Traduzione di "accelerando" alla lingua ungherese:
Dizionario Italiano-Ungherese
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| L'evoluzione sta accelerando. | Felgyorsul az evolúció. |
| Abbiamo scoperto che sta accelerando. | Megtudtuk, hogy gyorsul. |
| Per cui l'universo sta accelerando. | Tehát azt mondjuk, hogy az univerzum gyorsul. |
| E pure questa tecnologia sta accelerando. | S ez a technológia is gyorsul természetesen. |
| Kord, accelerando il passo, le teneva dietro. | Kord gyorsított léptekkel sietett utána. |
| Questi cambiamenti nel paesaggio alpino stanno accelerando. | Ezen változások a magashegyi világban felgyorsultak. |
| Anche il miglioramento del Kenya sta accelerando. | Kenya is gyorsul. |
| Vuol dire semplicemente che stiamo accelerando i cambiamenti climatici. | Egyszerubben fogalmazva ezáltal csak fokozzuk az éghajlatváltozást. |
| Guardate come il tasso di crescita delle nostre emissioni sta accelerando. | Ez azt mutatja, hogy a károsanyag kibocsátás növekedési üteme egyre gyorsul. |
| I paesi in via di sviluppo ci stanno seguendo accelerando il passo. | A fejlődő országok is ugyanazon az úton haladnak. Ráadásul egyre gyorsabban. |
| Ma perché la crisi del sovraccarico tecnico, la crisi di complessità, sta accelerando ora? | De miért egyre nagyobb ez a technológiai túlterheltségi és bonyolultsági krízis? |
| Non è un segreto che i computer, come previsto dalla legge di Moore, stiano accelerando sempre di più. | Nos nem titok, hogy a számítógépek, ahogy Moore törvénye is mondja, gyorsabbnál gyorsabbak lesznek. |
| E sta accelerando ancora più in fretta di quanto, appena qualche anno fa, pensavamo fosse possibile solo nel peggiore dei casi. | És hogy ez a gyorsulás még erősebb, mint ahogy azt a legrosszabb esetben is gondoltuk néhány évvel ezelőtt. |
| Il fattore VIII attivato agisce come cofattore per il fattore IX attivato, accelerando la conversione del fattore X a fattore X attivato. | Az aktivált VIII as faktor az aktivált IX es faktor kofaktoraként működik, és meggyorsítja a X es faktor átalakítását aktivált X es faktorrá. |
| Il fattore VIII attivato agisce come cofattore per il fattore IX attivato, accelerando la conversione del fattore X in fattore X attivato. | Az aktivált VIII as faktor az aktivált IX es faktor kofaktoraként működik, ami gyorsítja a X es faktor aktivált X es faktorrá történő átalakulását. |
| Il fattore VIII attivato agisce come Co fattore per il Fattore IX attivato, accelerando la conversione del Fattore X in Fattore X attivato. | Az aktivált VIII as faktor az aktivált IX es faktor kofaktoraként viselkedik, és felgyorsítja a X es faktor aktivált faktorrá való átalakítását. |
| Essenzialmente, stiamo accelerando in modo drastico il feedback tra lo sviluppo di una molecola e la comprensione su come agisce sul corpo umano. | Lényegében drámaian felgyorsítjuk a visszacsatolást a molekulafejlesztés között, és aközött, hogy megtudjuk, hogyan hat az emberi testre. |
| Lo spazio potrebbe essere finito o infinito, ma siccome l'universo sta accelerando, ci sono alcune sue parti che non possiamo, e mai potremo, vedere. | Az űr lehet véges vagy végtelen, de mivel az univerzum gyorsul, vannak olyan részei, amelyeket nem láthatunk és soha nem is fogjuk látni. |
| Tuttavia, mi sono reso conto che la distruzione apportata dagli uomini, non solo rappresentava una grossa fetta del danno, ma che in realtà lo stava accelerando. | Nekem azonban az az ember okozta pusztítás tűnt fel, amely nemcsak hogy jelentős részét okozza a pusztulásnak, de ráadásul egyre gyakoribbá válik. |
| Ora, lungo il percorso, George segnala che la sua tecnologia, la tecnologia della biologia sintetica, sta accelerando molto più velocemente del tasso previsto dalla Legge di Moore. | Útközben, George arra mutat rá, hogy a technológiája, a mesterséges biológia technológiája, jelenleg négyszer gyorsabb a Moore törvény mértékénél. |
| L'entropia post coloniale, in giro per il mondo, sta accelerando. Credo che assisteremo ad altri cambiamenti di questo tipo nella mappa, man mano che gli stati si frammentano. | Az egész világon történő gyarmatosítás utáni entrópia egyre gyorsul, és úgy vélem még sok ilyen változást fogunk látni a térképen, ahogy az országok szétesnek. |
| Volevamo veramente che la gente pensasse di essere quasi mentalmente fusa con l'auto, come se fosse un tutt'uno con l'auto, sterzando e accelerando, tutto si verifica semplicemente, come se l'auto avesse l'ESP. | Azt akartuk tehát, hogy a vezetők tényleg úgy érezzék, mintha az akaratuk szinte egybeolvadt volna az autóval, szinte azt érezve, hogy te és az autó valamiféleképp egyek vagytok, és ahogy kanyarodsz és gyorsítasz, ez úgy történik, mintha az autóban ESP lenne. Elektronikus Stabilizáló Program |
| Giochi di corse per i ragazzi 3 anni offerti sul modo di raccogliere gli oggetti e andare in giro gli ostacoli in forma di pozzanghere, rami, buche e scalare le colline, accelerando. | Racing játékok fiúknak 3 év kínálnak a módja annak, hogy gyűjtök tételeket, és menjen az akadályokat formájában tócsákat, ágak, lyukak és mászni a hegyek, gyorsul. |
