Traduzione di "scongiurare" alla lingua ungherese:
Esempi (Fonti esterne, non riviste)
| Ben Abid ritiene che esitano altre misure che il governo tunisino potrebbe adottare per scongiurare la dipendenza dal FMI | Ben Abid úgy gondolja, hogy vannak olyan intézkedések amelyek meglépésével a tunéziai kormányzat el tudná kerülni az IMF hitelfelvételt |
| Dunque feci l'unica cosa che il mio piccolo frenetico cervello di 7 anni potè pensare per scongiurare la tragedia. | Szóval az egyetlen dolgot tettem, amit a kétségbeesett hétéves agyam ki tudott találni, hogy elkerüljem a tragédiát. |
| Il re gli disse Quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verità nel nome del Signore? | És monda néki a király Még hányszor kényszerítselek téged, hogy az igaznál egyebet ne mondj nékem az Úr nevében? |
| Il re gli disse Quante volte ti devo scongiurare di non dirmi altro che la verità in nome del Signore? | És monda a király néki Hányszor esküdtesselek meg téged, hogy az igaznál egyebet ne mondj nékem az Úr nevében? |
| Stai proponendo di ricorrere ad un po' di geoingegneria per scongiurare il peggio del calore, non che la useresti come sostituto dell'azione. | Azt mondja, csináljunk egy kis geoengineeringet, hogy csökkentsük a hőmérsékletet, de ne használjuk a cselekvés helyett. |
| Alcuni studi suggeriscono anche che gli acidi grassi omega 3 può aiutare a scongiurare la malattia di Alzheimer e migliorare la funzione cognitiva . | Egyes vizsgálatok arra utalnak, hogy az omega 3 zsírsavak segíthetnek elhárítani az Alzheimer kór és javítja a kognitív funkciókat . |
| Per scongiurare una battaglia cruenta potenzialmente, il cardinale Jaime Sin invitato il popolo a pregare il Rosario, e oltre 2 milioni hanno preso parte. | Elhárítására potenciálisan véres csatában, bíboros Jaime Sin felszólította az embereket, hogy imádkozzanak a rózsafüzért, és több mint 2 millió vett részt. |
| Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio. | Hogy elkerülhető legyen a sikertelen kezelés és a rezisztencia megjelenése, a beteg együttműködése és a megfelelő adagolás előfeltételként szükséges. |
| Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio. | A kezelés eredménytelenségének és a rezisztencia kialakulásának elkerülése érdekében előfeltétel, hogy a betegnek megfelelően be kell tartania a gyógyszer szedésére vonatkozó útmutatásokat, és megfelelő adagolást kell alkalmazni. |
| Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio. | A beteg együttműködése és a megfelelő adagolás előfeltételként szükséges, hogy elkerülhető legyen a sikertelen kezelés és a rezisztencia megjelenése. |
| Secondo il parere della BCE è preferibile mantenere una netta distinzione tra le funzioni di vigilanza e di risoluzione delle crisi per scongiurare potenziali conflitti di interesse. | A Bank véleményében kijelenti, jobbnak tartja, ha a felügyelet és a szanálás funkcionálisan világosan elkülönülnek egymástól, ezáltal megelőzve az esetleges összeférhetetlenséget. |
| Ti verrà addosso una sciagura che non saprai scongiurare ti cadrà sopra una calamità che non potrai evitare. Su di te piomberà improvvisa una catastrofe che non prevederai | Azért jõ te reád a gonosz, a melynek keletkezését nem tudod, és romlás sújt le rád, a melyet meg nem engesztelhetsz, és hirtelen jõ pusztulás reád, nem is tudod! |
| È indispensabile adottare le adeguate politiche macroprudenziali e di bilancio volte a scongiurare l accumulo di squilibri, oltre che predisporre un quadro di riferimento appropriato per la vigilanza delle istituzioni finanziarie. | Adekvát fiskális és makroprudenciális politikai intézkedéseket kell hozni az egyensúlyi problémák kialakulásának megakadályozására, továbbá ki kell alakítani a pénzintézetek felügyeletének megfelelő kereteit. |
| La sua curcumina antiossidante, ha dimostrato di essere un agente anti infiammatorio successo negli esseri umani e rallenta lo sviluppo del cancro da scongiurare la produzione di eicosanoidi tossici come PGE 2. | Antioxidáns kurkumin, kimutatták, hogy a sikeres gyulladásgátló szer emberekben és lassítja a rák kialakulása által elhárítására a termelés mérgező eikozanoid, mint a PGE 2. |
| Al tempo stesso, dato il limitato margine di manovra dovuto alla mancanza di flessibilità del tasso di cambio nominale, è imperativo che le politiche attuate in altri settori forniscano all economia i mezzi per affrontare gli shock specifici del paese al fine di scongiurare il riemergere di squilibri macroeconomici. | Ugyanakkor, mivel a rugalmatlan nominális árfolyam miatt korlátozott a mozgástér, elengedhetetlen, hogy Litvánia más gazdaságpolitikai területek bevonásával birkózzon meg az országspecifikus sokkokkal, hogy megakadályozza a makrogazdasági egyensúlyhiány újbóli fellépését. |
| Quella che era esordita nell rsquo agosto 2007 come una turbolenza confinata a parti specifiche del sistema finanziario ha da allora assunto le proporzioni di una crisi economico finanziaria mondiale , che ha visto il fallimento di imprese , l rsquo aumento della disoccupazione , perdite di fondi da parte degli investitori e la necessità di intervenire da parte dei governi stanziando ingenti somme per scongiurare il crollo del sistema bancario . | Ami 2007 augusztusában még nem tűnt többnek , mint némi zavar a pénzügyi rendszer egy egy jól körülhatárolható szegmensében , az azóta világméretű gazdasági és pénzügyi válsággá terebélyesedett vállalatok mennek csődbe , nő a munkanélküliség , a befektetők pénzt veszítenek , a kormányoknak pedig nagy anyagi áldozatokat kell hozniuk azért , hogy megmentsék a bankrendszert az összeomlástól . |
Ricerche correlate: Scongiurare -
