verwunderung. Was willst du von mir? |
| E lo stupore e la confusione di Stepan Arkad ic, a questa notizia, la facevano sorridere. | Und sie mußte über Stepan Arkadjewitschs Staunen und Bestürzung bei dieser Nachricht lächeln. |
| SF È stata una reazione meravigliosa da vedere Stupore, curiosità e complimenti sono stati la norma. | SF Einfach wundervoll Die meisten waren verblüfft, neugierig und haben uns zu unserem Projekt beglückwünscht. |
| Una sensazione di stupore immenso, dico, mi opprimeva, mentre cogli occhi seguivo i suoi passi che s'allontanavano. | Wie Erstarrung kam es über mich, als meine Augen ihren entschwebenden Schritten folgten. |
| Con stupore della commissione, dichiarò che avrebbe chiesto l autorizzazione ad andare sul posto per ispezionare di persona. | Zum größten Erstaunen der Kommission erklärte er, er werde um die Genehmigung einkommen, sich zur Untersuchung der Sache selbst an Ort und Stelle begeben zu dürfen. |
| Ma, con suo stupore, Anna accolse questa notizia con molta calma e domandò solo quando sarebbe tornato. | Aber zu seiner Verwunderung nahm Anna diese Nachricht sehr ruhig auf und fragte nur, wann er zurückkommen werde. |
| E tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte | Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten. |
| Sono stati osservati casi isolati di sintomi neurologici e psichiatrici, encefalopatia tossica acuta con stupore, coma, metemoglobinemia. | In einzelnen Fällen wurden neurologische und psychiatrische Symptome, akute toxische Enzephalopathie mit Stupor, Koma und Methämoglobinämie beobachtet. |
| A tutti i tentativi per portarla ad una spiegazione, ella opponeva il muro impenetrabile del suo allegro stupore. | Sooft er versuchte, sie zu einer Aussprache zu veranlassen, stellte sie ihm die undurchdringliche Mauer heiterer Verständnislosigkeit entgegen. |
| Erano stupefatti e fuori di sé per lo stupore dicevano Costoro che parlano non sono forse tutti Galilei | Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa? |
| Guardò in faccia Cuss, vicino alla sua, e ognuno ha visto un orrore riflesso del proprio stupore malaticcio. | Er sah in das Gesicht des Cuss, in der Nähe seiner eigenen, und jeder sah entsetzt Reflexion des eigenen kränklichen Erstaunen. |
| Danzai mentre mi sottoponevo a cicli di chemioterapia e radiazioni, con grande stupore da parte del mio oncologo. | Ich tanzte durch die Chemo und Bestrahlungszyklen, sehr zum Missfallen meines Onkologen. |
| Babilonia diventerà un cumulo di rovine, un rifugio di sciacalli, un oggetto di stupore e di scherno, senza abitanti | Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Wohnung der Schakale werden, zum Wunder und zum Anpfeifen, daß niemand darin wohne. |
| Subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare aveva dodici anni. Essi furono presi da grande stupore | Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen. |
| e, pieni di stupore, dicevano Ha fatto bene ogni cosa fa udire i sordi e fa parlare i muti! | Und sie wunderten sich über die Maßen und sprachen Er hat alles wohl gemacht die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend. |
| Sentiva che tutti guardavano a lui con interrogativo stupore, che non lo capivano e che si aspettavano qualcosa da lui. | Er fühlte, daß ihn alle Leute wie mit einer verwunderten Frage anblickten, ihn nicht verstanden und irgendwelchen Schritt von ihm erwarteten. |
| I presenti furono presi da stupore e dicevano Chi è mai costui al quale i venti e il mare obbediscono? | Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist? |
| Grande stupore infatti aveva preso lui e tutti quelli che erano insieme con lui per la pesca che avevano fatto | Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten |
Ricerche correlate: Stupore -