| Ma ciò che importa è che un individuo o un gruppo di lanciatori di tendenze hanno preso un punto di vista e lo hanno condiviso con un pubblico più vasto, accelerando il processo. | De, ami fontos, az az, hogy ízlésformálók egy képviselője vagy egy csoportja állást foglalt és megosztották azt egy szélesebb közönséggel, felgyorsítva a folyamatot. |
| Tenuto conto degli shock esterni , fra cui i sensibili aumenti dei corsi petroliferi , si avverte maggiormente l' esigenza di rafforzare la tenuta delle economie dell' area dell' euro accelerando il processo di riforma strutturale . | A külső sokkokkal , például az olajárak megugrásával összefüggésben még nagyobb szükség van arra , hogy a strukturális reformok felgyorsítása révén növekedjen az euroövezeti gazdaságok rugalmassága . |
| Forse gli straordinari progressi compiuti nel scorso secolo tramite una serie di forze stanno, di fatto, accelerando a un punto tale che abbiamo il potenziale, nei prossimi tre decenni, per creare un mondo di abbondanza. | Lehet, hogy az a nagymértékű fejlődés, amit az elmúlt évszázad során elértünk, nem kevés erőfeszítés árán, valójában olyannyira felgyorsult, hogy akár három évtizeden belül sikerülhet létrehoznunk a bőség és jólét világát. |
| Possibile che l abbia spezzata? fece appena in tempo a pensare Levin, accelerando sempre più il passo, quando la cima della quercia si nascose dietro alle altre piante, ed egli sentì lo schianto del grande albero caduto sugli altri. | Talán csak nem csapott belé a villám? villant meg a fejében, mire a tölgy koronája mind gyorsabb és gyorsabb mozdulattal eltűnt a többi fák mögött, s halotta a többi fákra rázuhanó tölgy recsegését. |
| la velocità dei cambiamenti sta superando le previsioni di pochi anni fa e o i processi stanno accelerando, oppure le previsioni iniziali erano troppo ottimiste. ma in ogni caso, ci sono grandi, grandi cambiamenti in corso proprio ora mentre parliamo. | Vagy a folyamat gyorsul fel, vagy a kiindulási előrejelzés volt túl alacsony. Mindenesetre nagyon nagy változások zajlanak le, amíg itt beszélünk. |
| Insieme a questo, si intensifica contenuto di ATP massa muscolare, oltre alla sintesi proteica, ognuno dei quali porta ad accelerando il guadagno tessuto muscolare, migliorando la potenza e le prestazioni. Quindi, in altre parole, 20 Hydroxyecdysterone permette i muscoli a lavorare molto di più durante gli allenamenti. | Ezen felül, akkor felnagyítja az izmok ATP tartalom mellett egészséges fehérjeszintézist, mind okozó, felgyorsul az izomtömeg növelése, az erő és a teljesítmény. Más szóval, 20 Hydroxyecdysterone lehetővé teszi az izmokat, hogy a munka sokkal nehezebb edzés közben. |
| Insieme a questo, si intensifica contenuto di ATP massa muscolare, oltre alla sintesi proteica, ognuno dei quali porta ad accelerando il guadagno tessuto muscolare, migliorando la potenza e le prestazioni. Quindi, in altre parole, 20 Hydroxyecdysterone permette i muscoli a lavorare molto di più durante gli allenamenti. | Ezzel együtt, ez fokozza izomszövetet ATP webes tartalom mellett fehérjeszintézist, mind ami felgyorsul a izomtömeg, növeli a teljesítményt és a hatékonyságot. így egyszerűen fogalmaz, 20 Hydroxyecdysterone lehetővé teszi az izmokat, hogy a munka sokkal nehezebb edzés közben. |
| Stipula di nuovi trattati commerciali con paesi dell'Africa e del Maghreb per ridurre la dipendenza dall'Europa (che assorbe l'80 delle esportazioni tunisine) e per attutire l'impatto della crisi economica dell'Unione Europea sull'economia tunisina, accelerando al contempo la riforma degli oneri doganali che, secondo alcuni esportatori, a partire dalla rivoluzione, sono diventati un pesante fardello. | Új kereskedelmi megállapodások létrehozása Afrika és a Maghreb térség országaival, hogy csökkenteni lehessen az Európától való függőségünket (a külkereskedelmünk jelenleg 80 százalékát teszi ki), és enyhíteni az Európai Unió válságának gazdaságunkra gyakorolt hatását, mindeközben pedig szükség van a vámrendszer reformjának felgyorsítására, amely számos exportőr elmondása szerint súlyos gátat jelent a kereskedelemben a forradalom óta. |
| Così prolisso era lui e così unweariable, che quando aveva nuotato più lontano che avrebbe immediatamente immergersi ancora una volta, tuttavia, e poi non poteva spirito divino, dove nel profondo stagno, sotto la superficie liscia, potrebbe essere accelerando la sua strada come un pesce, perché aveva tempo e possibilità di visitare la parte inferiore del stagno nella sua parte più profonda. | Így hosszadalmas volt ő, és így unweariable, hogy amikor ő úszott legtávolabbi ő azonnal fejest újra, mégis, és akkor nem ész is isteni, ahol a mély tó alatt, a sima felület, talán a gyorshajtás az utat, mint egy hal, mert volt ideje és képessége, hogy látogassa meg az alján a tó legmélyebb részén. |
Ricerche correlate: Accelerando -
