Traduzione di "minimizzare" alla lingua turca:
Dizionario Italiano-Turco
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Un pulsante per minimizzare. | Bir Simge Durumuna Küçült düğmesi |
| Non voglio minimizzare queste preoccupazioni. | Ben bu sorunları en aza indirmeyeceğim. |
| Ci sono soluzioni, se è temporaneo, per minimizzare l'impatto, ma è un problema. | Eğer durum geçici ise etkiyi en aza indirmek için yollar var ama bu bir sorun. |
| Dato che è organica, sono molto attenta a minimizzare l'aggiunta di sostanze chimiche. | Organik olduğu için, her tür kimyasalın eklenmesini en aza indirmeye çalışmakta oldukça hevesliyim. |
| E l'idea fondamentale è che volete pianificare i vostri movimenti allo scopo di minimizzare le conseguenze negative del rumore. | Ve temel fikir şu ki hareketlerinizi planlamak istersiniz, bu şekilde gürültünün olumsuz sonuçlarını azaltmaya çalışırsınız. |
| Noi tendiamo ad esagerare rischi spettacolari e rari ed a minimizzare quelli comuni, come ad esempio il volare rispetto al guidare. | Dikkat çekici ve çok az rastlanan tehlikeleri abartmaya meyilliyiz yaygın riskleri de küçük görmeye mesela uçağa karşı araba. |
| E ci sono apparecchi nelle vostre case che comunicano l'un l'altro attraverso quell'algoritmo, e determinano come minimizzare il picco dell'uso di energia. | Ve evinizdeki cihazların bu algoritmayı kullanarak birbirleriyle konuşmalarını ve maksimum güç kullanımının nasıl minimize edileceğini belirlemelerini sağlıyorlar. |
| Abbiamo mostrato che usando questo, possiamo spiegare molti dati che la gente gestisce la vita pianficando i movimenti in modo da minimizzare le conseguenze del rumore. | Bunu kullanarak şunu göstermiş oluyoruz ki çok sayıda veriyi açıklayabiliriz insanlar hayatları boyunca hareketlerini planlamaktadırlar, böylelikle gürültünün olumsuz sonuçlarını azaltmayı amaçlarlar. |
| Quello che ho imparato parlando a queste persone è che condividiamo il desiderio di comprendere e accettare la morte e di minimizzare l'impatto della nostra morte sull'ambiente. | Bu kişilerle konuştuğumda anladığım kadarı ile ölümü anlama ve kabul etme ve ölümümüzün çevreye olan etkisini minimize etme konusunda bu kişilerle aynı fikri paylaşıyoruz. |
| Mi dissero di avere l'approccio corretto al paziente, che sapevano quale era il modo migliore per minimizzare il dolore. Mi dissero anche che la parola 'paziente' non significa dare suggerimenti od interferire o ... | Bana hastayı doğru şekilde anladıklarını hastanın hissettiği acıyı olduğunca azaltmanın yolunu bildiklerini bir de hasta kelimesinin anlamının fikir vermek ya da müdahale etmek olmadığını söylediler... |
| Ha 35 tasti ed è progettata per entrare nello scanner, essere inerte al magnete, minimizzare le interferenze che potrebbero causare artefatti ed avere un cuscinetto da adagiare sulle gambe di chi suona sdraiato sulla schiena, nello scanner. | Bu 35 tuşlu klavye hem tarayıcının içine sığabilecek, hem manyetik açıdan güvenli, hem de herhangi bir hataya minimal düzeyde sebep olacak şekilde tasarlanmıştır. Klavyenin aynı zamanda tarayıcının içinde sırtüstü uzanmış deneğin bacaklarının üstüne koyabileceği bir yastığı mevcuttur. |
| E questo è il nuovo paradigma che abbiamo capito circa tre anni orsono riconoscendo che il nostro vecchio paradigma che consisteva nell'analizzare per poi predire i valori di alcuni parametri futuri per minimizzare l'impatto ambientale, è cosa passata. | Ve bu yeni örneklem bize, iki, üç sene önce biraraya getirdiğimiz, eski örneklemimizin, yani sadece analiz ettiğimiz, ittirdiğimiz ve geleceğe dair değişkenleri tahmin ettiğimiz, çevresel etkileri en aza indirmeyi amaçladğımız örneklemin geçmişte kaldığını hatırlatıyor. |
| Invece, si dovranno cercare dati e cercare indizi, e come aveva previsto Licklider tempo fa, la chiave per ottenere grandi risultati è il corretto tipo di collaborazione e Kasparov si è reso conto che significa minimizzare l'attrito dell'interfaccia. | Onun yerine insanlar veriye bakacak ve içgörü arayacak, ve Licklider'ın çok önceden öngördüğü gibi burda muazzam sonuçlar için anahtar doğru tür bir işbirliği ve Kasparov'un fark ettiği gibi bu arayüzdeki sürtüşmeyi minimize etmek demek. |
| Le cose a cui dovremmo pensare, la pianificazione per il futuro così che tutto non finisca bene, così da minimizzare la turbolenza quando davvero troviamo il modo risolvere l'invecchiamento. Ma sono cose completamente folli, se davvero tenete presente il senso della misura. | Hakkında düşünmemiz gereken şeyler, gelecekle ilgili planlamalardır. hiç bir şey boşa gitmesin, ve kargaşa azalsın yaşlanma sorununu çözdüğümüz zaman fakat bunlar tamamen çılgıncadır haklılık durumunu gözönünde bulundurduğun zaman |
| Una delle nostre principali invenzioni che dovevamo essere in grado di fare per essere persino più vicini a quello che possono fare questi organismi è trovare un modo per minimizzare la quantità di materiale, il tipo di materiale che usiamo, e aggiungergli un design. | Bu organizmaların yapabildiklerine yaklaşabilmek adına gerçekleştirebilmemiz gereken en büyük buluşlarımızdan biri, kullandığımız malzemelerin miktarını ve çeşidini minimize etmenin bir yolunu bulmak ve ve onlara tasarım yüklemektir. |
| o essere informati sui rischi per la loro sicurezza e salute e sulle misure necessarie per eliminare o ridurre tali rischi chiedere al datore di lavoro di prendere misure adeguate e di presentare proposte per minimizzare i rischi o rimuovere il pericolo alla fonte cooperare per consentire al datore di lavoro di garantire un ambiente di lavoro sicuro essere consultati dal datore di lavoro al momento di stilare i resoconti delle valutazioni. | İş ile ilgili her konuda, çalışanlarının sağlık ve güvenliğini korumak, Risk değerlendirmesini organize etmek, Değerlendirmeyi yapacak kişi kişileri seçmek ve bu kişilere yetki vermek, a ğ |
Ricerche correlate: Minimizzare -
